…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kyousougiga – Koko

Leave a comment

Tamurapan, Kyousougiga (TV) OP

This Place
Lyrics / Composition: Tamura Ayumi
Performance: Tamurapan

Sometimes I think things over, and my feelings lighten up.

This place is always everything to me.
Even the rain is falling beautifully.
It dances like the wind.

Even now, I’m having fun just fine.
I’ve got more rhythm than you’d think.
Somebody’s voice… It comes to my ears,
And as it laughs, it’s been helping me grow up –
That’s the feeling I got.

Yes, for a place to return to, anywhere would have been fine.
My heart knows now what I want to hold dear.
It’s okay, the world is moving as though it’s all connected.
One more time, one more time, so I can meet you properly with a smile…

This place is always everything to me.
Everyone is lonely, I’m sure,
But we all manage to live on.
In the nights alone, we’re all fighting.

I don’t want to struggle desperately anymore.
If I could let myself go, it would really be great,
But my heart is turning serious.
It’s okay, the shape the world is in makes me feel like it’ll all go well.
One more time, one more time, so I can meet you properly with a smile…

While my red heart burns,
Sometimes I think things over, but it’s a secret.

Yes, for a place to return to, anywhere would have been fine.
Goodbye, Sun. The night is rising, as though leading it away.
It’s okay, the world is moving as though it’s all connected.
One more time, one more time, so I can meet you properly with a smile…

Sometimes I think things over, and my feelings lighten up.

Koko
Lyrics / Composition: Tamura Ayumi

Tokidoki omou  kimochi ga hareru

Itsu datte koko ga subete nanda
Ame datte kirei ni futteru shi
Kaze no you ni  odoreru kara

Ima datte chanto tanoshii
Rizumu datte igai ni motteru shi
Dareka no koe  mimi ni shite wa
Warainagara  hagukunde kita
You na ki ga shita

Sou kaeru basho nante mou doko demo yokatta no
Taisetsu ni shitai mono wa kokoro ga ima wakatteru
Daijoubu  sekai wa tsunagaru you ni ugoiteru nda
Mou ikkai mou ikkai  chanto waratte aeru you ni

Itsu datte koko ga subete nanda
Dare datte kitto samishii
Dakedo ikiru koto wa dekiru
Hitori no yoru  tatakatteru nda yo

Mou hisshi ni naritaku nai
Ii kagen ni nareru nara hontou ni saikou
Demo kokoro wa majime ni natteku
Daijoubu  sekai wa umaku iku you na katachi nanda
Mou ikkai mou ikkai  chanto waratte aeru you ni

Akai kokoro wo moyashinagara
Tokidoki omou  dakedo himitsu

Sou kaeru basho nante mou doko demo yokatta no
Sayonara taiyou  izanau you ni yoru ga nobotteku
Daijoubu  sekai wa tsunagaru you ni ugoiteru nda
Mou ikkai mou ikkai  chanto waratte aeru you ni

Tokidoki omou  kimochi ga hareru

ココ
作詞・作曲:田村歩美
歌:たむらぱん

時々思う 気持ちが晴れる

いつだってココが全てなんだ
雨だって綺麗に降ってるし
風の様に 踊れるから

今だってちゃんと楽しい
リズムだって意外に持ってるし
誰かの声 耳にしては
笑いながら 育んで来た
様な気がした

そう帰る場所なんてもうどこでも良かったの
大切にしたいものはココロが今分かってる
大丈夫 世界は繋がる様に動いてるんだ
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に

いつだってココが全てなんだ
誰だってきっと寂しい
だけど生きることはできる
ひとりの夜 戦ってるんだよ

もう必死になりたくない
いい加減になれるなら本当に最高
でもココロは真面目になってく
大丈夫 世界は上手く行く様な形なんだ
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に

赤いココロを燃やしながら
時々思う だけど秘密

そう帰る場所なんてもうどこでも良かったの
さよなら太陽 いざなう様に夜が昇ってく
大丈夫 世界は繋がる様に動いてるんだ
もう一回もう一回 ちゃんと笑って会える様に

時々思う 気持ちが晴れる

Kanji source: Kasi-time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s