…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rinne no Lagrange – Kawaisou na Shachi

Leave a comment

Fin E Ld Si Laffinty (Seto Asami), Rinne no Lagrange season2 Character CD Vol.2

Pitiful Orca
Lyrics / Composition / Arrangement: Kawada Ruka
Vocals: Fin E Ld Si Laffinty (Seto Asami)

Today, again, I have the same dream,
Oh, pitiful orca, my love.

The day we met – it was sudden, like an unexpected strike.
I received a cold and salty spray of water.

So stylish in monochrome, with a charming eye mask.
A water-covered back, wet enough to make my heart tighten up.

It pierced my heart, and that day made an unforgettable story.
The secret that was hidden lies deep inside my heart.

Hey, orca, orca, turn this way.
I’m always right over here.
Never showing my tears, I fly with elegance, I swim through outer space.

I softly fly into the blue sea,
Chasing after someone I deeply care about – so goes the dream,
Oh, pitiful orca, my love.

On rainy days, on windy days, unfailingly, you’ll be there.
Through those round eyes of yours, what do you see?

That individualistic and well-kept saddle patch.
That whiteness that firmly attracts my eyes.

Asleep or awake, I can’t forget the sight of you.
Thousands of secrets lie within my body.

Hey, orca, orca, turn this way.
I’m here again today.
Under the sun, I leap through the dazzling sky.

I softly take hold of the rippling waves,
Sounding out my call to someone I deeply care about – so goes the dream.
Someday, I’m sure you’ll catch my love.

Hey, orca, orca, turn this way.
Won’t you tell me your name?
Together, we’ll swim through the shadows of happy memories.

I softly fly into the blue sea,
Chasing after someone I care about – so goes the dream,
Oh, pitiful orca, my love.

Someday, I’m sure you’ll catch my love.

Oh, pitiful orca, my love.

Kawaisou na Shachi
Lyrics / Composition / Arrangement: Kawada Ruka
Vocals: Fin E Ld Si Laffinty (Seto Asami)

Kyou mo mata onaji yume wo miru
Kawaisou na shachi   my love

Deai no hi sore wa totsuzen   fui ni utareta you na
Tsumetakute shiokarai   shibuki uketometa

Monokuro ni sutairisshu de   aikurushii aipacchi
Gyutto kokoro shimetsukeru hodo ni   nureta senaka

Mune wo tsuita   ano hi no wasurerarenai sutoorii
Kakusareta himitsu wa   kimi no haato no naka ni

Nee   shachi   shachi   kocchi furimuite
Itsu datte watashi koko ni iru
Namida misezu ni   karei ni tonde chuu wo oyogu

Aoi umi ni sotto tobidashite
Daisuki na hito oikakete itta yume wo miru
Kawaisou na shachi   my love

Ame no hi mo kaze fuku hi mo   kawarazu soko ni iru
Tsubura na sono hitomi   utsusu mono wa nani?

Koseiteki de totonotta   kimi no sadorupacchi
Gutto shisen hikitsukeru   nameraka na shirosa

Nete mo samete mo   wasurerarenai sono sugata
Ikusen no himitsu wa   kimi no karada no naka ni

Nee   shachi   shachi   kocchi furimuite
Kyou mo mata watashi koko ni iru
Taiyou no shita   kagayaite sora ni haneru

Yuragu nami wo sotto tsukamaete
Daisuki na hito ni kooru suru yume wo miru
Itsuka kitto   Catch my love

Nee   shachi   shachi   kocchi furimuite
Kimi no namae wa nante iu no?
Futari de oyogu   shiawase na omoide no kage

Aoi umi ni sotto tobidashite
Daisuki na hito oikakete itta yume wo miru
Kawaisou na shachi   my love

Itsuka kitto   Catch my love

Kawaisou na shachi   my love

かわいそうなシャチ
作詞・作曲・編曲:川田瑠夏
歌:フィン・エ・ルド・スイ・ラフィンティ(瀬戸麻沙美)

今日もまた同じ夢を見る
かわいそうなシャチ my love

出会いの日それは突然 ふいに打たれたような
冷たくて塩辛い 飛沫受け止めた

モノクロにスタイリッシュで 愛くるしいアイパッチ
ぎゅっと心締め付けるほどに 濡れた背中

胸を突いた あの日の忘れられないストーリー
隠された秘密は 君のハートの中に

ねえ シャチ シャチ こっち振り向いて
いつだって私ここにいる
涙みせずに 華麗に飛んで宙を泳ぐ

青い海にそっと飛び出して
大好きな人追いかけて行った夢を見る
かわいそうなシャチ my love

雨の日も風吹く日も 変わらずそこにいる
つぶらなその瞳 映すものは何?

個性的で整った 君のサドルパッチ
ぐっと視線惹き付ける なめらかな白さ

寝ても醒めても 忘れられないその姿
幾千の秘密は 君の体の中に

ねえ シャチ シャチ こっち振り向いて
今日もまた私ここにいる
太陽の下 輝いて空に跳ねる

揺らぐ波をそっと捉まえて
大好きな人にコールする夢を見る
いつかきっと Catch my love

ねえ シャチ シャチ こっち振り向いて
君の名前は何ていうの?
ふたりで泳ぐ 幸せな思い出の影

青い海にそっと飛び出して
大好きな人追いかけて行った夢を見る
かわいそうなシャチ my love

いつかきっと Catch my love

かわいそうなシャチ my love

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s