…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Puella Magi Madoka Magica: Beginnings – Mirai

Leave a comment

Kalafina, Puella Magi Madoka Magica Movie 1: Hajimari no Monogatari (Beginnings) insert song, Hikari Furu

Mami ;_;

I expected to hear Credens Justitiam again, but the Japanese vocals caught me completely completely off guard.

Future
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki
Vocals: Kalafina

Make my dream come true.
Just having you here,
Looking at the same light
Of the star I was searching for alone,
When the ordinary night is dyed in darkness,
I know I’ll be able to run through,
Just like our hearts that are no longer alone.

The brightening sky
Will continue to betray
The tomorrow that someone believed in,
But even so, I won’t give up
On my little prayer.
I just want to embrace you,
As you shed your tears when you can’t reach.
I’ll be here by your side, always.

With a lonely heart like that,
You’ll end up losing things that are important.
You should believe a little in a gentle future,
So I want to warm up that sorrow of yours.

The city is quiet,
In the midst of the days you imagined.
When the countless
Lights of dreams disappear,
The ordinary night will begin to shine.
I want to protect you.
I go on with my heart no longer alone.
Future…

Mirai
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki

Yume wo kanaete
Hitori de sagashiteta hoshi no
Onaji hikari wo
Kimi ga mitsumete iru dake de
Itsumo no yoru ga yami ni somaru koro
Hashiridaseru hazu
Hitori ja nai kokorotachi no you ni

Akeyuku sora wa
Dareka ga shinjita ashita wo
Uragiri tsudzukete
Sore demo chiisana inori wo
Akiramenai yo
Todokani to nakinureta
Kimi wo tada dakishimetai
Soba ni iru yo, zutto

Sonna sabishii kokoro ja
Daiji na mono mo nakushite shimau yo
Sukoshi yasashii mirai wo shinjite ii nda to
Kanashimi wo atatamete agetai

Machi wa shizuka ni
Kimi ga egaita hibi no naka
Kazoekirenai
Yume no akari ga kieru koro
Itsumo no yoru ga kagayaki hajimeru
Kimi wo mamoritai
Hitori ja nai kokoro de yuku
Mirai

未来
作詞・作曲・編曲:梶浦由記

夢を叶えて
一人で探してた星の
同じ光を
君が見つめているだけで
いつもの夜が闇に染まる頃
走り出せるはず
一人じゃない心たちのように

明け行く空は
誰かが信じた明日を
裏切り続けて
それでも小さな祈りを
諦めないよ
届かないと泣き濡れた
君をただ抱きしめたい
側に居るよ、ずっと

そんな寂しい心じゃ
大事なものも失くしてしまうよ
少し優しい未来を信じていいんだと
かなしみを暖めてあげたい

街は静かに
君が描いた日々の中
数えきれない
夢の灯りが消える頃
いつもの夜が輝き始める
君を守りたい
一人じゃない心で行く
未来

Kanji source: Uta-Net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s