…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kakumeiki Valvrave – Soba ni Iru yo

4 Comments

ELISA, Kakumeiki Valvrave ED2

I’m With You
Lyrics: ELISA
Composition: Shihori
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: ELISA

I want to stay with you a little longer.
Don’t leave me behind.
I believe in the miracle of our meeting.

Please, don’t disappear.
Your words still release pain.
I entrust my memories to your caressing hand.

The overflowing tears spill forth.
Why is it that every time I protect something,
I feel a tightening in my heart?
Still want to be close to you – hello, again.
Ah, I’ll be here, passing the days with you.
You’re not alone.
So bright, forever.
My heart…

As the shouting voices are roused
By the rising sun,
All premonitions of the future fade away.

Every bit of sorrow and joy
Never loses its color,
In the place where we shared a destiny.

The overflowing emotions spill forth.
Right now, at the ends of the connections of outer space,
Is humanity being tested?
It’s too late – we’ll believe and find our way.
Ah, we live on, huddled close.
You’re not alone.

Enclosed by an uncertain world,
Moving to what lies beyond an irreplaceable hope…

The promise I exchanged with you
Continues to echo, and I wish I could touch it,
In its unchanging warmth.

The overflowing tears spill forth.
Why is it that every time I protect something,
I feel a tightening in my heart?
Still want to be close to you – hello, again.
Ah, the two of us set out walking together.
You’re not alone.
So bright, forever.
My heart…

Soba ni Iru yo
Lyrics: ELISA
Composition: Shihori
Arrangement: Ookubo Kaoru

Mou sukoshi   soba ni itai
Oite ikanai de
Deaeta kiseki wo   shinjiteru

Douka   kienai de
Mada itami hanatsu kotoba
Nazoru te ni   takusu kioku

Afureru namida   koboreru
Naze   nanika wo mamoru tabi ni
Kokoro   shimetsukeru no?
still want to close to you, “hello again”
Ah   kimi to tomo ni sugoshiteku
Hitori ja nai
so bright   eien ni
my heart

Sakebu koe   noboru hi ni
Kakitaterarete
Mirai no yokan sae usureteku

Donna kanashimi mo   yorokobi mo
Iroasenai
Unmei wo wakeatta basho

Afureru omoi   koboreru
Ima  tsunagatta sora no hate
Hito wa   tamesareru no?
it’s too late we’ll believe get find the way
Ah   yorisotte ikite iku
Hitori ja nai

Futashika na sekai ni kakomarete
Kakegae no nai   kibou no saki e

Kimi to kawashita yakusoku
Mada   furetakute hibiiteru
Kawaranai nukumori

Afureru namida   koboreru
Naze   nanika wo mamoru tabi ni
Kokoro   shimetsukeru no?
still want to close to you, “hello” again
Ah   futari wa ayumidashita
Hitori ja nai
so bright   eien ni
my heart

そばにいるよ
作詞:ELISA
作曲:しほり
編曲:大久保 薫

もう少し そばにいたい
おいていかないで
出逢えたキセキを 信じてる

どうか 消えないで
まだ痛み放つ言葉
なぞる手に 託す記憶

溢れる涙 零れる
なぜ 何かを守る度に
心 締め付けるの?
still want to close to you, “hello” again
Ah キミと共に過ごしてく
ひとりじゃない
so bright 永遠に
my heart

叫ぶ声 昇る日に
掻き立てられて
未来の予感さえ薄れてく

どんな哀しみも 喜びも
色褪せない
運命を分け合った場所

溢れる想い 零れる
今 繋がった宇宙の果て
人は 試されるの?
it’s too late we’ll believe get find the way
Ah 寄り添って生きていく
ひとりじゃない

不確かな世界に囲まれて
かけがえのない 希望の先へ

キミと交わした約束
まだ 触れたくて響いてる
変わらないぬくもり

溢れる涙 零れる
なぜ 何かを守る度に
心 締め付けるの?
still want to close to you, “hello” again
Ah 二人は歩み出した
ひとりじゃない
so bright 永遠に
my heart

Kanji source: Uta-Net

4 thoughts on “Kakumeiki Valvrave – Soba ni Iru yo

  1. By any chance do you know what the female voice is saying before the start of the song?

  2. Pingback: 2013 Stats | ...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s