…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Libra feat. Megurine Luka – Inner cold

Leave a comment

Libra feat. Megurine Luka, Vocaloid original song

Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16239812

Inner cold
Lyrics / Music: Libra
Vocals: Megurine Luka

Two birds stand next to each other on the edge of a building.
They take off into the sky, following separate paths.
“They look just like us as we are now.”
For just a little longer, I want to stay in the eyes that whispered that.

As you move away from me, what are you looking at now?
Is it meaningless to even extend my hand?

I take this withering love
And dissolve it in the cold air.
I address it to the place where you are.
inner cold – I suppose it won’t reach you.

Each one of the stars that I saw grows hazy.
You are not at the tips of these cold fingers.

The charred remains that spread out within my chest pains me,
As I blow out the embers of the flame that you left in me.

As things are, nothing will change.
The color has already faded from everything.
Until the season goes away,
inner cold – I just freeze to the heart.
inner cold – I just freeze to the heart.

As you move away from me, what are you looking at now?
Is it meaningless to even extend this hand?

I take this withering love
And dissolve it in the cold air.
I address it to the place where you are.
inner cold – I suppose it won’t reach you.

Withering away…
Goodbye…
inner cold – I just freeze to the heart.
inner cold – I just freeze to the heart.

Inner cold
Lyrics / Music: Libra
Vocals: Megurine Ruka

Biru no fuchi ni narabu   tsugai no tori
Sorezore betsubetsu no   sora ni tobitatsu
“Maru de ima no bokura   mitai da ne” to
Tsubuyaita sono me ni   ato sukoshi itai

Toozakaru kimi wa   ima nani wo miteru no?
Te wo nobasu koto sae   imi no nai koto na no ka

Kareyuku kono koi wo
Hora   samuzora ni tokashite
Atena wa kimi no mama
inner cold   todokanai darou

Hitotsu hitotsu mieta   hoshi mo kasumi
Kono tsumetai yubi ni   kimi wa inai

Mune ni hirogatta   yakeato ga itamu nda
Anata ga tomoshita   nokoribi wo   fukikeshite

Kono mama kawaranai
Mou subete ga iroaseta
Kisetsu ga sugiru made
inner cold   tada kogoeru
inner cold   tada kogoeru

Toozakaru kimi wa   ima nani wo miteru no?
Te wo nobasu koto sae   imi no nai koto na no ka

Kareyuku kono koi wo
Hora   samuzora ni tokashite
Atena wa kimi no mama
inner cold   todokanai darou

Kareyuku
Sayonara
inner cold   tada kogoeru
inner cold   tada kogoeru

Inner cold
作詞曲:Libra
歌:巡音ルカ

ビルの縁に並ぶ 番の鳥
それぞれ別々の 空に飛び立つ
「まるで今の僕等 みたいだね」と
呟いたその目に あと少しいたい

遠ざかる君は 今何を見てるの?
手を伸ばす事さえ 意味のない事なのか

枯れ行くこの恋を
ほら 寒空に溶かして
宛名は君のまま
inner cold 届かないだろう

ひとつひとつ見えた 星も霞み
この冷たい指に 君はいない

胸に広がった 焼け跡が痛むんだ
あなたが灯した 残り火を 吹き消して

このまま変わらない
もう全てが色褪せた
季節が過ぎるまで
inner cold ただ凍える
inner cold ただ凍える

遠ざかる君は 今何を見てるの?
手を伸ばす事さえ 意味のない事なのか

枯れ行くこの恋を
ほら 寒空に溶かして
宛名は君のまま
inner cold 届かないだろう

枯れ行く
サヨナラ
inner cold ただ凍える
inner cold ただ凍える

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s