…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Yanagi Nagi – Translucent

2 Comments

Yanagi Nagi, euaru

Apparently the composer of this song is pretty famous himself.

Translucent
Lyrics: yanaginagi
Music, Arrangement & Piano: Akira Kosemura

Pour into the empty glass filled with transparence,
Break the empty glass and transparence flows out.

translucent translucent
No one can see it.
translucent translucent
No one is watching.
translucent translucent
No one can hear it.
translucent translucent
No one will hear it.

Pour into the empty glass filled with transparence,
Break the empty glass and transparence flows out.

translucent translucent
No one will say it.
translucent translucent
No one can say it.
translucent translucent
No one is here.
translucent translucent
No one is here.

This body, with light passing through it,
Appears in the eyes of myself alone.
This body, with light passing through it,
Cannot reflect onto one of the same.

I’m a colorless, I’m a colorless, I’m a colorless,
Without color…

I’m a colorless, I’m a colorless,
In a colorless world.

Toransuruusento
Lyrics: yanaginagi
Music, Arrangement & Piano: Akira Kosemura

Sosogu kara no gurasu toumei de mitasarete
Kudaku kara no gurasu toumei wa nagaredasu

translucent translucent
Dare mo mienai
translucent translucent
Dare mo mitenai
translucent translucent
Dare mo kikenai
translucent translucent
Dare mo kikanai

Sosogu kara no gurasu toumei de mitasarete
Kudaku kara no gurasu toumei wa nagaredasu

translucent translucent
Dare mo iwanai
translucent translucent
Dare mo ienai
translucent translucent
Dare mo inai
translucent translucent
Dare mo inai

Hikari toosu kono karada wa
Jibun dake no me ni utsuru
Hikari toosu kono karada wa
Onaji mono ni wa utsusenai no

I’m a colorless
Iro no nai sekai nite

トランスルーセント
作詞:やなぎなぎ
作曲・編曲・ピアノ:小瀬村晶

注ぐ空のグラス透明で満たされて
砕く空のグラス透明はながれだす

translucent translucent
誰も見えない
translucent translucent
誰も見てない
translucent translucent
誰も聞けない
translucent translucent
誰も聞かない

注ぐ空のグラス透明で満たされて
砕く空のグラス透明はながれだす

translucent translucent
誰も言わない
translucent translucent
誰も言えない
translucent translucent
誰もいない
translucent translucent
誰もいない

光通すこの体は
自分だけの目に映る
光通すこの体は
同じものには映せないの

I’m a colorless
色の無い世界にて

2 thoughts on “Yanagi Nagi – Translucent

  1. Thank you so much for translating this! This is currently my favorite song from the euaru. I was wondering if you were going to translate some of the other songs on the album as well?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s