…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Yukari Tamura – You & Me

1 Comment

Yukari Tamura, You & Me

Requested by Rina.

Features motsu of m.o.v.e for the rapping. The combination… Kind of makes me cringe, truthfully.

I don’t think I’ll be listening to this again. >_>

You & Me
Lyrics: Hazuki Miku
Rap Lyrics: motsu
Arrangement: Komatsu Kazuya
Vocals: Tamura Yukari

Turn it up to the funky beat. That’s for You & Me
Turn it up to the funky beat. Accompany us, beat! It’s only for You & Me

A glittering wonderland before my eyes –
Butterflies kissed in the night sky.
Come here, angel, and let’s watch the moonlight together,
That decoration for love. (Yeah, yeah)

Just like a strawberry on top of sweet cream, (Oh that’s sweet)
ONLY YOU – let’s decorate with the happiness we saved for last. (A world just for you & me)
Together, we’ll use countless keys to open countless doors. (Right now)
Jewelry (ah) of the stars (ah) pours down.
SHINING MY DREAM (Spreading my wings into your dream)

Hand and hand, eye and eye, person and person –
They meet and become “pairs,” You & Me (You & Me)
As soon as it’s no longer yesterday,
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
That’s the “beginning,” right?

Night and morning, seasons and flowers –
They meet and become the future, You & Me (with the beat)
With smiles more loving than love itself,
This is our endless HAPPY DANCÉ

Hand to hand, eye to eye, connected heart-pounding TIME, (Yeah)
Magic cake that’ll never run out no matter how much you eat, ah
The inside of those gazing eyes is amazing. The number of shining stars out there is no small thing.

Time travel with rainbow-colored shoes. (1.2.)
The mischievous mini-devil has a baby face. (Oh yeah)
Everything’s a lesson. (1.2.) I’m in the mood for an adventure. (Oh yeah)
I want to feel my heart pound. (Come on)
With sparkles on my fingertips from the blue on my nails, (You’re so hot)
PARADISE – I want to lock away a piece of the sky. (I want to be alone with you)
When we gaze at each other, a melody of love (Right now) escapes (ah) from the toybox. (ah)
Grab on! GROWING MY DREAM (Chasing after you into your dream)

Hand to hand, eye to eye, person to person,
We meet and become a “pair,” You & Me (You & Me)
Just having you here,
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
All of them are “special.”

Sound and song, heart and voice –
They meet and become words, You & Me (with the beat)
At a volume fuller than “HIGH,”
I want to tell you, BABY LOVE

1.2.3.4. Now, ready to an even hotter stage!
The game is full of fantasy.
From the startline to the goal, let the fanfare of love ring!
No matter how nonsensical a dream, be serious like this, with heart and soul.
If you continue to wish, it will become real someday.
If that weren’t true, everything would go out with a big bang!

Hand and hand, eye and eye, person and person –
They meet and become “pairs,” You & Me (You & Me)
As soon as it’s no longer yesterday,
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
That’s the “beginning,” right?

Night and morning, seasons and flowers –
They meet and become the future, You & Me (with the beat)
With smiles more loving than love itself,
This is our endless HAPPY DANCÉ

Rockin’ rock’n roll You & Me. Let’s go
Go go go go, that’s for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, accompany us, beat! It’s only for You & Me
So check it out, check it out yo!!

You & Me
Lyrics: Hadzuki Miku
Rap Lyrics: motsu
Arrangement: Komatsu Kazuya

Turn it up to the funky beat. That’s for You & Me
Turn it up to the funky beat. hayashitatero biito it’s only for You & Me

Hitomi ni kirakira wandaarando
Yozora ni kisu shita batafurai
Oide you enjeru   issho ni muunraito
Koi wo dekoreeshon   (Yeah, yeah)

Maru de sutoroberii   amai kuriimu no ue ni   (Oh that’s sweet)
ONLY YOU   totteoki no happii kazarou   (futari dake no sekai)
Ikutsu mo no kagi de   kimi to tobira wo akeru  (Right now)
Hoshi no (ah) juerii  (ah)   furisosogu
SHINING MY DREAM  (hane hirogete into your dream)

Te to te   me to me   hitori to hitori
Deatte   “futari” ni naru   You & Me (You & Me)
Kinou ja nai tte   sore dake de
GOOD MORNING! (hey)   GOOD MORNING! (hey)
“Hajimari” desho?

