…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Seto no Hanayome – Who are you?

Leave a comment

Iinchou (Last Amazoness) (C.V. Rikimaru Noriko), Seto no Hanayome Character Song 5: Who are you?

Had this one sitting around mostly complete for a while. Finally went back and translated the spoken parts.

Who are you?
Lyrics: Matsui Gorou
Composition: Funta
Arrangement: Purin
Vocals: Iinchou (C.V. Rikimaru Noriko)

(He loves me… He loves me not…
He loves me… He loves me not…
He loves me… He loves me not…
He… loves… me.)

(Love, a bittersweet thing, sometimes ever so painful.
I wonder if I will come to understand that feeling someday.
Someday, I will meet my prince. Hurry and come for me!

No one remembers my name.
I can’t shout anything at the center of the earth.
Even so, I’ll always have people important to me.
Behind my glasses, I’m always watching.

Throw away all of your feminine thoughts.
Purge this world of all men.
In the end, “Yes, Amazoness!”
I can’t be stopped now. Wa-oh, wa-oh…

Who in the world am I?
There’s definitely something wrong with me.
Tell me the outcome – what will happen from here?
An earnest maiden and a wild girl –
Both of them are here on the other side of reality.
You are me and I am you. Why? Why, why?

(What do I do!? My mind is going blank… I have to say something, anything!
I like you! Please- Please go out with me!)

I try to avert conflict as well as I can.
Everyone probably relies on me in some way or another.
I embrace the small favors I hide, and I dream.
The truth is that I kind of want to be the heroine.

Stop with the wishes that won’t come true.
Release this arrow of retribution.
Your war cry is, “Yes, Amazoness!”
I can’t be stopped now. Wa-oh, wa-oh…

Who in the world am I?
What is my destiny?
I get carried away easily – there’s something messed up somewhere in me.
Twisted justice and burning desire –
Neither one will yield control of my heart.
You are me and I am you. That one? This one? Which one?

(Nooo! Noooooo!
What’s happening to my life!?
It took all of my courage for this once-in-a-lifetime confession, and then this!
Being young is a biiiitch!
I’ll show you, I’ll show you!
Goddamniiiiittt!)

Who in the world am I?
There’s definitely something wrong with me.
Tell me the outcome – what will happen from here?
An earnest maiden and a wild girl –
Both of them are here on the other side of reality.
You are me and I am you. Why? Why, why?

(Kyokyokyokyokyokyo! I am the last survivor of the lesbian braves!
The moment you set your eyes on me, the Last Amazoness, it’s all over!
You WILL be mine!
Next time we meet, I will have you as part of my tribe.
Look forward to it!
Yes, Amazoness!)

(What? Even if I’m the class president, no one notices me anyway.
No one even knows my name yet, I bet, right?
Fine, I’ll live my whole life wearing glasses! ; _ ;)

Who are you?
Lyrics: Matsui Gorou
Composition: Funta
Arrangement: Purin
Vocals: Iinchou (Last Amazoness)

(Suki… kirai…
Suki… kirai…
Suki… kirai…
Su・ki.)

(Koi  amaku setsunaku   toki ni kaku mo kurushii mono
Watashi ni mo itsuka sonna kimochi ga wakaru toki ga kuru no kashira
Itsuka meguriau watashi no oujisama   hayaku watashi wo mukae ni kite)

Namae wo dare mo oboete wa kurenai shi
Sekai no chuushin nanka de sakebenai shi
Sore demo zuuto taisetsu na hito ga iru
Megane no oku de itsu datte mitsumeteru

Memeshii omoi wa sute nasai
Kono yo no otoko wa keshi nasai
Saigo ni wa iesu, amazonesu
Mou tomerarenai Wa-Oh Wa-Oh

Watashi wa ittai dare nan deshou
Watashi wa zettai  hen nan deshou
Nariyuki to wa ie  kono saki  dou naru no
Ichizu na otome to yaban na shoujo
Dochira mo riaru no mukou to kocchi
Anata wa watashi de  watashi wa anata na no  naze  naze naze

(Dou shiyou? atama ga masshiro   nanika iwanakya   nanika iwanakya
Anata ga suki desu! tsu-tsukiatte kudasai!)

Arasoi koto wa dekiru dake saketai shi
Nanika to tabun minna ni tayorareru shi
Himeteru koui wo dakishimete yume miteru
Honto wa chotto hiroin ni akogareru

Kanawanu negai wa yame nasai
Mukui no kono ya wo uchinasai
Osakebi wo iesu, amazonesu
Mou tomerarenai Wa-Oh Wa-Oh

Watashi wa ittai nan nan deshou
Watashi no unmei  dou nan deshou
Nagasareyasukute  dokoka ga  yuganderu
Ibitsu na seigi to atsui yokubou
Dochira mo kokoro wo yuzuranakute
Anata wa watashi de  watashi wa anata na no  are  kore  dore

(Iyaa! iyaaa yoo!
Watashi no jinsei dou nacchatten no!?
Yuuki wo dashite idonda isseichidai kokuhaku datta no ni!
Seishun no oobakayarou!
Kurete yaru, kurete yaru
Dou chikushou!)

Watashi wa ittai dare nan deshou
Watashi wa zettai  hen nan deshou
Nariyuki to wa ie  kono saki  dou naru no
Ichizu na otome to yaban na shoujo
Dochira mo riaru no mukou to kocchi
Anata wa watashi de  watashi wa anata na no  naze  naze naze

(Kyokyokyokyokyokyo! konna onna sukisuki joketsu waku saigo no ikinokori
Last amazoness ga me wo tsuketa ga saigo
Anata wa watashi no mono to naru no yo
Tsugi ni atta toki wa anata wo wagabuzoku ni itadaku wa
Tanoshimi ni shite inasai
Yes, Amazoness!)

(Nani yo   minna douse watashi wa iinchou na no ni kage usui wa yo
Imada ni dare mo watashi no namae shiranai ndeshou
Isshou megane de ikite yaru)

Who are you?
作詞:松井五郎
作曲:Funta
編曲:ぷりん
歌:委員長(ラストアマゾネス)(C.V.力丸乃りこ)

名前を誰も覚えてはくれないし
世界の中心なんかで叫べないし
それでもずーと大切な人がいる
メガネの奥でいつだって見つめてる

女々しい思いは捨てなさい
この世の男は消しなさい
最後にはイエス、アマゾネス
もう止められない Wa-Oh Wa-Oh

私はいったい誰なんでしょう
私は絶対 変なんでしょう
成り行きとはいえ この先 どうなるの
一途な乙女と野蛮な少女
どちらもリアルの向こうとこっち
あなたは私で 私はあなたなの なぜ なぜなぜ

争い事はできるだけ避けたいし
なにかとたぶんみんなに頼られるし
秘めてる好意を抱きしめて夢見てる
ほんとはちょっとヒロインに憧れる

叶わぬ願いはやめなさい
報いのこの矢を撃ちなさい
雄叫びをイエス、アマゾネス
もう止められない Wa-Oh Wa-Oh

私はいったいなんなんでしょう
私の運命 どうなんでしょう
流されやすくて どこかが 歪んでる
歪な正義と熱い欲望
どちらも心を譲らなくて
あなたは私で 私はあなたなの あれ これ どれ

私はいったい誰なんでしょう
私は絶対 変なんでしょう
成り行きとはいえ この先 どうなるの
一途な乙女と野蛮な少女
どちらもリアルの向こうとこっち
あなたは私で 私はあなたなの なぜ なぜなぜ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s