…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Goulart Knights – signal

1 Comment

G.Addict, Goulart Knights drama CD OP, signal

signal
Lyrics & Music & Arranged by R・O・N
Song by G.Addict (Yuki Kaji / Atsushi Abe / Takuma Terashima / Kazuma Horie)

Confirmed imitation,
The symbol that you believed in.
A physical sentence,
An illusion of rewritten days.
In the interval of penetrating silence,
I wished for some faint signal
And gazed at the true reality,
The threads of the lives that are not saved.

Know that despair may be a sign that you’ve given up.
Even if you think that your heart has become irreversible…

We wished
That we could live without wounding that future.
Now, etch into your heart
A prayer for us to not forget those moments of certainty.
The location of my irreplaceable desire
Is melting into you.
If I could just change by my own hands
The future that’s about to disappear…
That was my prayer.

Continual confusion
Detaches my consciousness of everything.
Expiring salvation –
The form of my will is beginning to disappear.

In order to escape
This world
That seems to deny
My mere existence,
I silenced the discord
For just a moment.
This signal
Is was I was chasing after.

Whenever you make a strong wish
Wanting to connect to a brand new world,
A heart on the verge of collapse has begun to shine with a pale light.
The unending feelings of despair
Will separate from you.
Let’s move forward
So that we don’t spill the future we ensured.

In just a little,
The image that radiates brilliance
Is going to overflow.

We wished
That we could live without wounding that future.
Now, etch into your heart
A prayer for us to not forget those moments of certainty.
The location of my irreplaceable desire
Is melting into you.
If I could just change by my own hands
The future that’s about to disappear…
That was my prayer.

signal
Lyrics & Music & Arranged by R・O・N
Song by G.Addict (Kaji Yuuki / Abe Atsushi / Terashima Takuma / Horie Kazuma)

Tashikameta imiteeshon
Kimi ga shinjite ita shouchou
Fijikaru na sentensu
Kakinaoshita hibi no gensou
Shintou suru seijaku no hazama de
Kasuka na shigunaru wo motome
Jissai no genjitsu wo mitsumeta
Sukuwarenu seimei no ito

Zetsubou arui wa akirame no aizu to shitte
Tatoeba kokoro ga fukagyaku da to shite

Sonna mirai wo
Kizutsukenai de itai to negatta
Tashika na shunkan wo
Wasurenai you ni to ima mune ni kizamikonde
Kawari no nai setsubou no yukue wa
Kimi no tokete yuku yo
Kiete shimaisou na mirai wo
Kono te de kaeru koto ga dekitara
Sou inotta

Keizoku suru konfyuujon
Subete no ishiki wo hakuri saseru
Keika shiteku sarubeeshon
Ishi no katachi ga kiete yuku

Sonzai sura
Hitei saresou na
Kono sekai wo
Nukedasu tame ni
Isshun dake
Disukoodo wo keshita
Kono shigunaru
Oikakete ita

Atarashii sekai e tsunaide hoshii to
Tsuyoku negau tabi ni
Kowarete ikisou na kokoro ga awaku hikatta
Owari no nai zetsubou no omoi wa
Kimi wo hanarete iku yo
Tashika ni misueta mirai wo
Kobosanai you susunde yukou

Mou sukoshi de kousai wo
Hanatsu yo una eizou ga
Afuresou nanda

Sonna mirai wo
Kizutsukenai de itai to negatta
Tashika na shunkan wo
Wasurenai you ni to ima mune ni kizamikonde
Kawari no nai setsubou no yukue wa
Kimi no tokete yuku yo
Kiete shimaisou na mirai wo
Kono te de kaeru koto ga dekitara
Sou inotta

signal
作詞・作曲・編曲:R・O・N
歌:G.Addict (梶裕貴/阿部敦/寺島拓篤/堀江一眞)

確かめたイミテーション
君が信じていた象徴
フィジカルなセンテンス
書き直した日々の幻想
浸透する静寂の狭間で
かすかなシグナルを求め
実際の現実を見つめた
救われぬ生命の糸

絶望あるいは諦めの合図と知って
例えば心が不可逆だとして

そんな未来を
傷つけないでいたいと願った
確かな瞬間を
忘れないようにと今胸に刻み込んで
代わりのない切望の行方は
君に溶けていくよ
消えてしまいそうな未来を
この手で変えることができたら
そう祈った

継続するコンフュージョン
全ての意識を剥離させる
経過してくサルベーション
意志の形が消えていく

存在すら
否定されそうな
この世界を
抜け出す為に
一瞬だけ
ディスコードを消した
このシグナル
追いかけていた

新しい世界へ繋いで欲しいと
強く願う度に
壊れていきそうな心が淡く光った
終わりのない絶望の想いは
君を離れていくよ
確かに見据えた未来を
溢さない様進んでいこう

もう少しで光彩を
放つような映像が
溢れそうなんだ

そんな未来を
傷つけないでいたいと願った
確かな瞬間を
忘れないようにと今胸に刻み込んで
代わりのない切望の行方は
君に溶けていくよ
消えてしまいそうな未来を
この手で変えることができたら
そう祈った

One thought on “Goulart Knights – signal

  1. OhMYGAWD! I love you so much this~!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s