…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sakurasou no Pet na Kanojo – DAYS of DASH

Leave a comment

Suzuki Konomi, Sakurasou no Pet na Kanojo ED

Another one (probably the last) I did for anime club newsletter. Great song. Kind of feels more like an opening than an ending, though. :V

DAYS of DASH
Vocals: Suzuki Konomi
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Shirato Yuusuke

I hate that the time just passes by.
I need to preserve
The moment my heart shouts that it’s right here.
I’m dreaming

Lost and confused, I held in my tears.
I’m awkward with this, on a roundabout path to my dreams.

Staring up at the open sky, without saying anything,
I was thinking about the reason why my heart aches.

DAYS of DASH
Running straight through the wind.
I think something has begun between the two of us.
I don’t really know,
But through this place illuminated by the dazzling sun,
Let’s always move forward,
Though I know nothing of forever.

I’m not strong at all; that’s why I face ahead.
Even the way I’m starting to rush
Is my impulse to open the doors and fly through.

I embrace my overflowing emotions,
And I’m not afraid, as long as we’re together.

I cast my burning hope into the blue sky.
There’s no way I can just give up.
EYES to EYES
A world where we don’t need words,
A world for you and me – I think it’s just begun.
I’m starting to understand.
Now that I’ve found the resolve to search for the future,
I’ll change even more.
I want to look for a link to forever.
More…

Staring up at the open sky, without saying anything,
I was thinking about the reason why my heart aches.

DAYS of DASH
Running straight through the wind.
I think something has begun between the two of us.
I don’t really know,
But where is this place illuminated by the dazzling sun,
And what is it about to start?
I’m a dreamer
A world where we no longer need words,
A world for you and me – I think it’s just begun.
I’m starting to understand.
Now that I’ve found the resolve to search for the future,
I’ll change even more.
Though I know nothing of forever.

DAYS of DASH
Vocals: Suzuki Konomi
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Shirato Yuusuke

Sugiru dake no jikan ja kuyashii
Kizamanakucha
Koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I’m dreaming

Mayoinagara namida wo nomikonda
Bukiyou da ne   yume mo toomawari

Oozora wo miage nani mo iezu
Mune ga itamu wake   kangaete ita

DAYS of DASH
Kaze wo hashirinukete
Kimi to boku no naka de   nani ga hajimatta no darou
Wakaranai kedo
Kirakira hikaru taiyou ga terasu basho wo
Zutto susumou
Eien nado shiranai keredo

Tsuyoku nai yo   dakara mae wo muku nda
Aseritsutsu mo
Tobira akete tobidashite mitai shoudou

Afuredashita kanjou dakishime
Kowakunai yo   tomo ni iru kagiri

Aozora ni nageta atsui kibou
Akirameru nante arienai yo
EYES to EYES
Kotoba iranai sekai
Kimi to boku no sekai   ima ga hajimatta no darou
Wakarikaketeru
Mirai wo saguru kakugo kimeta totan
Motto kawaru
Eien e no tsunagari sagashitai
Motto…

Oozora wo miage nani mo iezu
Mune ga itamu wake   kangaete ita

DAYS of DASH
Kaze wo hashirinukete
Kimi to boku no naka de   nani ga hajimatta no darou
Wakaranai kedo
Kirakira hikaru taiyou ga terasu basho wa doko ni
Nani wo hajimeyou to shiteru?
I’m a dreamer
Mou kotoba iranai sekai
Kimi to boku no sekai   ima ga hajimatta no darou
Wakarikaketeru
Mirai wo saguru kakugo kimeta totan
Motto kawaru
Eien nado shiranai keredo

DAYS of DASH
歌:鈴木このみ
作詞:畑亜貴
作編曲:白戸佑輔

過ぎるだけの時間じゃ悔しい
刻まなくちゃ
ここにいると心が叫ぶ瞬間
I’m dreaming

迷いながら涙を飲み込んだ
不器用だね 夢も遠回り

大空を見上げなにも言えず
胸が痛む訳 考えていた

DAYS of DASH
風を走り抜けて
君と僕の中で 何が始まったのだろう
わからないけど
きらきら光る太陽が照らす場所を
ずっと進もう
永遠など知らないけれど

強くないよ だから前を向くんだ
焦りつつも
扉開けて飛びだしてみたい衝動

あふれ出した感情抱きしめ
怖くないよ 共にいる限り

青空に投げた熱い希望
あきらめるなんてあり得ないよ
EYES to EYES
言葉いらない世界
君と僕の世界 今が始まったのだろう
わかりかけてる
未来をさぐる覚悟決めた途端
もっと変わる
永遠への繋がり探したい
もっと…

大空を見上げなにも言えず
胸が痛む訳 考えていた

DAYS of DASH
風を走り抜けて
君と僕の中で 何が始まったのだろう
わからないけど
きらきら光る太陽が照らす場所はどこに
何を始めようとしてる?
I’m a dreamer
もう言葉いらない世界
君と僕の世界 今が始まったのだろう
わかりかけてる
未来をさぐる覚悟決めた途端
もっと変わる
永遠など知らないけれど

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s