…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Vividred Operation – STEREO COLORS

Leave a comment

Isshiki Akane (CV. Sakura Ayane) & Saegusa Wakaba (CV. Ootsubo Yuka), Vividred Operation ED (episode 3)

I really like the vocal harmony in the chorus. That last ‘ikou’ feels so powerful. ~‿~

Also, note the play on names in the first two verses.

STEREO COLORS
Vocals: Isshiki Akane (CV. Sakura Ayane) & Saegusa Wakaba (CV. Ootsubo Yuka)
Lyrics / Composition / Arrangement: DECO*27

The color of the sunset sky is madder red.
I had a feeling that, surely, it has no limit or end – I felt that we can go anywhere from here.

The young greenery, brushed by the sweeping wind,
Enveloped the entirety of this world, this world full of people I want to protect.

But there are lots of things that are missing.
I realized it when we met.
I know we can go get what’s missing,
Because we’re all here.

No matter what might happen, even if you have to cry,
I’ll always be here for you, by your side.
When you feel close to defeat, I’ll cover you.
You’re my friend – I won’t leave you.

Hey, right now, let’s look up to the sky,
And together with the wind, let’s go!

The color of the clear sky, deep blue.
I’d gaze at the clouds floating there, until the sun said goodbye for the day.

The lights, illuminating the black of night.
I tried counting the points, one by one, so that I wouldn’t lose sight of hope.

There are so many things I still don’t know.
It’s scary, and it makes me feel anxious.
But I can smile and laugh right now
Because I’m not alone.

Someday, in the future, if you were to cry,
I’d be there by your side and cry with you.
When our hands are joined, the power that comes to life will turn into the key.

No matter what might happen, even if you have to cry,
I’ll always be here for you, by your side.
When you feel close to defeat, I’ll cover you.
You’re my friend – I won’t leave you.

Hey, right now, let’s look up to the sky,
And together with the wind, let’s go!

Let’s go!

STEREO COLORS
Vocals: Isshiki Akane (CV. Sakura Ayane) & Saegusa Wakaba (CV. Ootsubo Yuka)
Lyrics / Composition / Arrangement: DECO*27

Kureru sora no iro wa akane
Kitto hate mo owari mo nai   doko made mo ikeru ki ga shita

Kakeru kaze ga naderu wakaba
Kono sekai wo tsutsumikonda   mamoritai hito ga iru sekai

Demo tarinai mono ga takusan aru no
Deaete kidzuita koto
Dakara tashite ikeru nda
Minna ga iru kara

Nani ga okotte mo   kimi ga naite mo
Zutto soba ni ite ageru
Makesou na toki mo   watashi wa kabau yo
Nakama da yo   hanarenai yo

Nee ima   sora wo miagete
Kaze issho ni ikou

Hareta sora no iro wa ao de
Ukabu kumo wo nagamete ita   taiyou ga sayonara suru made

Kuroi yoru wo terasu hikari
Hitotsu hitotsu kazoete mita   kibou miushinawanai you ni

Mada shiranai koto bakari dakara
Kowakute fuan ni naru yo
Demo waratterareru no wa
Hitori ja nai kara

Itsuka kono saki   kimi ga naitara
Watashi mo soba de naku kara ne
Te wo nigiru toki   umareru chikara wa kagi ni naru yo

Nani ga okotte mo   kimi ga naite mo
Zutto soba ni ite ageru
Makesou na toki mo   watashi wa kabau yo
Nakama da yo   hanarenai yo

Nee ima   sora wo miagete
Kaze to issho ni ikou

Ikou

STEREO COLORS
歌:一色あかね(CV.佐倉綾音)・三枝わかば(CV.大坪由佳)
作詞・作曲・編曲:DECO*27

暮れる空の色は茜
きっと果ても終わりもない どこまでも行ける気がした

掛ける風が撫でる若葉
この世界を包み込んだ 守りたい人がいる世界

でも足りないものがたくさんあるの
出会えて気付いたこと
だから足していけるんだ
みんながいるから

何が起こっても 君が泣いても
ずっと側にいてあげる
負けそうな時も 私は庇うよ
仲間だよ 離れないよ

ねえ今 空を見上げて
風と一緒に行こう

晴れた空の色は青で
浮かぶ雲を眺めていた 太陽がサヨナラするまで

黒い夜を照らす光
ひとつひとつ数えてみた 希望見失わないように

まだ知らない事ばかりだから
怖くて不安になるよ
でも笑ってられるのは
一人じゃないから

いつかこの先 君が泣いたら
私も側で泣くからね
手を握る時 生まれる力は鍵になるよ

何が起こっても 君が泣いても
ずっと側にいてあげる
負けそうな時も 私は庇うよ
仲間だよ 離れないよ

ねえ今 空を見上げて
風と一緒に行こう

行こう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s