…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kanamemo – WAKE ME UP(^_-)b!

Leave a comment

Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie), Hayane Hayaoki! Kanamemo Radio OP, Kimi e to Tsunagu Kokoro

Finally done, over three years since the day I started. I like how it turned out.

I’ve done my best with the unprinted vocals, but know that all of the bits in parentheses are uncertain.

I really like this song. I recognized the composer immediately upon hearing that guitar passage before the final chorus. Embedding the song here for once, since it’s probably obscure but totally worth listening to:

WAKE ME UP(^_-)b!
Lyrics: R・O・N
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

Please give me more, just five minutes! (No, no!)
Let’s meet at the Dream House in District 5. (Not gonna make it!)
See you~ (Waaaaake up!)

On the other side of my eyelids, things are frolicking around.
What did that person say, again? (Ah, she’s not getting up at all – oh well, whatever.) (That’s nice.)
I feel like I can remember it, but I can’t.
It’s a tantalizing dreamland. (Not watermelon, not slippers…) (What was it?) (Sleep demon!) (That’s right!)

I’ll postpone my morning greeting because I want to sleep,
But if I’m about to be late,
I’ll get up in a flash. Good morning! (Hey!)

Yes, yes, changing life!
This’ll be totally different from yesterday, right? (Please, listen to me!)
A sense of dedication is something
That I don’t need anymore – no, no, no thank you!
Yes, yes, moving on!
I’ll deliver the happy times to you. (Please accept it!)
I’d like for you to look forward to it,
So please,
won’t you please wake me up?

Dreamland plus a five-minute snooze(Oh sweet!)
Sleep over! (Danger!) (Danger!)
The needle of the clock turns and turns, (Turns and turns!)
Turns and turns and turns and turns. (Meaningless.) (Eh?)
It’s not a holiday, you know. (Weekday!)
Really!? In a hurry, and my head’s confused. (Panic!)
Getting serious in an instant! (Second sleep?)

This isn’t good! If this goes on, I don’t think I’ll have an excuse.
Yes, I’ll follow through on my words.
Can I wait until tomorrow to start?

Time is running out!
They won’t wait for me even a minute. (Be careful, there!)
I really can’t redo this,
Nice smile, keep me on!
In return, I’ll present you with mine. (Please accept it!)
So please,
won’t you please wake me up?

Trailblazing through a new world, plenty of activity.
Sweat water!
What should I do to learn diligence? (I don’t know)
Thank you! Of course! Come again!
No question about it, I won’t let you down!
Take things slow and steady, and sure win’s a sure thing! (Are you ready?)

Yes, yes, changing life!
This’ll be totally different from yesterday, right? (Please, listen to me!)
A sense of dedication is something
That I don’t need anymore – no, no, no thank you!
Yes, yes, moving on!
I’ll deliver the happy times to you. (Please accept it!)
I’d like for you to look forward to it,
So please,
won’t you please wake me up?

WAKE ME UP(^_-)b!
Lyrics: R・O・N
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

Please give me more gofun dake ii jan (dame dame)
Yume banchi gochoume de aimashou (ma ni awanai yo)
Ja~ne~ (wake up!)

Mabuta no oku de hashagimawaru
Aitsu nante itta kke? (aa   zenzen dete konai tte iu ka dou demo ii ka) (ii yo ne)
Omoidasesou de omoidasenai
Hagayui doriimurando (suika ja nai surippa demo nai) (nan dakke) (suima) (that’s right!)

Nemuritai kara tte ohayou wo atomawashite
Okurechau nara
Bashitto oki yo good morning! (hey!)

Yes yes changing life!
Kinou to wa zenzen chigau desho? (kidzuite yo ne)
Kodawari no sensu wa mou
Iranai yo no no no thank you
Yes yes moving on!
Happii taimu otodoke shite ageru yo (totte oki no ne)
Tanoshimi ni matte ite hoshii kara sa
Onegai yo
won’t you please wake me up

Yumegokochi nochi gofun oshi (oh sweet)
Sleepover (danger) (danger)
Tokei no hari makimaki (makimaki)
Makimaki makimaki (imi nai jan) (ee?)
Horidei ja nai yo ne (weekday)
Maji ka! atafuta atama wa konfyuuzu (panic)
Setsuna ni hirakinaotte (second sleep?)

