…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

E-girls – RYDEEN ~Dance All Night~

Leave a comment

E-girls, COLORFUL POP

Stumbled across this while exploring music outside my usual zone of anime songs. As someone familiar with YMO’s “RYDEEN”, which this song samples, I have mixed feelings about it. It kind of makes me sad that the soul of the song (as I perceive it, at least) – that is, the sense of constant running, sweeping motion across a landscape – didn’t carry over very much. That said, I do appreciate what this version brings to the table. I see what they were going for, with the stronger and heavier Latin club beat, the wistfulness of the night’s end, the slower heat, and so on, and I suppose the bit of melody they took from RYDEEN lends itself to that purpose just fine. In short, a nice picture, but one best considered completely separate from YMO even if it really isn’t.

I was originally going to try preserving the rhyme in the chorus, but it seems to be beyond my capabilities. Hopefully it’s less rigid in structure than usual, though.

RYDEEN ~Dance All Night~
Vocals: E-girls
Lyrics: Maria Okada / MNDR
Composition: CLARABELL

Dance All Night… nothing can stop me anymore
So hold me tight… on this turning Earth
Dance All Night… forever on with you
One more time… I want to keep dancing

Time after midnight, taxi
With one hand, show my ID
A bouncing beat and RYDEEN
They’re beckoning me to the party

Oversize sunglasses on
Nails painted in neon colors
Carnival in Ibiza
Twinkles of light on the floor

Dance All Night… nothing can stop me anymore
So hold me tight… on this turning Earth
Dance All Night… forever on with you
One more time… I want to keep dancing

dance with me please
till we call the police
never gonna leave
till di sun come down
sun come down
time ta bounce

we takin ova and ova
we’re takin ova and ova and ova
it’s never ova

if you move with me
we can drink chablis
you can feed me diamonds all night, yeah

and now it’s on to the next one
to the next one
to the next one (to the afterparty…)
to the next one
to the next one
and the next one

Dance All Night… the stars above come awake
It’s time to shine… these emotions in my heart
Dance All Night… to any place with you
In my eyes… I want to see what’s here and now

Once I feel the wetness on my lightly tanned skin
And I’ve soaked in the sounds that rain down on me
I put down my glass and embrace the morning sun
Linking my fingers together with yours
Never change, It’s just like paradise
Let’s feel the attraction again, here, someday

Dance All Night……………

Dance All Night… nothing can stop me anymore
Just you & I… I don’t need anything else
Dance All Night… forever on with you
Feel the light… I want to keep on shining bright

Dance All Night……………

RYDEEN ~Dance All Night~
Vocals: E-girls
Lyrics: Maria Okada / MNDR
Composition: CLARABELL

Dance All Night   mou tomerarenai
So hold me tight   mawaru kono sekai
Dance All Night   itsu made mo kimi to
One more time   odoritsudzuketai

Mayonaka sugi no taxi
Katate de miseru ID
Hazumu biito to RYDEEN
Watashi wo maneku party

Dekame no sangurasu
Neon karaa no neiru
Ibiza no kaanibaru
Kirameki ga on the floor

Dance All Night   mou tomerarenai
So hold me tight   mawaru kono sekai
Dance All Night   itsu made mo kimi to
One more time   odoritsudzuketai

dance with me please
till we call the police
never gonna leave
till di sun come down
sun come down
time ta bounce

we takin ova and ova
we’re takin ova and ova and ova
it’s never ova

if you move with me
we can drink chablis
you can feed me diamonds all night, yeah

and now it’s on to the next one
to the next one
to the next one (to the afterparty…)
to the next one
to the next one
and the next one

Dance All Night   mezameru hoshitachi
It’s time to shine   kono omoi mune ni
Dance All Night   doko made mo kimi to
In my eyes   ima wo utsushitai

Sukoshi yaketa hada wo nurashite
Furisosogu oto abitara
Gurasu oite asahi daite
Yubi to yubi wo karameau
Kawaranai de It’s just like paradise
Mata koko de hikareaou

Dance All Night……………

Dance All Night   mou tomerarenai
Just you & I   nanni mo iranai
Dance All Night   itsu made mo kimi to
Feel the light   kagayakitsudzuketai

Dance All Night……………

RYDEEN ~Dance All Night~
歌:E-girls
作詞:Maria Okada・MNDR
作曲:CLARABELL

Dance All Night もう止められない
So hold me tight 回るこの世界
Dance All Night いつまでも君と
One more time 踊り続けたい

真夜中過ぎのtaxi
片手で見せるID
弾むビートとRYDEEN
私を招くparty

デカめのサングラス
ネオンカラーのネイル
イビザのカーニバル
きらめきが on the floor

Dance All Night もう止められない
So hold me tight 回るこの世界
Dance All Night いつまでも君と
One more time 踊り続けたい

dance with me please
till we call the police
never gonna leave
till di sun come down
sun come down
time ta bounce

we takin ova and ova
we’re takin ova and ova and ova
it’s never ova

if you move with me
we can drink chablis
you can feed me diamonds all night, yeah

and now it’s on to the next one
to the next one
to the next one (to the afterparty…)
to the next one
to the next one
and the next one

Dance All Night 目覚める星たち
It’s time to shine この想い胸に
Dance All Night どこまでも君と
In my eyes 今を映したい

少し焼けた肌を濡らして
降り注ぐ音浴びたら
グラス置いて朝日抱いて
指と指を絡め合う
変わらないで It’s just like paradise
またここで惹かれ合おう

Dance All Night……………

Dance All Night もう止められない
Just you & I なんにもいらない
Dance All Night いつまでも君と
Feel the light 輝き続けたい

Dance All Night……………

Kanji source: Uta-Net / J-lyric.net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s