…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kawada Mami – Angel // resident of the nightmare

Leave a comment

Kawada Mami, c/w Jormungand OP Borderland

Personally, I find this song much better than the A-side. It’s nice to see slower songs from I’ve that manage to retain power. Pretty unmistakably Kazuya Takase, heh.

Angel // resident of the nightmare
Lyrics: Kawada Mami
Composition / Arrangement: Takase Kazuya

Hard to live
When did it start,
This path toward nights that are home to powerless words?

Why? Try to understand!
I’m in so much much pain…
―Oh, that’s right, you’re with me. That’s why it’s still like this.―

Feels like shit
I can’t fall asleep in this state.
I bumped into the sheep I was counting.

That’s not true! Every time,
You only ever push at me…
―Please, act more gently to me. You could be the one who understands best.―

They begin to come down.
In the depths of the dream, the stars that float in the pale moonlit night
Are coming back to earth today,
Twinkling with strength, probably laughing.

They remained.
In the corner of the room, the shattered dream disappeared.
I want to wake up from the nightmare
Ah, the morning still won’t come?
You know what, Angel?

I’m so crabby
I can’t get used to this.
No matter how much time passes, it will always be midnight.

I can’t take any more than this
I can’t see anyone or anything.
―Good night, I don’t care anymore. There is no single answer.―

A gentle breeze from the gap in the window.
It awakens me from even my doubts.
In the late night, no one knows about it.
Just cover the gap and shut it out.

They begin to come down.
In the depths of the dream, the stars that float in the pale moonlit night
Are coming back to earth today,
Twinkling with strength, probably laughing.

They ascended.
In the corner of the room, I collected the pieces of the shattered dream.
I wake up from the nightmare…?
Ah, is the morning right over there?
You know what, Angel?

―An angel smiles in glee.―

Angel // resident of the nightmare
Lyrics: Kawada Mami
Composition / Arrangement: Takase Kazuya

Hard to live
Itsu kara ka
Muryoku na kotoba ga sumitsuku yoru e to

Doushite? wakatte yo!
Watashi konna ni kurushikute…
―Sou da yo ne, kimi mo issho ne   dakara imada ni kou shite―

Feels like shit
Kono mama nemurenai
Kazoeta hitsuji ni butsuketa

Sou ja nai! itsu datte
Anata ni oshitsukete bakari…
―Onegai, yasashiku sasete   ichiban no rikaisha ni nareru―

Ochiteku
Yume no soko de   awai tsukiyo ni ukabu sutaa ga
Kyou mo coming back to earth
Tsuyoku matataite   tabun waratte

Nokotta
Heya no sumi de   kudakechitta yume ga kieta
I want to wake up from a nightmare
ah  asa wa mada konai no?
You know what,Angel?

I’m so crabby
Narenai
Itsu made datte mo mayonaka no mama de

Mou dame. kore ijou
Dare mo, nani mo, mie ya shinai
―Oyasumi, mou kamawanai   kotae nante hitotsu ja nai―

Mado no sukima   yasashii kaze
Mayoi sae mo   samasu yo
Yofuke no naka   dare mo shiranai
Momikeshite shimaeba ii

Ochiteku
Yume no soko de   awai tsukiyo ni ukabu sutaa ga
Kyou mo coming back to earth
Tsuyoku matataite   tabun waratte

Nobotta
Heya no sumi de   kudakechitta yume wo hirotta
I wake up from a nightmare…?
ah  asa wa sugu soko nano?
You know what,Angel?

―An angel smiles in glee. ―

Angel // resident of the nightmare
作詞:川田まみ
作曲/編曲:高瀬一矢

Hard to live
いつからか
無力な言葉が住み着く夜へと

どうして?分かってよ!
私こんなに苦しくて…
―そうだよね、君も一緒ね だから未だにこうして―

Feels like shit
このまま眠れない
数えた羊にぶつけた

そうじゃない!いつだって
貴方は押し付けてばかり…
―お願い、優しくさせて 一番の理解者になれる―

堕ちてく
夢の底で 淡い月夜に浮かぶスタアが
今日もcoming back to earth
強く瞬いて 多分笑って

残った
部屋の隅で 砕け散った夢が消えた
I want to wake up from a nightmare
ah 朝はまだ来ないの?
You know what,Angel?

I’m so crabby
慣れない
いつまでたっても真夜中のままで

もうダメ。これ以上
誰も、何も、見えやしない
―おやすみ、もう構わない 答えなんて1つじゃない―

窓の隙間 優しい風
迷いさえも さますよ
夜更けの中 誰も知らない
もみ消してしまえばいい

堕ちてく
夢の底で 淡い月夜に浮かぶスタアが
今日もcoming back to earth
強く瞬いて 多分笑って

昇った
部屋の隅で 砕け散った夢を拾った
I wake up from a nightmare…?
ah 朝はすぐそこなの?
You know what,Angel?

―An angel smiles in glee. ―

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s