Yoru ga asa ni   kisetsu ga hana ni
Deatte   mirai ni naru   You & Me (with the beat)
Ai yori motto   LOVE na egao de
Owannai   HAPPY DANCÉ

Te to te   me to me   tsunaida dokidoki TIME (Yeah)
Mahou no keeki   donna ni   tabete mo zenzen heranai   ah
Mitsumeta sono ryoume no naka wa yavai   kirameku hoshi no kazu ga hanpa nai

Nijiiro shuuzu de jikan ryokou  (1.2.)
Itazura koakuma wa beibiifeisu  (Oh yeah)
Nan datte ressun  (1.2.)   bouken no kibun  (Oh yeah)
Dokidoki shitai wa  (Come on)
Yubisaki ni kirari   neiru no buruu de  (You’re so hot)
PARADISE   sora no kakera wo tojikometai na   (futari dake de itai)
Mitsumeau tabi ni  omochabako wo nigedasu  (Right now)  koi no (ah)  merodii (ah)
Tsukamaete!   GROWING MY DREAM  (kimi oikakete into your dream)

Te to te   me to me   hitori to hitori
Deatte   “futari” ni naru   You & Me (You & Me)
Kimi ga iru tte sore dake de
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
“Tokubetsu” na no

Oto ga uta ni   kokoro ga koe ni
Deatte   kotoba ni naru   You & Me (with the beat)
HIGH yori motto   FULL na boryuumu de
Tsutaetai   BABY LOVE

1.2.3.4. Now, ready to the motto atsui suteeji e
Geemu wa fantajii darake
Sutaato kara gooru made ai no fanfaare wo narase
Donna hachamecha na yume demo kou yatte shinken ni isshinfuran ni
Negaitsudzukete ireba  riaru ni naru itsuka wa
Sonja nakerya zenbu bigguban

Te to te   me to me   hitori to hitori
Deatte   “futari” ni naru   You & Me (You & Me)
Kinou ja nai tte   sore dake de
GOOD MORNING! (hey)   GOOD MORNING! (hey)
“Hajimari” desho?

Yoru ga asa ni   kisetsu ga hana ni
Deatte   mirai ni naru   You & Me (with the beat)
Ai yori motto   LOVE na egao de
Owannai   HAPPY DANCÉ

Rockin’ rock’n roll You & Me. Let’s go
Go go go go, that’s for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, hayashitatero biito it’s only for You & Me
Dakara check it out, check it out yo!!

You & Me
作詞:羽月美久
Rap Lyrics:motsu
作曲・編曲:小松一也
歌:田村ゆかり

Turn it up to the funky beat. That’s for You & Me
Turn it up to the funky beat. 囃し立てろビート it’s only for You & Me

瞳にキラキラワンダーランド
夜空にキスしたバタフライ
おいでよエンジェル 一緒にムーンライト
恋をデコレーション (Yeah, yeah)

まるでストロベリー 甘いクリームの上に (Oh that’s sweet)
ONLY YOU とっておきのハッピー飾ろう (二人だけの世界)
いくつもの鍵で キミと扉を開ける (Right now)
星の(ah)ジュエリー (ah) 降り注ぐ
SHINING MY DREAM (羽広げてinto your dream)

テトテ メトメ ヒトリトヒトリ
出会って 「ふたり」になる You & Me (You & Me)
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“ハジマリ”でしょ?

ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる You & Me (with the beat)
愛よりもっと LOVEな笑顔で
終わんない HAPPY DANCÉ

テトテ メトメ つないだドキドキTIME (Yeah)
魔法のケーキ どんなに 食べても全然減らない ah
見つめたその両目の中はヤヴァい キラめく星の数がハンパない

虹色シューズで時間旅行 (1.2.)
いたずら小悪魔はベイビーフェイス (Oh yeah)
なんだってレッスン (1.2.) 冒険の気分 (Oh yeah)
ドキドキしたいわ (Come on)
指先にキラリ ネイルのブルーで (You’re so hot)
PARADISE 空のカケラを閉じ込めたいな (二人だけでいたい)
見つめあうたびに おもちゃ箱を逃げだす (Right now) 恋の(ah) メロディー(ah)
つかまえて! GROWING MY DREAM (キミ追いかけて into your dream)

テトテ メトメ ヒトリトヒトリ
出会って 「ふたり」になる You & Me (You & Me)
キミがいるってそれだけで
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
“トクベツ”なの

オトガウタニ ココロガコエニ
出会って 言葉になる You & Me (with the beat)
HIGHよりもっと FULLなボリュームで
伝えたい BABY LOVE

1.2.3.4. Now, ready to the もっと熱いステージへ
ゲームはファンタジーだらけ
スタートからゴールまで愛のファンファーレを鳴らせ
どんなハチャメチャな夢でもこうやって真剣に一心不乱に
願い続けていれば リアルになるいつかは
そんじゃなけりゃ全部ビッグバン

テトテ メトメ ヒトリトヒトリ
出会って 「ふたり」になる You & Me (You & Me)
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“ハジマリ”でしょ?

ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる You & Me (with the beat)
愛よりもっと LOVEな笑顔で
終わんない HAPPY DANCÉ

Rockin’ rock’n roll You & Me. Let’s go
Go go go go, that’s for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, 囃し立てろビート it’s only for You & Me
だからcheck it out, check it out yo!!

One thought on “Yukari Tamura – You & Me

  1. Thank you very much for the translation.

    I really appreciate your fast response and hard work! (;v;)b

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s