…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kakumeiki Valvrave – Can you save my heart?

Leave a comment

Kanade Momoko, Kakumeiki Valvrave insert song (episode 6), Akai Memories wo Anata ni

Can you save my heart?
Lyrics: Shunryuu
Composition: Shunryuu
Arrangement: Sizuk
Vocals: Kanade Momoko

Can you save my heart?
Can you save my heart?

I told the same lie.
Until then, we never realized.
The reason why I put up a brave front…
Each time I found it, I’d turn my eyes away.

The hourglass hurries on far too fast,
But even so, I want to make it there.
If you’ll keep on singing out love…

We’re having the same dream again,
Even in this night, alone, with eyes closed.
Linked and incomplete – do you search for a reason to fight?
Blending in among the stars, I want to deliver
The words that can’t be erased from within my chest.
Running through the sky while I burn…
You showed me your tears,
So I’ll protect you, I swear,
With tomorrow on the line.

I’d forgotten even the fact
That I was born under a sky of a different color.
You cast light on me when I was wandering,
Caught in a labyrinth of indecision.

I’m not so grown-up and jaded
To bow my head and accept that our meeting was too late.
When I’ve gotten closer, I can jump in.

Why do you smile? Even if my heart is dyed red
Every time I get hurt,
My scattered memories call out to each other, almost shouting.
Even if we might never meet again,
I want to understand you more than anyone else.
I’m sure of it, I’ll show you
That even weakness is courage.
I swear by the tomorrow
That our bonds lead us to.

Before kindness envelops everything
And destroys it…

The hourglass hurries on far too fast,
But even so, I want to make it there.
If you’ll keep on singing out love…

We’re having the same dream again,
Even in this night, alone, with eyes closed.
Linked and incomplete – do you search for a reason to fight?
Blending in among the stars, I want to deliver
The words that can’t be erased from within my chest.
Running through the sky while I burn…
You showed me your tears,
So I’ll protect you, I swear,
With tomorrow on the line.

Can you save my heart?
Can you save my heart?

Can you save my heart?
Lyrics: Shunryuu
Composition: Shunryuu
Arrangement: Sizuk

Can you save my heart?
Can you save my heart?

Onaji uso tsuita ne
Sore made bokura wa kidzukenakatta
Tsuyogari no riyuu
Mitsukeru tabi ni hitomi sorashiteta

Isogisugiru sunadokei
Sore demo tadoritsukitai
Kimi ga ai wo utaitsudzukeru nara

Mata bokura wa onaji yume miru
Hitori me wo tojiru yoru na no ni
Fukanzen de musubarete  tatakau imi wo sagasu no?
Todoketai yo hoshi ni magirete
Mune no naka de kesenai kotoba wo
Moenagara  sora kakete
Kimi ga boku ni  namida misete kureta kara
Kanarazu mamoru yo
Asu wo kakete

Chigau iro no sora de
Umareta koto sae wasureteta yo
Tomadoi no meiro
Samayou boku wo kimi wa terashita ne

Ososugiru deai datte
Unazuku hodo otona ja nai
Motto chikadzuketara tobikomeru yo

Naze warau no?  kizutsuku tabi ni
Kokoro ga akaku somerarete mo
Barabara no omoide ga  sakebu you ni yobiau
Mou nido to aenai to shite mo
Kimi no koto dare yori wakaritai
Yowasa sae  yuuki da to
Boku ga kimi ni  kitto misete ageru kara
Kizuna ga michibiku
Asu ni chikau

Yasashisa ga subete tsutsunde
Kowashite shimau sono mae ni

Isogisugiru sunadokei
Sore demo tadoritsukitai
Kimi ga ai wo utaitsudzukeru nara

Mata bokura wa onaji yume miru
Hitori me wo tojiru yoru na no ni
Fukanzen de musubarete  tatakau imi wo sagasu no?
Todoketai yo hoshi ni magirete
Mune no naka de kesenai kotoba wo
Moenagara  sora kakete
Kimi ga boku ni  namida misete kureta kara
Kanarazu mamoru yo
Asu wo kakete

Can you save my heart?
Can you save my heart?

Can you save my heart?
作詞:俊龍
作曲:俊龍
編曲:Sizuk
歌:かなでももこ

Can you save my heart?
Can you save my heart?

同じウソついたね
それまで僕等は気付けなかった
強がりの理由
見つける度に瞳そらしてた

急ぎすぎる砂時計
それでもたどり着きたい
君が愛を歌い続けるなら

また僕らは同じ夢見る
一人目を閉じる夜なのに
不完全で結ばれて 戦う意味を探すの?
届けたいよ星に紛れて
胸の中で消せない言葉を
燃えながら 空駆けて
君が僕に 涙見せてくれたから
必ず守るよ
明日を懸けて

違う色の空で
生まれたことさえ忘れてたよ
とまどいの迷路
さまよう僕を君は照らしたね

遅すぎる出会いだって
うなずくほど大人じゃない
もっと近付けたら飛び込めるよ

なぜ笑うの? 傷つくたびに
心が赤く染められても
バラバラの思い出が 叫ぶように呼び合う
もう二度と会えないとしても
君のこと誰より分かりたい
弱ささえ 勇気だと
僕が君に きっと見せてあげるから
絆が導く
明日に誓う

やさしさが全て包んで
壊してしまうその前に

急ぎすぎる砂時計
それでもたどり着きたい
君が愛を歌い続けるなら

また僕らは同じ夢見る
一人目を閉じる夜なのに
不完全で結ばれて 戦う意味を探すの?
届けたいよ星に紛れて
胸の中で消せない言葉を
燃えながら 空駆けて
君が僕に 涙見せてくれたから
必ず守るよ
明日を懸けて

Can you save my heart?
Can you save my heart?

Kanji source: kasi-time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s