…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Libra feat. Megurine Luka – emptiness

Leave a comment

Libra feat. Megurine Luka, Vocaloid original song

Listen: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17940634

Amazing song. Almost soul-crushing, but so beautifully so.

emptiness
Lyrics / Music: Libra
Vocals: Megurine Luka

People come and go through the valley of buildings.
The exhaled smoke dissipates into the sky.

I am aware of each one-second
Progression of time,
But I can’t remember my own self from three seconds ago.

Unchanging, it continues,
In this city whose color has faded.
Sometimes I worry, and things grow painful,
And I stand still. I am here…

A damp wind and the smell of rain.
The noise disappears. The street is a cast-off skin.

I knew the words that you would say one second later,
But I couldn’t predict the tears that would come three seconds later.

How long, as though running away,
Have I known the distance to keep to not get hurt?
One by one, we disconnect
And move apart. I am here…

Under the gray clouds,
It doesn’t exist – I know that.
Relieve this heart of mine from its thirst, from its pain.

Unchanging, it continues,
In this city whose color has faded.
Sometimes I worry, and things grow painful,
And I stand still. I am here…
emptiness

emptiness
Lyrics / Music: Libra
Vocals: Megurine Ruka

Biru no tanima wo yukikau hito
Fukashita kemuri sora ni tokedasu

Ichibyou zutsu no toki no henka ni
Kidzuiteru demo
Sanbyou mae no jibun omoidasenakute

Kawarazu ni tsudzuite iku
Iroaseta machi no naka de
Toki ni nayande kurushiku natte
Tachidomaru koko ni aru…

Betatsuku kaze to ame no nioi
Noizu ga kiete nukegara no gaitou

Ichibyou saki no kimi no kotoba wa wakatteta kedo
Sanbyou saki no namida made yosou dekinakute

Itsu kara ka nigeru you ni
Kizutsukanai kyori wo oboete
Hitotsu hitotsu barabara ni natte
Hanarete iku koko ni aru…

Haiiro no kumo no shita
Ari mo shinai wakatteru
Kono mune no kawaki wo setsunasa wo mitashite

Kawarazu ni tsudzuite iku
Iroaseta machi no naka de
Toki ni nayande kurushiku natte
Tachidomaru koko ni aru…
emptiness

emptiness
作詞曲:Libra
歌:巡音ルカ

ビルの谷間を 行き交う人
ふかした煙 空に溶け出す

一秒ずつの 時の変化に
気付いてる でも
三秒前の自分さえ 思い出せなくて

変わらずに 続いていく
色褪せた 街の中で
時に悩んで 苦しくなって
立ち止まる ここにある…

べたつく風と 雨の匂い
ノイズが消えて 抜け殻の街頭

一秒先の君の言葉は わかってたけど
三秒先の涙まで 予想できなくて

何時からか 逃げるように
傷つかない 距離を覚えて
ひとつ ひとつ バラバラになって
離れていく ここにある…

灰色の雲の下
ありもしない わかってる
コノ胸の渇きを 切なさを 満たして

変わらずに 続いていく
色褪せた 街の中で
時に悩んで 苦しくなって
立ち止まる ここにある…
emptiness

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s