…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rinne no Lagrange – TRY UNITE!

Leave a comment

Nakajima Megumi, Rinne no Lagrange OP

Amazing, wonderful song. Definitely one of my favorite anime songs ever.

TRY UNITE!
Lyrics: Saeki Kenzou
Composition / Arrangement: Rasmus Faber
Vocals: Nakajima Megumi

(Lag-Rin, Lag-Rin)

That girl in the tracksuit
Has something about her.
It feels like if you opened that zipper,
She could become anything at all.

Searching for something important, she could go to the ocean floor.
When the upwelling gets to be too much, then the ribbon comes off, too.

(Lag-Rin, Lag-Rin)

I’ll go out to meet you
The moment your distress sign
Calls out to me.

“Perfect!”

Begin to turn; rewrite
Destiny; fly out!
Fly Away
On A Brighter Day
I’ll step forward with my tongue out.
If there’s danger, I get fired up.
Fly Away
Try Unite
Tonight…

That girl in the tracksuit is waiting for something,
A message to the people she loves,
So she can make them drink it in.

It may be coincidence, but still, once you meet her, something just connects,
Like a bottle washed up on the shore from across the sea.

(Lag-Rin, Lag-Rin)

The reason I want to fight
Is that I’ve come to love you.
To run away from that…

“Don’t!”

My chest is full of agitation;
It’s calling out for my friends.
Fly Away
On A Brighter Day
While you decode the password
That blocks the way, overcome!
Fly Away
Try Unite
Tonight…

When you’ve come to the bounds of outer space,
No one is there,
So I’ll let go of restraint;
I’ll forget the Earth
And embrace you.
And so, picturing in my mind
The mischief we enjoyed,
I fight against today.

“Perfect!”

Begin to turn; rewrite
Destiny;
Fly out!
Fly Away
On A Brighter Day
I’ll step forward with my tongue out.
Even in danger, I’ll extend my hand.
Fly Away
Try Unite
Tonight!

Kick up a gust of wind,
Hard enough that any footprints disappear.
We Can Try Unite
Tonight!

(Lag-Rin, Lag-Rin)

TRY UNITE!
Lyrics: Saeki Kenzou
Composition / Arrangement: Rasmus Faber

(Lag-Rin, Lag-Rin)

Jaaji no onna no ko
Nanika motteru
Chakku wo hazushitara
Nani ni demo nareru kara

Taisetsu na koto sagashite   mi no soko ni mo ikeru
Takamari ga do wo sugi   ribon mo tokeru

(Lag-Rin, Lag-Rin)

Sugu ai ni yuku yo
Kimi ni hijou sain ga
Yonde kuretara

“Maru!”

Mawaridase   unmei wo
Kakikaete   tobidase
Fly Away
On A Brighter Day
Shita wo dashi   fumidasu
Kiken nara   moete kuru
Fly Away
Try Unite
Tonight…

Jaaji no onna no nko
Nanika matteru
Ai suru hitotachi ni
Nomaseru messeeji

Guuzen da kedo aetara   nanika tsunagatte iru
Umibe ni nagaretsuku   botoru no you ni

(Lag-Rin, Lag-Rin)

Tatakaitai no wa
Daisuki ni natta kara
Sore wo nigetara

“Dame!”

Munamoto ga   sawagidashi
Nakamatachi   yonde iru
Fly Away
On A Brighter Day
Habamareta   pasuwaado
Tokinagara   norikoete
Fly Away
Try Unite
Tonight…

Uchuu no hate made kitara
Dare mo inai kara   mou
Enryo sezu ni
Chikyuu wo wasurete
Kimi wo dakishimeru
Sonna itazura
Omoiegaki
Ima wo tatakau

“Maru!”

Mawaridase   unmei wo
Kakikaete
Tobidase
Fly Away
On A Brighter Day
Shita wo dashi   fumidasou
Kiken demo   te wo nobashi
Fly Away
Try Unite
Tonight!

Kaze wo kette
Ashiato nara   kieru hodo
We Can Try Unite
Tonight!

(Lag-Rin, Lag-Rin)

TRY UNITE!
作詞:サエキけんぞう
作曲・編曲:Rasmus Faber
歌:中島愛

(Lag-Rin, Lag-Rin)

ジャージの女の子
なにか持ってる
チャックをはずしたら
なににでもなれるから

大切なこと捜して 海の底にも行ける
高まりが度を過ぎ リボンも解ける

(Lag-Rin, Lag-Rin)

すぐ会いに行くよ
君の非常サインが
呼んでくれたら

「まるっ!」

廻り出せ 運命を
書き換えて 飛び出せ
Fly Away
On A Brighter Day
舌を出し 踏みだす
危険なら 燃えてくる
Fly Away
Try Unite
Tonight…

ジャージの女の子なにか待ってる
愛する人達に
飲ませるメッセージ

偶然だけど会えたら なにかつながっている
海辺に流れ着く ボトルのように

(Lag-Rin, Lag-Rin)

戦いたいのは
大好きになったから
それを逃げたら

「ダメッ!」

胸元が 騒ぎ出し
仲間達 呼んでいる
Fly Away
On A Brighter Day
はばまれた パスワード
解きながら 乗り超えて
Fly Away
Try Unite
Tonight…

宇宙の果てまできたら
だれもいないから もう
遠慮せずに
地球を忘れて
君を抱きしめる
そんな悪戯
思い描き
今を戦う

「まるっ!」

廻り出せ 運命を
書き換えて
飛び出せ
Fly Away
On A Brighter Day
舌を出し 踏みだそう
危険でも 手をのばし
Fly Away
Try Unite
Tonight!

風を蹴って
足跡なら 消えるほど
We Can Try Unite
Tonight!

(Lag-Rin, Lag-Rin)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s