…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sakamichi no Apollon – Sakamichi no Melody

Leave a comment

YUKI, Sakamichi no Apollon OP

Another old one for anime club.

Melody On the Slope
Lyrics: YUKI
Composition: Yoko Kanno
Arrangement: Yoko Kanno

What do I do? I’ve forgotten what I was like before I met you.
The wind strokes my cheeks.
♪Lullaby of Birdland♪ as I kick my way up the slope,
And my flickering shadow grows longer.
It’s like an unending summer vacation – that feeling of sneaking into the pool.
Hey, let’s swim with our clothes on. Come on, jump in!!
A crashing spiral of temptation – the beat that pierces through my chest feels strange.
(It burns for an instant and then it disappears.)
The days are harsh, but it’s great – dress up,
Swinging, moving at high speed, surround.
(What do they call that dance? I can’t stop.)
Don’t go – it’s winding around my ears and it won’t go away.
The melody is just like love.
Bye-bye! I was a coward, afraid of being hated; so I say goodbye to the person I was until that day.
♪Someday My Prince Will Come♪ – when I hum that song, I can hear the sound, the certain beat of my heart.
A warm pair of gloves, jumping toward the moon, drops of dew on a rose, the white snow –
Hey, let’s just take our favorite things with us and run!!
Laser beams in the night sky, starlight, hair ornaments, Swarovski – It’s showtime!
(Without ad libs, it’s boring, can’t get us in the groove.)
So sensual, with high-speed skill, driving the section at will, that phrase.
(You can lose sight of it in the blink of an eye.)
It’s dazzling, shining so bright that I can’t see ahead.
Don’t wake up. (don’t let me down, don’t let me down) It’s like a dream. (don’t let me down, don’t let me down)
A crashing spiral of temptation – the beat that pierces through my chest feels strange.
(It burns for an instant and then it disappears.)
If it’s improvised, I’ll still replay it anytime.
Swinging, moving at high speed, surround.
(What do they call that dance? I want to dance it.)
Don’t go – it’s winding around my ears and it won’t go away.
This melody is just like love now.
Ah…

Sakamichi no Merodi
Lyrics: YUKI
Composition: Kanno Youko
Arrangement: Kanno Youko

Dou shiyou   anata ni deau made no watashi   wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Rarabai   obu   baadorando   sakamichi kerinagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne   puuru ni shinobikonderu kibun
Nee   fuku no mama oyogou yo   haneru!!
Shougekiteki yuuwaku supairaru   kono mune wo tsukisasu biito wa sutorenji
(Sore wa patto moete kiete shimau no)
Sanzan na hibi mo joutou   doresuappu
Suwingu shiteru   hai na supiido   saraundo
(Sore wa nante iu dansu?   tomaranai no)
Ikanai de   mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
Merodi wa   koi mitai da
Baibai   yowamushi de hito ni kirawareru no wo kowagatteta   ano hi made no watashi
Itsuka, oujisama ga   hamingu sureba kikoeteru   tashika na mune no kodou
Atatakai tebukuro   otsukisama ni kakeru   bara no shizuku ni shiroi yuki
Nee   suki na mono bakari motte   hashire!!
Yozora no reezaa biimu   sutaaraito   kamikazari   suwarofusukii   It’s show time
(Ado rivu ga nakucha   tsumaranai no)
Kannouteki desu   kousoku no sukiru   omoidoori doraivu shiteru sekushon   fureezu
(Sore wa atto iu ma   miushinau no)
Mabushikute mae ga mienai kurai ni   kagayaiteru
Samenai de (Don’t let me down)   yume mitai da (Don’t let me down)
Shougekiteki yuuwaku supairaru   kono mune wo tsukisasu biito wa sutorenji
(Sore wa patto moete kiete shimau no)
Sokkyou suru nara itsu demo saisei
Suwingu shiteru   hai na supiido   saraundo
(Sore wa nante iu dansu?   odoritai no)
Ikanai de   mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
Kono merodi wa   mou koi mitai da
Aa

坂道のメロディ
作詞:YUKI
作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子

どうしよう あなたに出逢うまでの私 忘れちゃったわ
風は頬を撫でる
♪ララバイ オブ バードランド♪ 坂道蹴りながら
頼りない影は伸びる
終わらない夏休みみたいね プールに忍び込んでる気分
ねぇ 服のまま泳ごうよ跳ねる!!
衝撃的誘惑スパイラル この胸を突き刺すビートはストレンジ
(それはパッと燃えて消えてしまうの)
散々な日々も上等 ドレスアップ
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
(それは何ていうダンス? 止まらないの)
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
メロディは 恋みたいだ
バイバイ 弱虫で人に嫌われるのを怖がってた あの日までの私
♪いつか、王子様が♪ ハミングすれば聴こえてる 確かな胸の鼓動
暖かい手袋 お月様にかける バラの滴に白い雪
ねぇ 好きなものばかり持って 走れ!!
夜空のレーザービーム スターライト 髪飾り スワロフスキー It’s show time
(アドリヴがなくちゃ つまらないの)
官能的です 高速のスキル 思い通りドライヴしてるセクション フレーズ
(それはあっという間 見失うの)
眩しくて前が見えないくらいに 輝いてる
覚めないで(Don’t let me down) 夢みたいだ(Don’t let me down)
衝撃的誘惑スパイラル この胸を突き刺すビートはストレンジ
(それはパッと燃えて消えてしまうの)
即興すれうならいつでも再生
スウィングしてる ハイなスピード サラウンド
(それは何ていうダンス? 止まらないの)
行かないで 耳に絡みついてもう離れないよ
このメロディは もう恋みたいだ
ああ

あふれる涙 行き場なくして 夜空に上ってく
見上げた星が眩しすぎたから 静かに目を閉じた

今は言葉に出来ないほど 怖くて明日が見えないけど
一人で震える君のことを 信じてる 隣には僕がいるから

さぁ手を取って 強く握って そういつだって僕たちは
希望を持って 光となって どんな“今”だって乗り越えていける
見えるだろう 素晴らしき世界 これからの僕たちの未来

見慣れたはずの 景色がまるで幻の様で
大切な人 今日もどこかで微笑んでるかな

朝の光が眩しいほど 照らした新しい今日が始まる
再びあなたと出会う日まで 感じてる あなたがくれた温もり

そう誰だって 強くなくって 不安になって目を閉じた
肩寄せ合った 抱きしめ合った 心重なって一つになっていく
いつだって 素晴らしき世界 これからの僕たちの未来

声にならない零れた涙も いつの日かきっと乾いてく
笑顔が一つ また一つ溢れて 夜空に上ってく

さぁ手を取って 強く握って そういつだって僕たちは
希望を持って 光となって どんな“今”だって乗り越えていける
見えるだろう 素晴らしき世界 これからの僕たちの未来

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s