…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

livetune feat. Hatsune Miku – Far Away

Leave a comment

livetune feat. Hatsune Miku, Tell Your World

Originally from Project DIVA.

Far Away
Lyrics / Composition / Arrangement: kz
Vocals: Hatsune Miku

Maybe I’ll come to love the unknown tomorrow.
Maybe one day
It will become one of my memories.

I take the typical days that went by before the peaceful yesterday
And pack them into my pocket.
The orange sky that was so beautiful
Changes to blue – a sign of departure.

I’ll leave behind all of the extra baggage.
All I need is your tender smile.

The true answer isn’t here.
I know that – I just caught a small glimpse of it.
I smile at tricks.
If I’m with you, I’m not afraid,
No matter how far away our tomorrow may be.

I used to just keep going around aimlessly,
But now, I have my line of sight fixed on a place.
From the gap between the heavy, rust-tinged clouds
Shines a light that becomes a map.

I’ll take on any detour,
Because I’ve realized that they’re treasures.

The true answer should be over there.
I caught a small glimpse of it in the darkness ahead.
I can’t catch it on my own.
If I’m with you, I can get closer to it,
Even if it’s in a place far, far away.

The voice I hear again and again
Echoes nostalgically, but night turns to day again.

I entrust my wish to the bright future.
I’ll leave my tears at home with my baggage.
Maybe I’ll come to love the unknown tomorrow.
Maybe one day
I’ll make it into a memory.

Far Away
Lyrics / Composition / Arrangement: kz

Mada minu   ashita mo
Aiseru kana   itsu no hi ni ka
Omoide ni kawaru kana

Odayaka na   kinou made no
Itsumo no hibi wo poketto ni tsumekonde
Kirei datta orenji no sora ga
Ao ni kawaru   tabidachi no aizu

Oosugiru nimotsu oite
Hitsuyou na no wa yawaraka na kimi no egao dake

Honto no kotae wa   koko ni wa nai yo
Wakatteru   sukoshi dake mieta no
Itazura ni hohoemu
Kimi to ireba   kowaku nai yo
Tooi tooi asu datte

Atedo naku   mawaritsudzuketa
Shisen no yukue   ima wa mou sadamatte
Sabitsuita omoi kumoma kara
Sashita hikari   chizu ni natte yuku

Donna mawarimichi datte
Uketomeru yo   takaramono da to kidzuketa kara

Honto no kotae wa   soko ni aru hazu
Kurai saki ni   sukoshi dake mieta no
Hitori ja   tsukamenai
Kimi to ireba   chikadzukeru yo
Tooi tooi basho datte

Kurikaeshi kikoeru koe
Natsukashiku hibiku keredo mata yoru ga akeru

Mabushii mirai ni   negaitakusu yo
Namida wa   nimotsu to orusuban
Mada minu   ashita mo
Aiseru hazu   itsu no hi ni ka
Omoide ni kaeteku no

Far Away
作詞・作曲・編曲:kz
歌:初音ミク

まだ見ぬ 明日も
愛せるかな いつの日にか
想い出に変わるかな

穏やかな 昨日までの
いつもの日々をポケットに詰め込んで
綺麗だったオレンジの空が
蒼に変わる 旅立ちの合図

多すぎる荷物置いて
必要なのはやわらかな君の笑顔だけ

ホントの答えは ここにはないよ
分かってる 少しだけ見えたの
いたずらに微笑む
君といれば 怖くないよ
遠い遠い明日だって

あてどなく 廻り続けた
視線の行方 今はもう定まって
錆び付いた重い雲間から
差した光 地図になっていく

どんな回り道だって
受け止めるよ 宝物だと気づけたから

ホントの答えは そこにあるはず
暗い先に 少しだけ見えたの
独りじゃ 掴めない
君といれば 近づけるよ
遠い遠い場所だって

繰り返し聞こえる声
懐かしく響くけれどまた夜が明ける

眩しい未来に 願い託すよ
涙は 荷物とお留守番
まだ見ぬ 明日も
愛せるはず いつの日にか
想い出に変えてくの

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s