…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Eiko Shimamiya – Binaural Beat

1 Comment

Eiko Shimamiya, Perfect World

Binaural Beat
Lyrics: Eiko Shimamiya
Composition: Eiko Shimamiya
Arrangement: SORMA No.1 (Yoichi Shimada)

Inside me, there is a small universe. Inside the universe, I exist.
The heavenly bodies are revolving within the body of the universe as its cells.

Do humans resemble anything? Were they made to resemble anything?
Perhaps the form of the universe is the same as that of humans.

Binaural Beat
Simply continuing to give, something great…
Binaural Beat
Let us think it over infinitely.

Stars of pale glass beads, floating in the dark depths of the sea,
Will last until the life spans that are the cells of the heavenly bodies come to an end.

Binaural Beat
Driving me, something else…
Binaural Beat
This miracle called “being.”

Binaural Beat
Within the waves that interfere with each other,
Binaural Beat
Reality is lying down.

Reality is lying down.

Binaural Beat
Lyrics: Shimamiya Eiko
Composition: Shimamiya Eiko
Arrangement: SORMA No.1 (Shimada Yoichi)

Watashi no naka ni wa shouuchuu   uchuu no naka ni watashi ga iru
Tentai wa saibou to shite uchuu no   karada wo mawatteru

Hito wa nanika ni nite iru no?   nanika ni nisete tsukurareta no?
Hyotto shitara uchuu no katachi wa   hito to onaji katachi

Binaural Beat
Ataetsudzukeru dake no something great
Binaural Beat
Mugen e to omoi wo haseyou

Kurai unabara ni ukanda   aoi tonbodama no hoshi wa
Tentai no saibou to shite jumyou ga   tsukiru sono toki made

Binaural Beat
Watashi wo tsukiugokasu something else
Binaural Beat
“Aru” to iu kono kiseki

Binaural Beat
Kanshou shiau hadou no naka ni
Binaural Beat
Shinjitsu wa yokotawatte iru

Shinjitsu wa yokotawatte iru

Binaural Beat
作詞:島みやえい子
作曲:島みやえい子
編曲:SORMA No.1 (Yoichi Shimada)

私の中には小宇宙 宇宙の中には私がいる
天体は細胞として宇宙の からだを回ってる

人は何かに似ているの? 何かに似せて創られたの?
ひょっとしたら宇宙のかたちは 人と同じかたち

Binaural Beat
与え続けるだけのsomething great
Binaural Beat
無限へと思いを馳せよう

暗い海原に浮かんだ 青いとんぼ玉の星は
天体の細胞として寿命が 尽きるその時まで

Binaural Beat
私を突き動かすsomething else
Binaural Beat
「在る」というこの奇跡

Binaural Beat
干渉し合う波動の中に
Binaural Beat
真実は横たわっている

真実は横たわっている

One thought on “Eiko Shimamiya – Binaural Beat

  1. I was looking for lyrics to this, too. It’s such a relaxing song. =D Thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s