…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

tilt-six feat. Hatsune Miku – Hoshizora Rain

1 Comment

tilt-six feat. Hatsune Miku, Vocaloid original song

I love this piece. I think Electrosaturator is still my favorite of tilt-six’s four songs, but this one has an aesthetic that’s beautiful in a subtly different way – a little less dubstep noise, but more constant motion in return.

The video is also fantastic. In particular, seeing that line, “Tonight’s starry sky is beautiful,” on the text message screen just adds a whole new meaning to that short verse in comparison to audio alone.

Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21412318

Starry Sky Rain
Composed by tilt-six

Suppose I might cover my ears in this place,
Crouch down alone and stare at the ground.
You answered us, we who were unable to change.
You rescued this meaningless stretch of time.

There, look… Think about it, if only we could fly like this…

Now, as though dancing, I go beyond the night.
I stopped breathing and opened my eyes.

Over the city streets I can see below my feet,
Your tears turn into rain.

The rain that comes down in the starry sky
Drenches your world.

Before we wait for the dawn and disappear,
Let’s visit the tomorrow we wanted one more time.

The dreams that we once had…
I’m sure there were plenty of them
That crumbled to nothing.

No one will ever know
That you’re crying here,

So let’s ride on the orbit line formed from the tears.

As though asleep, we’ll dance through the night.
Breathe in and close your eyes.
This daylight rain that falls in the starry sky
Reflects the light and twinkles brightly.

As it falls over your city,
The one that carried the you that has existed to this day,
The rain changes its form just for you,
Into a tomorrow where you can dance even alone.

As though testing,
The sound of the single teardrop
That fell there

Asked me,
The thing that you wanted
To have close to you?
It was courage.

One after another,
They continued to fall.
The many hopes and dreams speak,
Tonight’s starry sky is beautiful.
Now, the rest of it depends on you.

I’m dancing to go beyond the night,
Flying through the sky and breathing in.

Over the city streets I can see below my feet,
My tears turn into rain.

The rain that falls in that starry sky
Drenches your world.

Before we wait for the dawn and disappear,
Let’s visit the tomorrow we wanted one more time.

Come on…

Hoshizora Rein
Composed by tilt-six

Tatoeba   koko de   mimi wo   fusaide
Hitori de   shagande   jimen wo   mitsumete
Kawarenai   bokura ni   kimi wa   kotaeta
Imi no nai   jikan wo   kimi wa   sukutta

Hora mite   tatoeba   konna fuu ni   tobetara

Ima   odoru you ni   yoru wo koete
Iki wo tome   me wo aketa

Ashimoto ni   mieru machinami ni
Kimi no namida ga   ame ni naru

Hoshizora ni   ochiru ame wa
Kimi no sekai wo   nurashite iku

Yoake wo matte kiechau mae ni
Mou ichido hoshikatta ashita e

Itsuka mita yume
Sorera wa   kitto
Ikutsuka kuzureta

Koko de naiteru no wa
Dare ni mo barenai kara

Namida ga egaita   kidou ni notte

Nemuru you ni   odoru yoru wo
Iki wo sutte   me wo tojite
Hoshizora ni furu   tenkiame nara
Hansha shite   kirameku

Ima made no   kimi wo nagashita
Kimi no machi ni   furu ame ga
Katachi wo kaete   kimi no tame ni
Hitori demo odoreru ashita e

Tamesu you ni
Soko ni ochita
Hitotsubu no namida no oto ga

Tazuneta
Kimi no soba ni
Hoshikatta no   sore wa
Yuuki

Tsudzukezama ni
Ochitsudzuketa
Takusan no yume ya kibou ga iu
Kyou wa hoshizora ga kirei nanda
Ato wa kimi shidai nandakara

Yoru wo koe ni   odoru nda
Sora wo tobi   iki wo shite

Ashimoto ni   mieru machinami ni
Boku no namida ga   ame ni naru

Ano hoshizora ni   furu ame wa
Kimi no sekai wo   nurashite iku

Yoake wo matte   kiechau mae ni
Mou ichido hoshikatta ashita e

Saa

ホシゾラレイン
Composed by tilt-six

例えば ここで 耳を 塞いで
1人で しゃがんで 地面を 見つめて
変われない 僕らに 君は 応えた
意味の無い 時間を 君は 救った

ほら見て 例えば こんな風に 飛べたら

今 踊るように 夜を越えて
息を止め  目を開けた

足元に 見える町並みに
君の涙が 雨になる

ホシゾラに 落ちるアメは
君の世界を 濡らしていく

夜明けを待って消えちゃう前に
もう一度欲しかった明日へ

いつか見た夢
それらは きっと
いくつか崩れた

ここで泣いてるのは
誰にもバレないから

涙が描いた 軌道に乗って

眠るように 踊る夜を
息を吸って 目を閉じて
ホシゾラに降る テンキアメなら
反射して きらめく

今までの 君を流した
君の街に 降る雨が
形を変えて 君のために
1人でも 踊れる明日へ

試す様に
そこに落ちた
一粒の涙の音が

尋ねた
君の側に
ほしかったの それは
勇気

続けざまに
落ち続けた
たくさんの夢や希望が言う
今日は星空が綺麗なんだ
あとは君次第なんだから

夜を越えに 踊るんだ
空を飛び 息をして

足元に 見える町並みに
僕の涙が 雨になる

あのホシゾラに 降る雨は
君の世界を 濡らしていく

夜明けを待って 消えちゃう前に
もう一度欲しかった明日へ

さぁ

One thought on “tilt-six feat. Hatsune Miku – Hoshizora Rain

  1. Pingback: tilt-six feat. Hatsune Miku – Wasureru | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s