…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kakumeiki Valvrave – Kakumei Dualism

Leave a comment

Mizuki Nana x T.M.Revolution, Kakumeiki Valvrave OP2 (season 2 OP)

Same deal as REALISM – scans leaked, fixed errors in transcription, new post instead of update, etc.

Plenty of kanji abuse here, as expected. I tried to express all double meanings in the English per usual. For more information, though, I’ve kept the readings in the Japanese lyrics here as they were in the booklet, for easy lookup.

One thing that goes for many of my translations, possibly more than usual for this one: apologies if my use of dashes makes things hard to follow in text. I find that it’s hard to maintain the overall flow otherwise; while this approach has problems of its own, sometimes switching lines just doesn’t cut it either.

Revolution Dualism
Lyrics: Hibiki
Composition: Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Arrangement: Iwahashi Seima (Elements Garden)

The words we pledged on that morning of legend –
Let the miracle illuminate our shared voice.

Revolution, let’s shout!
Revolution, let’s shout!

The wind dances through the sky of light, and the echo blows through.
This right hand and this left hand –
What do they wish for?

If we each take our feelings of longing for catharsis of the soul
And place them together, connect them to each other,
Will the message come through?

To flow along passively, surrendered to destiny,
Never changing the vision for tomorrow – that’s not interesting.

Rave of blood, boil away,
As though mixed with plasma.
Revolution’s dualism – now, let’s begin!

Does the telepathic roar of life
Reach where you are?
This chemical reaction of love is an epic.
Follow me to the end of the dream!
All of paths of life
Will merge together someday.
When that day comes, you will pass the judgement.
Revolution, let’s shout!

A decent tuning, balanced perfectly at zero.
Like a kiss, it has cracked into my system –
A forever-colorful dream.

The gods grant us hope and obscure the pain.
What do I protect? What do I believe?
In your words, how should I live?

The door to the future is the toss of a coin.
Choose cruelty, you of the daybreak.

I’ll show you a flight above a stunning view,
Crossing the rainbow as you’ve never seen.
Awakening’s dualism – now, let’s fly in!

Emerging legends, howling impulse.
Send the sparks flying!
The beats, pounding out your heart’s bravery –
How far can we go?
With “something” that has never changed,
How many times have you kissed, have you trusted?
And then you once again meet a love, a story.

Just trust my heart
Just feel my heart
…Hold you

Once you have the crystals of prideful love
Tight in your grasp,
I’ll go out to meet you…
The journey from a moment to our whole lives
Was enough to show me everything.
A love song to you…
Break out! Snap apart your chains!
Declare your independence!

Does the telepathic roar of life
Reach where you are?
This chemical reaction of love is an epic.
Follow me to the end of the dream!
All of paths of life
Will merge together someday.
When that day comes, you will pass the judgement.

Revolution, let’s shout!
Revolution, let’s shout!

Kakumei Dualism
Lyrics: Hibiki
Composition: Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Arrangement: Iwahashi Seima (Elements Garden)

Densetsu no asa ni  chikatta kotoba
Wakachiau koe ni  kiseki yo terase

Kakumei wo Let’s shout
Kakumei wo Let’s shout

Kaze no mau hikari no sora  fukinukeru zankyou
Kono migite to  kono hidarite
Nani wo motomeru?

Tamashii no katarushisu ni  kogareta kanjou
Kasaneaeba  tsunagiaeba
Tsutau no ka?

Unmei ni yudane  nagare no mama ni
Kawaranu bijon ja  omoshiroku nai

Futtou se yo  ketsueki no reivu
Kousaku suru  purazuma no you ni
Kakumei no duarizumu  saa hajimeyou

Ishindenshin  sei no houkou
Todoite imasu ka?
Kagaku hannou  ai ga denshou
Tsuite koi yume no hate
Donna roodo datte
Itsuka wa majiriau
Sono hi kimi wa jajjimento suru
Kakumei wo Let’s shout

Purasu mainasu ga zero no  waruku wa nai chuuningu
Kisu mitai ni  kurakku shita
Iroasenai doriimu

Kamisama wa kibou atae  itami wo bokashite
Nani wo mamori  nani wo shinji
Ikiro to iu?

Mirai e no doa wa  koin no tosu sa
Zankoku wo erabe  akatsuki no kimi

Niji no kakaru  mita koto nai
Zekkei no furaito  oshiete yaru
Kakusei no duarizumu  saa tobikomou

Hyakka ryouran  hauru shoudou
Hibana wo chirashite
Mune no bureibu wo tataku kodou
Doko made ikeru no ka?
Kawaranai “nanika” de
Nando kuchidzuke shita?
Soshite kimi wa mata koi ni deau

Just trust my heart
Just feel my heart
…Hold you

Hokoritakaki ai no kesshou
Nigirishimetara
Mukae ni yuku kara…
Setsuna kara isshou sae
Subete misete kita
Kimi e no Love song
Break out! kusari chigitte
Dokuritsu se yo

Isshindenshin   sei no houkou
Todoite imasu ka?
Kagaku hannou  ai ga denshou
Tsuite koi yume no hate
Donna roodo datte
Itsuka wa majiriau
Sono hi kimi wa jajjimento suru

Kakumei wo Let’s shout
Kakumei wi Let’s shout

革命デュアリズム
作詞:Hibiki
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:岩橋星実(Elements Garden)
歌:水樹奈々×T.M.Revolution

伝説の朝に 誓った言葉
分かち合う声に 奇跡よ照らせ

革命をLet’s shout
革命をLet’s shout

風の舞うヒカリの空 吹き抜ける残響
この右手と この左手
何を求める?

魂のカタルシスに 焦がれた感情
重ね合えば 繋ぎ合えば
伝うのか?

運命に委ね 流れのままに
変わらぬ明日-ビジョン-じゃ 面白くない

沸騰せよ 血液のレイヴ
交錯する プラズマのように
革命のデュアリズム さあ始めよう

以心伝心 生の咆哮
届いていますか?
化学反応 愛が伝承
ついてこい夢の果て
どんな人生-ロード-だって
いつかは交じり合う
その日君はジャッジメントする
革命をLet’s shout

プラスマイナスが0の 悪くはないチューニング
キスみたいに 伝染-クラック-した
色褪せないドリーム

カミサマは希望与え 痛みを暈して
何を守り 何を信じ
生きろと云う?

未来への扉-ドア-は コインのトスさ
残酷を選べ 暁の君

虹の架かる 見た事無い
絶景のフライト 教えてやる
覚醒のデュアリズム さあ飛び込もう

百花繚乱 共振-ハウ-る衝動
火花をちらして
胸のブレイブを叩く鼓動
どこまでいけるのか?
変わらない「ナニカ」で
なんど信頼-クチヅケ-した?
そして君はまた物語-恋-に出会う

Just trust my heart
Just feel my heart
…Hold you

誇り高き愛の結晶
握りしめたら
迎えにゆくから…
刹那から一生さえ
すべて見せて来た
君へのLove song
Break out! 鎖千切ッテ
独立セヨ

以心伝心 生の咆哮
届いていますか?
化学反応 愛が伝承
ついてこい夢の果て
どんな人生-ロード-だって
いつかは交じり合う
その日君はジャッジメントする

革命をLet’s shout
革命をLet’s shout

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s