…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

AZUMA HITOMI – Tokyo

5 Comments

AZUMA HITOMI, Photon

la la larks alert!

That was how I found the album – I just searched for la la larks, and this came up. Like I mentioned in the post for “Nichiyoubi”, there’s a second disc with remixes, and this track was remixed by la la larks, the band that School Food Punishment vocalist Uchimura Yumi joined after the breakup, along with School Food Punishment sound producer Eguchi Ryou among others. Again, I’ve uploaded streams for both versions.

WARNING: ADJUST VOLUME BEFORE PLAYING

Tokyo
Lyrics: AZUMA HITOMI
Composition: AZUMA HITOMI / Hosomi Sakana

Once I’ve gone out the ticket gate and we meet at the place,
As though it’s the most natural thing in the world,
I turn to those eyes that reflect a scene I’ve never known, and then we kiss.

I want to laugh and play, but I’m just spacing out.
Silence after the rain…
All that comes down is happiness,
And the affection doesn’t stop.

We can just keep our eyes closed, so don’t go to sleep.
I want to talk to you until we’re tired, so let me hear the sound of your voice.
A magic spell or anything will do, so let’s at least pray not to forget.
In Tokyo, the place where you are, tonight’s sky is beautiful.

From what place were you looking at the peach-pink sky?
I know that we’re connected.

Around this time tomorrow, I’ll be all alone.
The days will go back to how they always were.
As much as I try to hold on, I feel like you’re about to disappear
From within my arms.

We can just keep our eyes closed, so don’t go to sleep.
I want to talk to you until we’re tired, so let me hear the sound of your voice.
A magic spell or anything will do, so let’s at least pray not to forget.
In Tokyo, the place where you are, tonight’s sky…

We can just keep our eyes closed, so don’t go to sleep.
This isn’t a dream; our chests were pressed together so close it almost hurt.
Even if it’s the last time, please, take me with you,
Riding on the bus of the dawn to the city you’re going to.

Toukyou
Lyrics: AZUMA HITOMI
Composition: AZUMA HITOMI / Hosomi Sakana

Kaisatsu wo nukete machiawase shita nara
Sore ga atarimae de
Watashi no shiranai keshiki wo utsushita sono hitomi ni kisu wo

Hashagitai no ni bonyari shite iru
Oto no nai ameagari
Shiawase dake ga furikitte
Itoshisa wa tomaranai no

Me wa tojita mama de ii kara nemuranai de
Hanashitai akiru kurai   koe wo kikasete
Mahou demo ii kara semete wasurenai you ni
Kimi ga iru toukyou   konya wa sora ga kirei

Momoiro no sora wo kimi wa doko de miteta
Tsunagaru koto shitteru

Ashita no imagoro hitoribocchi da
Nichijou ni modotte yuku
Kamishimeru hodo kiete shimaisou da yo
Ude no naka wa

Me wa tojita mama de ii kara nemuranai de
Hanashitai akiru kurai   koe wo kikasete
Mahou demo ii kara semete wasurenai you ni
Kimi ga iru toukyou   konya wa

Me wa tojita mama de ii kara nemuranai de
Yume ja nai itai kurai   mune wo awaseta
Saigo demo ii kara douka tsurete itte
Kimi no yuku machi e   yoake no basu ni notte

東京
作詞:AZUMA HITOMI
作曲:AZUMA HITOMI・細海魚

改札を抜けて待ち合わせしたなら
それが当たり前で
私の知らない景色を映したその瞳にキスを

はしゃぎたいのにぼんやりしている
音のない雨上がり
しあわせだけが降り切って
いとしさはとまらないの

目は閉じたままでいいから眠らないで
話したい飽きるくらい 声を聞かせて
魔法でもいいからせめて忘れないように
君がいる東京 今夜は空がきれい

桃色の空を君はどこで見てた
つながること知ってる

明日の今ごろひとりぼっちだ
日常に戻ってゆく
かみしめるほど消えてしまいそうだよ
腕の中は

目は閉じたままでいいから眠らないで
話したい飽きるくらい 声を聞かせて
魔法でもいいからせめて忘れないように
君がいる東京 今夜は

目は閉じたままでいいから眠らないで
夢じゃない痛いくらい 胸をあわせた
最後でもいいからどうか連れていって
君のゆく街へ 夜明けのバスに乗って

Kanji source: Uta-net

5 thoughts on “AZUMA HITOMI – Tokyo

  1. i think you should listen to chiaki kuriyama for another lalalarks/sfp alerts
    its feel morel like sfp imho

  2. please give the link:azuma hitomi-tokyo feat la la larks

  3. azuma hitomi-tokyo feat la la larks version is so damn cool!can u give the link to download it bro?pleaseee:)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s