…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Barbarian On The Groove feat. Haruka Shimotsuki – Hikari no Kizuna

1 Comment

Barbarian On The Groove, MELANCOLLAGE

Requested by Yoshino… over a year ago. X_X

Was kind of hard to get my head around the verses – it felt like there was a lot of room for interpretation.

Bonds of Light
words: wight
music: bassy
vocal: Shimotsuki Haruka

Inside the darkness, I hear a voice calling out.
Promises that grow distant, disappearing stories –
We change their forms in the depths of the heart, and we hand them down.
In this place
Where such a symphony of memories resounds,
I was waiting, longing for you.

Now, in this time of overflowing sorrow,
I announce the end with the tears I’ve shed.

What appears in those eyes is the bonds that have been engraved in the heart.
Everyone is staring up at the sinking sky, wandering,
Continuing to walk on.
Someday, I’m sure, we will release the gates to tomorrow.
I will hold those hands of yours in mine once more.

The walls of grief, the repeating dream,
The disappearing wishes and the unfulfilled story –
When I embrace them, the transient symphony that was made for you
Always comes back to life there.
In that place that plays the music that is tomorrow,
I searched for the words alone.

Now, even this cold flow of time
Will continue on to the future and change into a miracle.

What appears in those eyes is the bonds of pouring light.
Once more, my prayers flow through the ancient night sky,
Like so many glittering lights.
Someday, I’m sure, we can connect the shards of hope.
I will seize them with these hands of mine once more.

Hikari no Kizuna
words: wight
music: bassy
vocal: Shimotsuki Haruka

Yami no naka de yobu koe wo kiku
Toozakaru yakusoku   kieyuku monogatari wo
Kokoro no soko   katachi wo kaete   kataritsugarete yuku
Kioku no shinfonii ga
Narihibiite iru kono basho de
Kimi wo machikogarete ita

Kanashimi afureru ima kono toki ni
Nagashita namida de owari wo tsugeru

Sono hitomi ni utsuru no wa   kizamareta kokoro no kizuna
Dare mo ga mina   shizumiyuku sora wo miagete samayoi
Arukitsudzuketeru
Kitto itsu no hi ka   tokihanatsu asu e no tobira
Sono te wo mata   nigirishimete miseru

Nageki no kabe   kurikaesu yume
Kiete yuku negai to   kanawanu monogatari wo
Dakishimeru to soko ni wa itsumo
Yomigaeru kimi e no hakanaki shinfonii ga
Asu wo kanaderu kono basho de
Hitori kotoba wo sagashita

Tsumetaku nagareru ima kono toki mo
Mirai e to tsudzuku kiseki ni kawaru

Sono hitomi ni utsuru no wa   furisosogu hikari no kizuna
Inori mo mata   inishie no yozora wo koete nagareru
Kagayaki no you ni
Kitto itsu no hi ka   tsunagareru kibou no kakera
Kono te ni mata   ubaitotte miseru

光の絆
words: wight
music: bassy
vocal: 霜月はるか

闇の中で呼ぶ声を聞く
遠ざかる約束 消えゆく物語を
心の底 形を変えて 語り継がれてゆく
記憶のシンフォニーが
鳴り響いているこの場所で
君を待ち焦がれていた

悲しみ溢れる今この時に
流した涙で終わりを告げる

その瞳に映るのは 刻まれた心の絆
誰もが皆 沈みゆく空を見上げて彷徨い
歩き続けてる
きっといつの日か 解き放つ明日への扉
その手をまた 握り締めてみせる

嘆きの壁 繰り返す夢
消えてゆく願いと 叶わぬ物語を
抱きしめるとそこにはいつも
蘇る君への儚きシンフォニーが
明日を奏でるこの場所で
ひとり言葉を探した

冷たく流れる今この時も
未来へと続く軌跡に変わる

その瞳に映るのは 降り注ぐ光の絆
祈りもまた いにしえの夜空を超えて流れる
輝きのように
きっといつの日か 繋がれる希望のかけら
この手にまた 奪い取ってみせる

One thought on “Barbarian On The Groove feat. Haruka Shimotsuki – Hikari no Kizuna

  1. Thank you so much! I’ve been looking for Haruka Shimotsuki’s songs lyrics n_n

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s