…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sakurasou no Pet na Kanojo – Kimi ga Yume wo Tsurete Kita

1 Comment

Kayano Ai, Nakatsu Mariko, Takamori Natsumi; Sakurasou no Pet na Kanojo OP1

You Brought a Dream
Lyrics: Hata Aki
Composition: eba
Arrangement: yamazo
Vocals: the pet girls (Kayano Ai, Nakatsu Mariko, Takamori Natsumi)

Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets girl! and then I miss you
Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

The first time, it’s just by chance.
The second time, I’m not so sure.
It’s not coincidence, is it? The third time our eyes meet.

Everyone says that you’re kind of a strange person,
But the thing that interests me is something else; it’s not that.

I think, probably, you’re pure, invariably pure,
And so you rebel against even the little facets of everyday life.

You brought a dream here,
The place of dreams that can’t be expressed with words alone.
I’m sure that this is how it all starts,
A new world of racing heartbeats.
You brought a dream here.
Let’s go, pretending not to know any words,
To the place of heartbeats and dreams.

oh! Welcome happiness!
Girl meets, boy meets girl! Finally, I know you
Welcome happiness!
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

The fourth time – this is strange.
The fifth time – it must be on purpose.
If it’s too hard to make sure, why not look a sixth time?

It’s so lonely when you say I’m hard to understand and then drift away.
Stop being closed-minded; make some more close friends.

I’ve always been insensitive – maybe,
In my weakness, I’ve lost something important.

Color has found its way here,
A miracle of color that lets hearts grow.
Before long, the pure white emotions
Will connect to a future of dazzling light.
Color has found its way here;
Its shape is strange and indescribable,
A future of light and color.

That’s how you are, you’re pure, invariable pure,
And so you rebel against even the little facets of everyday life.

You brought a dream here,
The place of dreams that can’t be expressed with words alone.
I’m sure that this is how it all starts,
A new world of racing heartbeats.

Color has found its way here,
A miracle of color that lets hearts grow.
Before long, the pure white emotions
Will connect to a future of dazzling light.

You brought a dream here.
Let’s go, pretending not to know any words,
To the place of heartbeats and dreams.

Kimi ga Yume wo Tsurete Kita
Lyrics: Hata Aki
Composition: eba
Arrangement: yamazo
Vocals: pet na kanojotachi (Kayano Ai, Nakatsu Mariko, Takamori Natsumi)

Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets girl! soshite I miss you
Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

Ikkaime  magure de
Nikaime  tte dou darou
Guuzen ja nai yo ne?  sankai  me ga au no wa

Kawatta hito da to  wari to minna iu kedo
Ki ni natta koto wa chigau nda soko ja nai

Kimi wa tabun junsui de  junsui wo magezu
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

Yume wo motte kita kotoba ja tarinai yume no arika
Kitto konna fuu ni hajimaru
Atarashii tokimeki sekai
Yume wo motte kita
Kotoba wo shiranai furi shite yukou
Tokimeki to yume no arika

oh! Welcome happiness!
Girl meets, boy meets girl!  yatto  I know you
Welcome happiness!
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

Yonkaime  hen da na
Gokaime  tte wazato da
Kakunin sae muri nara  rokkai  mite mireba ii?

Wakannai hito da to  toozakaccha sabishii yo
Henken wa yamete  nakayoshi wo fuyashite

Boku wa izen donkan de  hyotto shite boku no
Yowasa to ka de daiji na mono ga kieta no kamo

Iro ga notte kita
Kokoro wo hirogeru ito no kiseki
Yagate masshiroi kimochi de
Tsunagaru kirameki mirai
Iro ga notte kita
Katachi wa fushigi de setsumei dekinai
Kirameki to iro no mirai

Kimi wa sou sa junsui de  junsui wo magezu
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

Yume wo motte kita
Kotoba ja tarinai yume no arika
Kitto konna fuu ni hajimaru
Atarashii tokimeki sekai

Iro ga notte kita
Kokoro wo hirogeru iro no kiseki
Yagate masshiroi kimochi de
Tsunagaru kirameki mirai

Yume wo motte kita
Kotoba wo shiranai furi shite yukou
Tokimeki to yume no arika

君が夢を連れてきた
作詞:畑亜貴
作曲:eba
編曲:yamazo
歌:ペットな彼女たち(茅野愛衣、中津真莉子、高森奈津美)

Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets girl! そして I miss you
Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

1回め まぐれで
2回め ってどうだろう
偶然じゃないよね? 3回 目が合うのは

変わったひとだと 割りとみんな言うけど
気になったことは違うんだそこじゃない

君はたぶん純粋で 純粋を曲げず
だから小さな日常にさえ立ち向かって

夢を持ってきた
言葉じゃ足りないユメのアリカ
きっとこんな風に始まる
新しいトキメキセカイ
夢を持ってきた
言葉を知らないふりして行こう
トキメキとユメのアリカ

oh! Welcome happiness!
Girl meets, boy meets girl! やっと I know you
Welcome happiness!
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

4回め へんだな
5回め ってわざとだ
確認さえムリなら 6回 見てみればいい?

わかんないひとだと 遠ざかっちゃ寂しいよ
偏見はやめて 仲良しを増やして

僕は以前鈍感で ひょっとして僕の
弱さとかで大事なものが消えたのかも

色が乗ってきた
心を広げるイロのキセキ
やがて真っ白い気持ちで
繋がるキラメキミライ
色が乗ってきた
形は不思議で説明できない
キラメキとイロのミライ

君はそうさ純粋で 純粋を曲げず
だから小さな日常にさえ立ち向かって

夢を持ってきた
言葉じゃ足りないユメのアリカ
きっとこんな風に始まる
新しいトキメキセカイ

色が乗ってきた
心を広げるイロのキセキ
やがて真っ白い気持ちで
繋がるキラメキミライ

夢を持ってきた
言葉を知らないふりして行こう
トキメキとユメのアリカ

One thought on “Sakurasou no Pet na Kanojo – Kimi ga Yume wo Tsurete Kita

  1. <<<<<<<<<<<<<3333333333333333333
    Thank you :D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s