…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Fantasista Doll – Ima yo! Fantasista Doll

Leave a comment

Uno Uzume (CV: Oohashi Ayaka) / Sasara (CV: Tsuda Minami) / Katia (CV: Tokui Sora) / Shimeji (CV: Akasaki Chinatsu) / Madeleine (CV: Oohara Sayaka) / Akari (CV: Hasegawa Akiko), Fantasista Doll OP

Now’s the Time! Fantasista Doll
Lyrics: Funta3
Composition / Arrangement: Takanashi Yasuharu
Vocals: Uno Uzume (CV: Oohashi Ayaka) / Sasara (CV: Tsuda Minami) / Katia (CV: Tokui Sora) / Shimeji (CV: Akasaki Chinatsu) / Madeleine (CV: Oohara Sayaka) / Akari (CV: Hasegawa Akiko)

A sudden encounter is the sign of new beginnings.
I’ll be able to find my new self, I’m sure!

Laughing together, crying together, getting in fights sometimes –
Even then, we can forgive each other, because we’re friends.

There are times when I feel like breaking down, and nights when I’m too anxious to sleep.
At those times, you gently speak to me, and it gives me strength.

Now’s the time! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
Make the flower of hope bloom, because we’ll get to see everyone’s smiles.
That’s right! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
There are things that can’t be done alone,
But when we’re together, we can do it, I promise!

Worrying, crying, trying to live true to yourself –
It’s tough to do, but I want to try the challenge.

When you make a mistake, you shouldn’t be afraid.
Realizing it is the important thing – it’ll be alright!

When I feel like I’m about to give up, you’re there to cheer me up.
When I learned about what true friendship is, courage began to well up in me.

Now’s the time! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
Deliver the smiles of hope to our friends throughout the world.
That’s right! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
We’re connected to the future of our dreams. We’ll combine our power!

Now’s the time! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
Make the flower of hope bloom. We’ll get to see everyone’s smiles,
That’s right! Fantasista Doll! (Hey! Hey!)
There are things that can’t be done alone,
But when we’re together, we can do it, I promise!

Ima yo! Fantajisuta Dooru
Lyrics: Funta3
Composition / Arrangement: Takanashi Yasuharu

Totsuzen no deai wa  hajimari no aizu da ne
Atarashii jibun  mitsukerareru yo kitto

Waraiai nakiai  toki ni wa kenka mo shite
Sore demo yurushiaeru  tomodachi da mon

Kujikesou ni naru toki mo aru  fuan de nemurenai yoru mo
Sonna toki  yasashiku  koe kakete  chikara wo kureru yo

Ima yo  fantajisuta  dooru (Hey! Hey!)
Sakasete  kibou no hana wo  minna no egao mireru kara
Sou yo  fantajisuta  dooru (Hey! Hey!)
Hitori ja dekinai koto mo
Issho nara dekiru yo ne  yakusoku yo

Nayandari naitari  jibun rashiku ikiru no
Muzukashii keredo  charenji shite mitai

Machigai wo suru koto  osoretetara dame da ne
Kidzuku koto ga taisetsu  daijoubu yo

Akiramekakesou ni naru toki  soba de hagemashite kureru
Hontou no yuujou wo  shitta toki  yuuki ga deru no yo

Ima yo  fantajisuta  dooru (Hey! Hey!)
Todokete  kibou no egao  sekaijuu no tomodachi e to
Sou yo  fantajisuta  dooru (Hey! Hey!)
Tsunagu yo  yume no mirai e  chikara awasete iku yo

Ima yo  fantajisuta  dooru (Hey! Hey!)
Sakasete  kibou no hana wo  minna no egao mireru kara
Sou yo  fantajisuta dooru (Hey! Hey!)
Hitori ja dekinai koto mo
Issho nara dekiru yo ne  yakusoku yo

今よ!ファンタジスタドール
作詞:Funta3
作曲・編曲:高梨康治
歌:鵜野うずめ(CV:大橋彩香)・ささら(CV:津田美波)・カティア(CV:徳井青空)・しめじ(CV:赤﨑千夏)・マドレーヌ(CV:大原さやか)・小明(CV:長谷川明子)

突然の出会いは はじまりの合図だね
新しい自分 見つけられるよきっと

笑い合い泣き合い 時には喧嘩もして
それでも許し合える トモダチだもん

くじけそうになる時もある 不安で寝れない夜も
そんな時 優しく 声かけて 力をくれるよ

今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
咲かせて 希望の花を みんなの笑顔見れるから
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
一人じゃできないことも
いっしょならできるよね 約束よ

悩んだり泣いたり 自分らしく生きるの
難しいけれど チャレンジしてみたい

間違いをすること 恐れてたらだめだね
気付くことが大切 大丈夫よ

あきらめかけそうになる時 そばで励ましてくれる
本当の友情を 知った時 勇気がでるのよ

今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
届けて 希望の笑顔 世界中の友達へと
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
つなぐよ 夢の未来へ 力合わせていくよ

今よ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
咲かせて 希望の花を みんなの笑顔見れるから
そうよ ファンタジスタ ドール (Hey! Hey!)
一人じゃできないことも
いっしょならできるよね 約束よ

Kanji source: Kasi-time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s