Dame jan konna choushi ja moushiwake nai kanji
Yuugenjikkou sou shiyou
Ashita kara demo ii desu ka? (hey!)

Time is running out!
Chotto demo matte wa kurenai yo (ki wo tsukete ne)
Yarinaoshi wa zettai
Dekinai yo don’t don’t don’t forget
Nice smile keep me on!
Okaeshi ni egao wo puresento (totte oite ne)
Atarimae no mainichi ni shitaku nai kara
Onegai yo
won’t you please wake me up

Shin tenchi kaitaku ni tentekomai
Suetto wootaa
Sessatakuma tte dou surya ee no? (I don’t know)
Maido! zehi! gohiiki ni!
Son sasenai kamo shirenai koto mo nai
Isogabamawareba hisshou hisshi (are you ready?)

Yes yes changing life!
Kinou to wa zenzen chigau desho? (kidzuite yo ne)
Kodawari no sensu wa mou
Iranai yo no no no thank you
Yes yes moving on!
Happii taimu otodoke shite ageru yo (totte oki no ne)
Tanoshimi ni matte ite hoshii kara sa
Onegai yo
won’t you please wake me up

WAKE ME UP(^_-)b!
作詞:R・O・N
作・編曲:R・O・N
歌:中町かな(CV:豊崎愛生)・天野咲妃(CV:水原薫)・久地院美華(CV:釘宮理恵)

プリーズギブミーモア5分だけいいじゃん (だめだめ)
夢番地5丁目で逢いましょう (間に合わないよ)
じゃーねー (wake up!)

まぶたの奥ではしゃぎ回る
アイツなんていったっけ? (ああ、全然出てこないって言うか どうでもいいか) (いいよね?)
思い出せそうで思い出せない
歯がゆいドリームランド (水化じゃない スリッパでもない) (何だっけ?) (睡魔)(that’s right!)

眠りたいからっておはようを後回して
遅れちゃうなら
バシっと起きよグッモーニン!

イエスイエスチェンジンライフ!
昨日とは全然違うでしょ? (気付いてよね)
こだらわりのセンスはもう
いらないよノーノーノーセンキュー
イエスイエスムービンノン!
ハッピータイムお届けしてあげるよ (とっておいてね)
楽しみに待っていて欲しいからさ
お願いよ
won’t you please wake me up

夢心地のち5分押し (oh sweet)
スリープオーバー (danger!) (danger!)
時計の針マキマキ (マキマキ)
マキマキマキマキ (意味ないじゃん)(ええ?)
ホリデイじゃないよね (weekday)
マジか!あたふたアタマはコンフューズ (パパ~~パニック)
刹那に開き直って (second sleep?)

ダメじゃんこんな調子じゃ申し訳ない感じ
有言実行そうしよう
明日からでもいいですか?

タイムイズランニンアウト!
ちょっとでも待ってはくれないよ (気を付けてね)
やり直しは絶対
出来ないよドンドンドンフォーゲット
ナイススマイルキープミーオン!
お返しに笑顔をプレゼント (とっておいてね)
当たり前の毎日にしたくないから
お願いよ
won’t you please wake me up

新天地開拓にてんてこまい
スウェットウォーター
切磋琢磨ってどうすりゃいいの? (I don’t know)
毎度!是非!ご贔屓に!
損させないかもしれないこともない
急がば回れば必勝必至 (are you ready?)

イエスイエスチェンジンライフ!
昨日とは全然違うでしょ? (気付いてよね)
こだらわりのセンスはもう
いらないよノーノーノーセンキュー
イエスイエスムービンノン!
ハッピータイムお届けしてあげるよ (とっておいてね)
楽しみに待っていて欲しいからさ
お願いよ
won’t you please wake me up

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s