…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Shinsekai yori – Wareta Ringo

4 Comments

Watanabe Saki (CV: Taneda Risa), Shinsekai yori ED, Wareta Ringo / Yuki ni Saku Hana

Best anime song I’ve heard in a while. I didn’t pick up much last fall and I was pretty disappointed how nothing I heard really stood out. Then I just picked up Shinsekai last week, and there it was.

The lyrics themselves also feel, to me, much more interesting than those of most anime songs these days.

Broken Apple
Vocals: Watanabe Saki (CV: Taneda Risa)
Composition / Arrangement: Ozaki Chikara
Strings Arrangement: Komori Shigeo
Lyrics: Inaba Emi

Deep within my chest, I carry
A green apple that brings tears to my eyes.
Falling over, (even if I get hurt)
Pretending to be strong,
I glare at the restrictive sky.

I’m not going to just wait obediently
For destiny to ripen it.

Let a thousand winds (I struggle,)
Blow and blow. (I scream,)
I am (But even so,)
A soap bubble. (I believe.)

I stand and fight (I rise up)
In the face of (And come down,)
The unexpected storm, (But even so,)
A soap bubble. (I live on.)

The moment I burst,
I’ll release a rainbow.

Earnestly (in spite of the pain)
Water
The cracked seed of the dream;
Kick to pieces (while you tremble)
Your indecision;
And one day, take hold of the sky.

Do you really think I’ll just behave
And bloom in someone else’s flower bed?

Gazing (I’m about to fall,)
At the sun, (About to break,)
I am (But even so,)
A wild flower. (I won’t stop.)

Blooming (I’m being toyed with,)
On a cliff, (In disarray,)
A nameless (But even so,)
Wild flower. (I won’t lose.)

I want to be picked
While I’m beautiful.

(I’m not afraid.)
(That isn’t a lie.)
(But still…)

If the apple of my heart
Will split apart, let it be green.

Let a thousand winds (I struggle,)
Blow and blow. (I scream,)
I am (But even so,)
A soap bubble. (I believe.)

I stand and fight (I rise up)
In the face of (And come down,)
The unexpected storm, (But even so,)
A soap bubble. (I live on.)

The moment I burst,
I’ll release a rainbow.

Wareta Ringo
Vocals: Watanabe Saki (CV: Taneda Risa)
Composition / Arrangement: Ozaki Chikara
Strings Arrangement: Komori Shigeo
Lyrics: Inaba Emi

Nakisou na aoringo
Kakaeteru mune no oku
Korogatte (kizutsuite mo)
Tsuyogatte
Kyuukutsu na sora niramu

Unmei ni juujun ni
Jukusu no wo matsu mon ka

Sen no kaze (agaite)
Fuke fuke (sakende)
Watashi wa (sore demo)
Shabondama (shinjiteru)

Yokisenu (joushou shite)
Arashi ni (kakou shite)
Aragau (sore demo)
Shabondama (ikiteku)

Hajikeru shunkan
Niji, hanate

Kenmei ni (kurushikute mo)
Mizuyatte
Hibiwareta   yume no tane
Tamerai wo (furuenagara)

Keyabutte
Itsu no hi ka sora tsukame

Dareka no kadan ni
Gyougi yoku saku mon ka

Taiyou (ochisou de)
Mitsumeru (oresou de)
Watashi wa (sore demo)
Nonohana (yamenai)

Dangai ni (honrou sare)
Saiteru (roubai shite)
Na mo naki (sore demo)
Nonohana (makenai)

Kirei na mama de
Tsumaretai

(Kowaku nai yo)
(Uso ja nai yo)
(Demo…)

Kokoro no ringo
Wareru nara aoi mama

Sen no kaze (agaite)
Fuke fuke (sakende)
Watashi wa (sore demo)
Shabondama (shinjiteru)

Yokisenu (joushou shite)
Arashi ni (kakou shite)
Aragau (sore demo)
Shabondama (ikiteku)

Hajikeru shunkan
Niji, hanate

割れたリンゴ
歌:渡辺早季(CV:種田梨沙)
作曲・編曲:尾崎力
ストリングスアレンジ:小森茂生
作詞:稲葉エミ

泣きそうな青リンゴ
抱えてる胸の奥
転がって(キズツイテモ)
強がって
窮屈な空睨む

運命に従順に
熟すのを待つもんか

千の風(あがいて)
吹け吹け(叫んで)
わたしは(それでも)
しゃぼん玉(信じてる)

予期せぬ(上昇して)
嵐に(下降して)
あらがう(それでも)
しゃぼん玉(生きてく)

弾ける瞬間
虹、放て

懸命に(クルシクテモ)
水遣って
ひび割れた 夢の種
ためらいを(フルエナガラ)
蹴破って
いつの日か空掴め

誰かの花壇に
行儀よく咲くもんか

太陽(堕ちそうで)
見つめる(折れそうで)
わたしは(それでも)
野の花(やめない)

断崖に(翻弄され)
咲いてる(狼狽して)
名も無き(それでも)
野の花(負けない)

キレイなままで
摘まれたい

(コワクナイヨ)
(ウソジャナイヨ)
(デモ…)

心のリンゴ
割れるなら青いまま

千の風(あがいて)
吹け吹け(叫んで)
わたしは(それでも)
しゃぼんだま(信じてる)

予期せぬ(上昇して)
嵐に(下降して)
あらがう(それでも)
しゃぼん玉(生きてく)

弾ける瞬間
虹、放て

4 thoughts on “Shinsekai yori – Wareta Ringo

  1. Pingback: 割れたリンゴ « Heresy's Space

  2. THANK YOU.
    Shinsekai yori is one of my fav shows at the moment (and this song is just perfect).

  3. Holy crap you did it :D you did it <3 THANK YOU x)

  4. É ótimo muito obrigado ajudou tanto e melhor ainda foi as três opções que colocaram amei !!! >.< OBRIGADAAAA MSM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s