…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Tasogare Otome x Amnesia – Calendrier

Leave a comment

Okui Aki, Tasogare Otome x Amnesia ED

Calendrier
Lyrics: Okui Aki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Gotou Kouji (ck510)

The sadness of being all alone,
A momentary smile –
Everything that you give to me
Is precious to me.

Even though our bodies are so close,
It is something that I cannot touch.
Does the human heart change its form
Just as the moon does?

Promises that will not be fulfilled
And tears that will not dry away –
With everything that you have given to me
In my embrace, I dance.

At the fact that you found me,
The fact that you are looking at me,
Now, out of simple happiness,
I ask of you, Time, stop in place.

Will my broken heart
And my frozen prayers
Be reborn once again
Just like the new moon?

Pain that will not unravel from me
And bonds that will not be dissolved –
I want to protect
The things that tie me to you.

Even though our bodies are so close,
It is something that I cannot touch.
Does the human heart change its form
Just as the moon does?

Promises that will not be fulfilled
And tears that will not dry away –
With everything that you have given to me
In my embrace, I dance.

Karandorie
Lyrics: Okui Aki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Gotou Kouji (ck510)

Hitorikiri no sabishisa
Hitotoki no hohoemi
Anata ga kureru mono wa
Minna itoshii

Sugu soba ni ite mo
Furerarenai mono
Kokoro wa tsuki no you ni
Katachi wo kaete iku no?

Kanawanai yakusoku mo
Kawakanai namida mo
Anata ga kureta mono wa
Dakishimete odoru

Mitsukete kureta koto mo
Mitsumete iru koto mo
Ima wa tada   ureshikute
Toki yo   tomare

Kowareta kokoro mo
Kogoeta inori mo
Kakureta tsuki no you ni
Mata umarekawareru

Hodokenai kurushimi mo
Hodokanai kizuna mo
Anata to musubu mono wo
Watashi mamoritai

Sugu soba ni ite mo
Furerarenai mono
Kokoro wa tsuki no you ni
Katachi wo kaete iku no?

Kanawanai yakusoku mo
Kawakanai namida mo
Anata ga kureta mono wa
Dakishimete odoru

カランドリエ
作詞:奥井亜紀
作曲:田代智一
編曲:後藤康二 (ck510)

ひとりきりのさびしさ
ひとときのほほえみ
あなたがくれるものは
みんないとしい

すぐそばにいても
触れられないもの
心は月のように
形がかえていくの?

かなわない約束も
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる

みつけてくれたことも
みつめていることも
今はただ うれしくて
ときよ とまれ

こわれた心も
こごえた祈りも
隠れた月のように
また生まれ変われる

ほどけない苦しみも
ほどかない絆も
あなたと結ぶものを
私守りたい

すぐそばにいても
触れられないもの
心は月にように
形をかえていくの?

かなわない約束も
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s