…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Aimi – Kono Mama, Zutto

Leave a comment

Aimi, c/w BEN-TO OP LIVE for LIFE ~Ookamitachi no Yoru~

Like This, Forever
Lyrics: FLAT5th Rico
Composition / Arrangement: Kimura Hideakira
Vocals: Aimi

Within the sweet-smelling breeze,
That hand of yours tightly squeezes mine back.

These feelings are bigger than you think,
Though I can’t say them very well.

Let’s run up the hill road that continues into the blue sky.
Look, if I’m with you, I can go anywere.
I want to gaze at that smile
Like this, next to you, forever!

On the other side of the phone, you whisper, “Good night…”
I go to sleep in your warmth again today.

Gathering the little bits of happiness grain by grain,
This heart of mine is about to overflow.

By the power of my feelings that I sent to the starry sky,
Any wish of mine, no matter what, will surely come true,
So I think of pain lovingly, too.
On to a radiant tomorrow, with you!

Chase after the dream that continues into this sky.
At every moment, you are in its tight embrace.
The person more important to me than anyone…
Keep things that way, okay? Forever!

The fragments of my feelings that glitter in this sky
Will surely reach the place where my dreams are waiting.
As we let out laughing voices ring out,
On to a radiant tomorrow,
Like this, together, forever!

Kono Mama, Zutto
Lyrics: FLAT5th Rico
Composition / Arrangement: Kimura Hideakira

Amai nioi no kaze no naka de
Sono te gyutto nigirikaesu no

Kimi ga omou yori kono kimochi ookikute
Mada umaku ienai keredo

Aozora e to tsudzuku sakamichi wo kakete
Hora doko made datte kimi to nara ikeru
Sono egao mitsumete itai
Kono mama tonari de  zutto!

Denwagoshi tsubuyaku “oyasumi…”
Kimi no nukumori de kyou mo nemuru

Chiisana shiawase   hitotsubu zutsu atsumete
Kono kokoro afuresou da yo

Hoshizora ni todoketa omoi no chikara de
Donna negai datte kitto kanau kara
Setsunasa mo itoshiku omou
Mabushii ashita e   kimi to!

Kono sora e to tsudzuku yume wo oikakete
Donna shunkan demo kimi to dakishimeru
Dare yori mo taisetsu na hito…
Sono mama de ite ne   zutto!

Kono sora ni kagayaku omoi no kakera wa
Yume no matsu basho made kitto todoku kara
Waraigoe   hibikasenagara
Mabushii ashita e
Kono mama futari de   zutto!

La La La…
La La La…

このまま、ずっと
作詞:FLAT5th Rico
作曲/編曲:木村秀彬
歌:愛美

甘い匂いの風の中で
その手ぎゅっと握り返すの

キミが思うよりこの気持ち大きくて
まだ上手く言えないけれど

青空へと続く坂道を駆けて
ほらどこまでだってキミとなら行ける
その笑顔見つめていたい
このまま隣で ずっと!

電話越しつぶやく「おやすみ…」
キミの温もりで今日も眠る

小さな幸せ 一粒ずつ集めて
このココロ溢れそうだよ

星空に届けた想いのチカラで
どんな願いだってきっと叶うから
切なさも愛しく思う
眩しい明日へ キミと!

この空へと続く夢を追いかけて
どんな瞬間でもキミと抱きしめる
誰よりも大切なヒト…
そのままでいてね ずっと!

この空に輝く想いのカケラは
夢を待つ場所まできっと届くから
笑い声 響かせながら
眩しい明日へ
このまま二人で ずっと!

La La La…
La La La…

Kanji source: Uta-Net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s