…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kurosaki Maon – VANISHING POINT

Leave a comment

Kurosaki Maon, Butterfly Effect

Apparently, this is the theme song for some MMORPG (LEGEND of CHUSEN 2 -Shinsekai-).

VANISHING POINT
Lyrics: Kurosaki Maon
Composition: a2c
Arrangement: a2c
Vocals: Kurosaki Maon

We kicked off the ground and ran,
Wreathed in the surging, legendary flame.
With a deep breath and a blessing, we reached out our arms.
“We wish for,” we pray to the sky,
“A place where we truly belong.”

We lose sight and lose it again,
Repeatedly search & rise.
Where does this way continue to, you ask? Why?
If we’ll understand at the moment when the flame has burned out…

Push your way ahead!
This is your one shot at life,
So there’s no time to waste on being lost and confused.
Even if our brandished arms
Turn to ash,
That’s fine for now.
This is the beginning.

Endlessly calling us, the sound won’t stop ringing out,
But it is fate for everyone to look up to the sky.
With no premonition, tomorrow
Is split in confusion.
I’ll leave that behind.

In the midst of nothing but anxiety,
I hold seething blade & rage.
If you say, “Why can we laugh?” Why!
If we’ll understand at the moment when the flame has burned out…

Push your way out! Run through to your limited future,
So that you won’t have any regrets!
So that we can laugh, someday,
Together with connected arms,
Live through the present.
The prologue of the story that continues from here
Is the journey to search for our own meaning.

In the midst of nothing but anxiety,
Listen to the voice of your heart.
Where does this way lead to, you ask? Why?!
You should know the answer perfectly well by now.

Seize it for yourself!
This is your one shot at life,
So there’s no time to waste on being lost and confused.
Even if our brandished arms
Turn to ash,
That’s fine for now.
On our way to the prologue of the story that continues from here,
We now wake up at the VANISHING POINT!!

VANISHING POINT
Lyrics: Kurosaki Maon
Composition: a2c
Arrangement: a2c

Daichi wo kette   bokura wa hashitta
Hotobashiru densetsu no flame matotte
Fukaku suikomu bless  ude wo nobashite
“Te ni shitai” to pray for sky
Hontou no ibasho wo

Miushinatte mata ushinatte
Kurikaesu search & rise
This way doko ni tsudzuiteru no ka tte? why?
Moetsukita shunkan ni wakaru nara

Tsukisusume!
Ichido dake no inochi dakara
Mayou hima nante nai
Bokutachi no
Kazashita ryoute ga   hai ni kawatte mo
Ima wa sore de ii
Koko ga hajimari

Mugen ni calling us  nariyamanai
Dakedo dareshi mo sora wo aogu Fate
Nan no mae fure mo naku ashita wa
Mapputatsu ni confusion
Okizari ni suru yo

Fuan to fuan no aida de
Moetagiru Blade & rage
If you say doushite waraeru no ka tte? why!
Moetsukita shunkan ni wakaru kara

Tsukinukete! yuugen no mirai   kakenukete [yuke]
Koukai shinai tame ni!
Itsu no hi ka
Tsunaida ryoute to   waraiaeru you ni
Ima wo ikinuite
Koko kara tsudzuku   monogatari no puroroogu wa
Bokura no imi wo   sagasu tabi dakara

Fuan to fuan no aida de
Kokoro no koe wo kiite
This way doko ni tsudzuiteru no ka tte? why?!
Kimi wa sude ni wakatte iru hazu sa

Tsukamitore!
Ichido dake no inochi dakara
Mayou hima nante nai
Bokutachi no
Kazashita ryoute ga   hai ni kawatte mo
Ima wa sore de ii
Koko kara tsudzuku   monogatari no puroroogu e
Bokura wa ima mezameru   VANISHING POINT!!

VANISHING POINT
作詞:黒崎真音
作曲:a2c
編曲:a2c

大地を蹴って 僕らは走った
迸る伝説のflame纏って
深く吸い込むbless 腕を伸ばして
「手にしたい」とpray for sky
真実の居場所を

見失ってまた失って
繰り返すsearch & rise
This way何処に続いてるのかって?why?
燃え尽きた瞬間に解るなら

突き進め!
一度だけの命だから
迷う暇なんてない
僕たちの
翳した両手が 灰に変わっても
現在はそれでいい
此処が始まり

無限にcalling us 鳴り止まない
だけど誰しも空を仰ぐFate
何の前触れもなく明日は
真っ二つにconfusion
置きざりにするよ

不安と不安の間で
燃え滾るBlade & rage
If you sayどうして笑えるのかって?why!
燃え尽きた瞬間に解るから

突き抜けて!有限の未来 駆け抜けて行け
後悔しない為に!
いつの日か
繋いだ両手と 笑い合える様に
現在を生き抜いて
此処から続く 物語の序章は
僕らの意味を 探す旅だから

不安と不安の間で
心の声を聞いて
This way何処に続いてるのかって?why?!
君は既に解っているはずさ

掴みとれ!
一度だけの命だから
迷う暇なんてない
僕たちの
翳した両手が 灰に変わっても
現在はそれでいい
此処から続く 物語の序章へ
僕らは今目覚める VANISHING POINT!!

Kanji source: Uta-Net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s