…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kakumeiki Valvrave – Akai Memories wo Anata ni

Leave a comment

Kanade Momoko, Kakumeiki Valvrave ED4 (season 2 ED2)

Note: my interpretation of the second chorus is still kind of shaky. That said, considering the rest of the song, the death flags are still coming on pretty strong…

Red Memories For You
Lyrics: Shunryuu
Composition: Shunryuu
Arrangement: Sizuk
Vocals: Kanade Momoko

The time that has streamed by is all that guides me.
Days of nestling close, days of separation –
Both are signposts leading to the future.

Good night… My eyes are closed,
But I can see your smiling face.

The swaying forget-me-nots
Will bloom tomorrow, perhaps.
Your tumultuous heart, your gentle life…
Before they burn away,
Now…

Tell me, with that little voice,
About the memories that you loved,
Even if they are drowned out in the unceasing roar of the wind.
Continue, closer to me,
With the memories that I also loved.
When I bow my head and take flight,
I will set a crimson light.

The first encounter was not the only thing that shined.
Our finale was dazzling.

The rules of happiness
Are indecipherable,
But blurred destiny, shrouded eternity…
When the tears fall, I’m sure
They are one.

Please forgive, for how you hurt each other,
You and the world that you protected.
You still live on in this heart of mine, together with my hope.
I want to show you the little that remains
Of the world where we sang together.
When you’ve reached the end of the sky,
Please, call my name.

(Days…) If my fingers could touch
(Times…) The twinkle of those stars,
Maybe it would connect, maybe I’d feel
The proof that was born.
Come, now…

Tell me, with that little voice,
About the memories that you loved,
Even if they are drowned out in the unceasing roar of the wind.
Close enough for our lips to touch, tell me more,
Of the memories that I also loved.
When I bow my head and take flight,
I will set a crimson light,
To tomorrow.

The time that has streamed by is all that guides me.
Days of nestling close, days of separation –
Both are signposts leading to the future.

Akai Memoriizu wo Anata ni
Lyrics: Shunryuu
Composition: Shunryuu
Arrangement: Sizuk

Nagaredashita toki dake ga  oshiete kureru
Yorisou hi mo  hanareru hi mo
Mirai e no michishirube

Oyasuminasai  hitomi wo tojiru kedo
Hohoenderu  anata no kao ga mieru yo

Yureru wasurenagusa
Ashita wa saku deshou
Hageshii kokoro  yasahii inochi
Moetsukite shimau mae ni
Ima

Kikasete  chiisana koe de
Anata ga aishita memoriizu
Nariyamanai kaze no oto ni  kakikesarete mo
Tsudzukete  motto chikaku de
Watashi mo aishita memoriizu
Unazuite  tobitatsu toki
Akai hikari wo  tomosu yo

Deai dake ga kagayaita wake ja nai
Watashitachi no saigo wa mabushikatta yo

Shiawase no ruuru wa
Yomitokenai keredo
Nijimu unmei  kasumu eien
Namida ga ochireba kitto
Hitotsu

Yurushite  kizutsukeatte
Anata ga mamotta sekai
Kono mune de mada ikiteru  kibou to tomo ni
Misetai  sukoshi nokotta
Futari de utatta sekai
Sora no hate  todoita toki
Watashi no namae  yonde ne

Day  hoshi no matataki ni
Times  yubi de fureta nara
Tsunagaru desho  kanjiru desho
Umareta akashi
Saa  ima

Kikasete  chiisana koe de
Anata ga aishita memoriizu
Nariyamanai kaze no oto ni  kakikesarete mo
Kuchidzukeru hodo  motto kikaeset
Watashi mo aishita memoriizu
Unazuite  tobitatsu toki
Akai hikari wo  tomosu yo
Ashita ni

Nagaredashita toki dake ga  oshiete kureru
Yorisou hi mo  hanareru hi mo
Mirai e no michishirube

赤いメモリーズをあなたに
作詞:俊龍
作曲:俊龍
編曲:Sizuk
歌:かなでももこ

流れ出した時だけが 教えてくれる
寄り添う日も 離れる日も
未来への道しるべ

おやすみなさい 瞳をとじるけど
微笑んでいる あなたの顔が見えるよ

揺れる勿忘草
明日は咲くでしょう
激しい心 優しい命
燃え尽きてしまう前に
いま

聞かせて 小さな声で
あなたが愛したメモリーズ
鳴り止まない風の音に かき消されても
続けて もっと近くで
わたしも愛したメモリーズ
うなずいて 飛び立つとき
赤い光を 灯すよ

出会いだけが輝いたわけじゃない
わたし達の最後はまぶしかったよ

幸せのルールは
読み解けないけれど
にじむ運命 かすむ永遠
涙が落ちればきっと
一つ

許して 傷つけ合って
あなたが守った世界
この胸でまだ生きている 希望と共に
見せたい 少し残った
二人で歌った世界
空の果て 届いたとき
わたしの名前 呼んでね

Days 星の瞬きに
Times 指で触れたなら
つながるでしょ 感じるでしょ
生まれた証
さあ いま

聞かせて 小さな声で
あなたが愛したメモリーズ
鳴り止まない風の音に かき消されても
くちづけるほど もっと聞かせて
わたしも愛したメモリーズ
うなずいて 飛び立つとき
赤い光を 灯すよ
明日に

流れ出した時だけが 教えてくれる
寄り添う日も 離れる日も
未来への道しるべ

Kanji source: Kasi-time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s