…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Papa no Iu Koto wo Kikinasai! – Coloring

2 Comments

Yui Horie, Papa no Iu Koto wo Kikinasai! ED

I really like this song. One of my favorite anime themes now.

Coloring
Lyrics: Minamoto.K & shu
Composition: Minamoto.K
Arrangement: Minamoto.K & Mashimo Masaki
Vocals: Horie Yui

Gleaming and shining,
Mine alone, Sweet Love.
I wonder if this love will come true.
What color do you think
This brimming passion is?
I guess I’ll show you for just a little.

The little moments that circle with my pulse
Well up with color.
They heal this little, swaying world
Softy, so softly.

Your mischievous, playful coloring
Turns and turns inside me.

Round and round, spinning around,
Your dancing coloring –
I wonder if it will soar up high,
That soft strawberry milk.
With your wonderful color,
What are you drawing?
Staying in your love –
Glittering sweet love.

Ever so light and fluffy,
Maybe those feelings of yours
Have a delicious color,
Something like chocolate.

Little thoughts circle through me with the throbbing of my pulse.
Having you here calms them down.
My shaking heart, swaying to and fro,
Is racing around inside you.

It has my heart beating hard,
Every time, your coloring.
Maybe I’ll lift off and fly
With the supple wings of an angel.
With your wonderful color,
What are you dreaming about?
Staying in your love –
Glittering sweet love.

Round and round, spinning around,
Your dancing coloring –
It runs on through
Just like a bursting can of soda.
With your wonderful color,
I wonder if you can feel me.
Staying in your love –
Glittering sweet love.

Colorful feeling (You and me)
Is it okay if I depend on you?
Your colorful feelings
Sparkle white inside my heart again and again.

I’m sure we’ll be able to gaze into each other’s eyes.
I’m sure that something will become fateful for us.

Round and round, spinning around,
Your dancing coloring –
It runs on through
Just like a bursting can of soda.
With your wonderful color,
I wonder if you can feel me.
Staying in your love –
Glittering sweet love.

It has my heart beating hard,
Every time, your coloring.
Maybe I’ll lift off and fly
With the supple wings of an angel.
With your wonderful color,
What are you dreaming about?
Staying in your love –
Glittering sweet love.

Round and round, spinning around,
Your dancing coloring –
I wonder if it will soar up high,
That soft strawberry milk.
With your wonderful color,
What are you drawing?
Staying in your love –
Glittering sweet love.

Coloring
Lyrics: Minamoto.K & shu
Composition: Minamoto.K
Arrangement: Minamoto.K & Mashimo Masaki

Pika pika to hikaru
Boku dake no Sweet Love
Kanaeru ka na, kono ai wa
Michite kuru koi wa
Naniiro darou na
Sukoshi dake miseyou kana

Tokimeki to mawaru chiisana shunkan
Wakiokoru iro ga aru
Yurayura to yureru chiisana sekai wo
Sotto, sotto, iyashite kuru yo

Ochame sugi na kimi no karaaringu
Boku no naka wo megurimeguru yo

Kurukuru mawaru
Odoru kimi no karaaringu
Maiagaru kana
Yawaraka na ichigo miruku
Suteki na karaa no kimi wa
Nani wo egaiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Fuwafuwa shisou na
Kimi no sono omoi wa
Chokoreeto mitai na
Oishii karaa kana

Tokimeki to mawaru chiisana omoi
Ochitsukaseru kimi ga iru yo
Yurayura to yureru boku no kokoro
Kimi no naka de megurimeguru

Dokidoki shiteru
Itsumo kimi no karaaringu
Tobitateru kana
Shinayaka na tenshi no hane
Suteki na karaa no kimi wa
Nani wo yumemiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Kurukuru mawaru
Odoru kimi no karaaringu
Kakenukete yuku
Hajiketa sooda mitai
Suteki na karaa no kimi wa
Boku wo kanjiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Colorful  firingu  You and me
Amaku natte mo ii kana
Colorful kimi no firingu nando mo
Shiroku mune no naka de kirameku

Bokura wa kitto   mitsumeaeru
Nanika wa kitto, unmeiteki ni kawaru yo

Kurukuru mawaru
Odoru kimi no karaaringu
Kakenukete yuku
Hajiketa sooda mitai
Suteki na karaa no kimi wa
Boku wo kanjiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Dokidoki shiteru
Itsumo kimi no karaaringu
Tobitateru kana
Shinayaka na tenshi no hane
Suteki na karaa no kimi wa
Nani wo yumemiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Kurukuru mawaru
Odoru kimi no karaaringu
Maiagaru kana
Yawaraka na ichigo miruku
Suteki na karaa no kimi wa
Nani wo egaiteru kana
Staying in your love
Kirakira na amai rabu

Coloring
作詞:Minamoto.K&shu
作曲:Minamoto.K
編曲:Minamoto.K&真下正樹
唄:堀江由衣

ピカピカと光る
僕だけのSweet Love
かなえるかな、この愛は
満ちてくる恋は
何色だろうな
すこしだけ見せようかな

トキメキと回る小さな瞬間
わき起こる色がある
ゆらゆらと揺れる小さな世界を
そっと、そっと、いやしてくるよ

お茶目過ぎな君のカラーリング
僕の中を巡り巡るよ

くるくる回る
踊る君のカラーリング
舞い上がるかな
柔らかなイチゴミルク
すてきなカラーの君は
何を描いてるかな
Staying in you love
キラキラな甘いラブ

ふわふわしそうな
君のその思いは
チョコレートみたいな
おいしいカラーかな

トキメキと回る小さな思い
落ち着かせる君がいるよ
ゆらゆらと揺れる僕のココロ
君の中で巡り巡る

ドキドキしてる
いつも君のカラーリング
飛び立てるかな
しなやかな天使の羽根
すてきなカラーの君は
何を夢見てるかな
Staying in your love
キラキラな甘いラブ

くるくる回る
踊る君のカラーリング
駆け抜けていく
はじけたソーダみたい
すてきなカラーの君は
僕を感じてるかな
Staying in your love
キラキラな甘いラブ

Colorful フィリング You and me
甘くなってもいいかな
Colorful君のフィリング何度も
白く胸の中できらめく

僕らはきっと みつめあえる
何かはきっと、運命的に変わるよ

くるくる回る
踊る君のカラーリング
駆け抜けていく
はじけたソーダみたい
すてきなカラーの君は
僕を感じてるかな
Staying in your love
キラキラな甘いラブ

ドキドキしてる
いつも君のカラーリング
飛び立てるかな
しなやかな天使の羽根
すてきなカラーの君は
何を夢見てるかな
Staying in your love
キラキラな甘いラブ

くるくる回る
踊る君のカラーリング
舞い上がるかな
柔らかなイチゴミルク
すてきなカラーの君は
何を描いてるかな
Staying in your love
キラキラな甘いラブ

Kanji source: Uta-Net

2 thoughts on “Papa no Iu Koto wo Kikinasai! – Coloring

  1. I really like this song. One of my favorite anime themes now.
    Your translations are good to read as always.

    Btw…
    I may have a slightly different request for you… But… I think I will write you an e-mail about it since I may end up writing a bunch of text.
    I hope you like yanagi nagi though.^^

    McWhite

  2. http://www.facebook.com/horieyuipage
    Horie Yui FB Page updated daily and translated,come on join guys.
    i also love this song so much.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s