…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Jormungand – Shiroku Yawaraka na Hana

1 Comment

Yanagi Nagi, Jormungand ED (ep 4), Ambivalentidea

This whole single is just perfect.

White, Tender Flower
Lyrics: yanaginagi
Music & Arrangement: bermei.inazawa

I capture the fragrance of the late summer,
Tracing along the thin paper.

The bundle of records that I contemplate –
The sweet poison winds around my arms.
If I read and understood, I would come closer –
I had such a dream.

Flowers wilt away, leaving behind seeds – that is how life continues on,
But these white flowers could do nothing but share a single root.

Absorbing the sounds that come raining down,
I stood still.

I cradle the shoulders that are dyed black,
Forgetting even to tremble.
The flower stem that I believed in breaks, and now, quietly, its eyes…

Of the value of things,
Of the true form of happiness –
In this world where no one holds those answers, I shall continue to seek them out.

Shiroku Yawaraka na Hana
Lyrics: yanaginagi
Music & Arrangement: bermei.inazawa

Banka no kaori tojiru
Usui kami wo nazotte

Omoihaseru kiroku no taba
Amai doku ga ude ni karamu
Yomitoketa nara   chikadzukeru to
Sonna yume wo mita

Hana wa karete tane wo nokoshi   tsudzuite yuku mono da keredo
Kono shiroi hana wa tada hitotsu no kabu wo wakeau shika nakatta

Furidasu oto wo abite
Tachitsukushite ita nda

Kuro ni somaru kata wo daite
Furueru koto sura wasurete
Shinjitsudzuketa kakei ga ore ima shizuka ni me wo

Sorezore no kachi wo
Shiawase no idea wo
Dare mo ga kotae wo motanai kono sekai de motome oitsudzukeyou

白くやわらかな花
作詞:やなぎなぎ
作曲・編曲:bermei.inazawa

晩夏の香り綴じる
薄い紙をなぞって

想い馳せる記録の束
甘い毒が腕に絡む
読み解けたなら 近づけると
そんな夢を見た

花は枯れて種を残し 続いていくものだけれど
この白い花はただひとつの株を分け合うしかなかった

降り出す音を浴びて
立ち尽くしていたんだ

黒に染まる肩を抱いて
震えることすら忘れて
信じ続けた花茎が折れ今静かに目を

それぞれの価値を
幸せのイデアを
誰もが答えをもたないこの世界で求め追い続けよう

One thought on “Jormungand – Shiroku Yawaraka na Hana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s