…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

PSYCHO-PASS – Trigger Finger!!!

Leave a comment

Shoko, PSYCHO-PASS insert song (episode 12)

Trigger Finger!!!
Lyrics: Shoko
Music & Arrangement: Kanno Yuugo

In the city where there are no faces
Anyone can obtain bliss
If they gave away their souls

Who is this, this self reflected in the mirror?
Why am I crying, somewhere deep within my eyes?

You don’t have to wish, you don’t have to doubt,
Because the true self is tiny and insignificant.
I can’t laugh it off, I can’t get free –
This community is someone’s dirty project.

Trigger Finger!!! Trigger Finger!!! Smash it all down!!!
Trigger Finger!!! Trigger Finger!!!
We’re acting, pretending that we live as ourselves, under heavy masks.
Trigger Finger!!!

Trigger Finger!!!
Lyrics: Shoko
Music & Arrangement: Kanno Yuugo

In the city where there are no faces
Anyone can hold a bliss
If they gave away their souls

Who is this? kagami ni utsutta jibun
Doushite naite iru no   hitomi no okufukaku de

Nozomanakereba ii   utagawanakereba ii
Hontou no jibun datte   chippoke nandakara
Warikitte waraenai   jiyuu ni mo narenai
Konna komyunitii   dareka no mokuromi

Trigger Finger!!!   Trigger Finger!!!   uchikudake!!!
Trigger Finger!!!   Trigger Finger!!!
Jibun de aru koto wo enjiteru   buatsui kamen wo
Trigger Finger!!!

Trigger Finger!!!
Lyrics: Shoko
Music & Arrangement: 菅野祐悟

In the city where there are no faces
Anyone can hold a bliss
If they gave away their souls

Who is this? 鏡に映った自分
どうして泣いているの 瞳の奥深くで

望まなければいい 疑わなければいい
本当の自分だって ちっぽけなんだから
割り切って笑えない 自由にもなれない
こんなコミュニティー 誰かのもくろみ

Trigger Finger!!! Trigger Finger!!! 打ち砕け!!!
Trigger Finger!!! Trigger Finger!!!
自分であることを演じてる 分厚い仮面を
Trigger Finger!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s