…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nobunaga the Fool – AXIS

1 Comment

STEREO DIVE FOUNDATION, Nobunaga the Fool ED

☝( ゚∀゚)☟ PARTY HARD

AXIS
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

I have erased the incomplete loop from the distorting sensation.
If you want to throw away this world of changing outline,
Reborn again

This is the proof theory, transcending rebuild,
Of a young heretic with hands tied by spectators.
I have now linked the erupted logic
With this resonant time and age.

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go everybody
Pay back bring back face up the light
Take everything you want

So they don’t vanish among the circulating memories or the flow of time,
I’ve engraved thousands of possibilities on a faraway world.
Take the unending wheel of fate,
Rebuild and break it down

I’ve symbolically brandished
The roots of continuous creation
Because I want to neglect
The viewpoint, the reveries of a bystander.
The alarm bell rings out a message.
The mass of fictious noise
That has mixed to form this nonsense
Has been expelled.

Dishonored by no name
Didn’t want to give this up brace yourself
Distorted by no sound
Did it right to real

Breaking through the wall

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go everybody
Pay back bring back face up the light
Take everything you want

You spectators, you who have chosen the path of countless replay,
Just watch the world go by as it ends before any innovation ever comes.

Nothing to remain
The image is blurry like a fading silhouette
Taking another step into the brand new day
Create own system in the center of the world
I am the axis

So they don’t disappear among the circulating memories or the flow of time,
I’ve engraved thousands of possibilities on a faraway world.
Take the unending wheel of fate,
Rebuild and break it down

AXIS
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Hizumiyuku kankaku ni mikansei na ruupu wo keshite
Rinkaku wo kaeru sekai sutetai nara
Reborn again

Kansokusha ni koudou yokusei sareta itanshi no
Ribirudo koeta shoumeiron
Hajiketonda rojikku to
Kyoumei shita kono toki wo ima tsunaida nda

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go everybody
Pay back bring back face up the light
Take everything you want

Meguru kioku to toki no nagare ni kienai you
Ikusen no kanousei wo kizanda haruka sekai
Owari naki sadame wo
Rebuild and break it down

Renzoku shite iku souzou no ruutsu wo
Shinborikku ni kakageta no wa
Boukansha shiten no kuusou wo
Nigurekuto shitai kara
Keishou uchinarasu messeeji
Fikushon meita zatsuon de
Konzai sareta nansensu wo
Haijo shita nda

Dishonored by no name
Didn’t want to give this up brace yourself
Distorted by no sound
Did it right to real

Breaking through the wall

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go everybody
Pay back bring back face up the light
Take everything you want

Ikudo to nai saisei wo eranda kansokusha yo
Kakushin wo matazu hateru sekai wo miokureba ii

Nothing to remain
The image is blurry like a fading silhouette
Taking another step into the brand new day
Create own system in the center of the world
I am the axis

Meguru kioku to toki no nagare ni kienai you
Ikusen no kanousei wo kizanda haruka sekai
Owari naki sadame wo
Rebuild and break it down

AXIS
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

歪み行く感覚に未完成なループを消した
輪郭を変える世界捨てたいなら
Reborn again

観測者に行動抑制された異端子の
リビルド越えた証明論
弾け飛んだロジックと
共鳴したこの時を今繋いだんだ

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go

巡る記憶と時の流れに消えないよう
幾千の可能性を刻んだ遥か世界
終わり無き運命を
Rebuild and break it down

連続していく創造のルーツを
シンボリックに掲げたのは
傍観者視点の空想を
ニグレクトしたいから
警鐘打ち鳴らすメッセージ
フィクションめいた雑音で
混在されたナンセンスを
排除したんだ

Dishonored by no name
Didn’t want to give this up brace yourself
Distorted by no sound
Did it right to real

Breaking through the wall

Pay back bring back face up the light
Take everything you want now here we go

幾度とない再生を選んだ観測者よ
革新を待たず果てる世界を見送ればいい

Nothing to remain
The image is blurry like a fading silhouette
Taking another step into the brand new day
Create own system in the center of the world
I am the axis

巡る記憶と時の流れに消えないよう
幾千の可能性を刻んだ遥か世界

Kanji source: Uta-net

One thought on “Nobunaga the Fool – AXIS

  1. Awesome.
    Able to get the full version on the release date.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s