…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

STEREO DIVE FOUNDATION – Two divided Rainbow

Leave a comment

STEREO DIVE FOUNDATION, c/w Kyoukai no Kanata ED Daisy

Two distinct lines of Japanese here and my translation probably isn’t all that helpful, but oh well. I just tried to keep the rhythm.

Two divided Rainbow
Created by STEREO DIVE FOUNDATION (R・O・N)

Waiting for you I’m on the other side
Leaving this place Hold on a minute
Take a deep breath Ready to launch
Oh Can you see the light of Two divided Rainbow

Not this time I can’t believe
You’d better watch yourself rewind your cell Oh
It’s moving round and round again and beats
me like a marching band
Trying to get out from this mess
Only the light can save me Look up in the sky
Don’t wanna miss Whoa Don’t wanna lose Whoa

To that other side where we looked up and saw vivid traces of its path
Chasing after the freedom that flew that way The color changed in
Two divided Rainbow

Take you out tonight I’ll be a star so that
we can reach for the sky Whoa
Close your eyes and try to realize it’s
time for you to shine I’m coming after you

I see the rocket coming around our orbit
far from a satellite Adjust the way we go
Let’s catch up with the speed of light
Sometimes we need a rest for this long trip
Can you feel the rainbow shines
You gotta feel Whoa Tell me you feel Whoa

To that other side where we looked up and saw vivid traces of its path
Chasing after the freedom that flew that way The color changed in
Two divided Rainbow

Two divided Rainbow
Created by STEREO DIVE FOUNDATION (R・O・N)

Waiting for you I’m on the other side
Leaving this place Hold on a minute
Take a deep breath Ready to launch
Oh Can you see the light of Two divided Rainbow

Not this time I can’t believe
You’d better watch yourself rewind your cell Oh
It’s moving round and round again and beats
me like a marching band
Trying to get out from this mess
Only the light can save me Look up in the sky
Don’t wanna miss Whoa Don’t wanna lose Whoa

Senmei ni yakitsuku kiseki wo miageta sono mukou e
Habataita jiyuu otte iro wo kaeta
Two divided Rainbow

Take you out tonight I’ll be a star so that
we can reach for the sky Whoa
Close your eyes and try to realize it’s
time for you to shine I’m coming after you

I see the rocket coming around our orbit
far from a satellite Adjust the way we go
Let’s catch up with the speed of light
Sometimes we need a rest for this long trip
Can you feel the rainbow shines
You gotta feel Whoa Tell me you feel Whoa

Senmei ni yakitsuku kiseki wo miageta sono mukou e
Habataita jiyuu otte iro wo kaeta
Two divided Rainbow

Two divided Rainbow
Created by STEREO DIVE FOUNDATION (R・O・N)

Waiting for you I’m on the other side
Leaving this place Hold on a minute
Take a deep breath Ready to launch
Can you see the light of Two divided Rainbow

Not this time I can’t believe
You’d better watch yourself rewind your cell
It’s moving round and round again and beats
me like a marching band
Trying to get out from this mess
Only the light can save me Look up in the sky
Don’t wanna miss Don’t wanna lose

鮮明に焼きつく軌跡を見上げたその向こうへ
羽ばたいた自由追って色を変えた
Two divided Rainbow

Take you out tonight I’ll be a star so that
we can reach for the sky
Close your eyes and try to realize it’s
time for you to shine I’m coming after you

I see the rocket coming around our orbit
far from a satellite Adjust the way we go
Let’s catch up with the speed of light
Sometimes we need a rest for this long trip
Can you feel the rainbow shines
You gotta feel Tell me you feel

鮮明に焼きつく軌跡を見上げたその向こうへ
羽ばたいた自由追って色を変えた
Two divided Rainbow

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s