…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

UN-GO – Beautiful dreamer

Leave a comment

Yonagahime 3+1, UN-GO insert song (episode 10), UN-GO Original Soundtrack

The song that Kaishou Rinroku was humming. The story only needed the song for its existence, not its content, so it was used very briefly, so we can just treat this as an image song for the series. (Hm, reminds me, I still need to watch the movie. :V)

This is one of those songs where the subjects of sentences aren’t very clearly defined.

Beautiful dreamer
Lyrics: Hata Aki
Composition: NARASAKI
Vocals: Yonagahime 3+1 = Tsunemi Kuni (CV: Katou Emiri), Nakahashi Sumika (CV: Anzai Chika), Umezawa Yumeno (CV: Makino Yui), Eri (CV: Yasuno Kiyono)

Returning from the path of dreams,
Little birds waiting restlessly.
“I can’t fly.” “I want to fly.”
The sky, ever so blue…

Moving toward the course of their journey,
Injured little birds.
“Shall we return?” “I can’t return.”
Where is the sky?

The city of memories is further away than the illusion.
Just forget… Just forget…
We’ve already forgotten… We’ve already forgotten… by then.

Sent back from road to the land of the dead,
Little birds once again.
“I want to fly.” “I’d like to fly.”
Might this be the end?

Wandering to the road home,
Little birds wet by tears.
“Shall we go back?” “I can’t go back,”
Because this is the end.

The city of memories is an illusion, but I want to see it.
Now then, forget… Now then, forget…
Now then, you’ve forgotten… Now then, you’ve forgotten…

Beautiful dreamer
Lyrics: Hata Aki
Composition: NARASAKI
Vocals: Yonagahime 3+1 = Tsunemi Kuni (CV: Katou Emiri), Nakahashi Sumika (CV: Anzai Chika), Umezawa Yumeno (CV: Makino Yui), Eri (CV: Yasuno Kiyono)

Yumeji yori kaerishi wa
Machiwabita kotoritachi
“Tobenai no” “tobitai yo”
Sora wa aoku

Tabiji e to omomuite
Kizutsuita kotoritachi
“Modou ka” “modorenai”
Sora wa izuko

Omoide no machi wa maboroshi yori mo tooi yo
Mou wasurete   mou wasurete
Mou wasureta   mou wasureta ano koro

Yomiji yori kaesarete
Futatabi no kotoritachi
“Tobitai ne” “tobitai na”
Saigo daro ka

Ieji e to samayotte
Nakinureta kotoritachi
“Kaerou ka” “kaerenai”
Saigo dakara

Omoide no machi wo maboroshi da kedo mitai yo
Saa wasurete   saa wasurete
Saa wasureta   saa wasureta…

Beautiful dreamer
作詞:畑亜貴
作曲:NARASAKI
歌:夜長姫3+1
常実公美(CV:加藤英美理)、中橋澄歌(CV:安済知佳)
梅澤夢乃(CV:牧野由衣)、エリ(CV:安野希世)

夢路より還りしは
待ち侘びた小鳥たち
「飛べないの」「飛びたいよ」
空は青く

旅路へと赴いて
傷付いた小鳥たち
「戻ろうか」「戻れない」
空は何処

思い出の街は幻より遠いよ
もう忘れて もう忘れて
もう忘れた もう忘れたあの頃

黄泉路より還されて
再びの小鳥たち
「飛びたいね」「飛びたいな」
最後だろか

家路へとさ迷って
泣き濡れた小鳥たち
「帰ろうか」「帰れない」
最後だから

思い出の街を幻だけど見たいよ
さあ忘れて さあ忘れて
さあ忘れた さあ忘れた…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s