…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Sore wa Bokutachi no Kiseki

Leave a comment

μ’s, Love Live! S2 OP

٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

That is Our Miracle
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Vocals: μ’s

Come on… Everyone’s courage is what will make dreams come true.
With undefeated hearts, let’s dash toward tomorrow!

Powerful, powerful wishes have led us
And shown us our way.
Next time, absolutely, we won’t give it up.
We’ll take hold of the time we have left!

I don’t want this to remain nothing more than memories.
We’ll run with all we’ve got, to the limits of our strength!
(Chance for me! Chance for you!)

Come on… Once you’ve embraced your dream, raise your head and look above.
Big changes are on their way to your world!
Come on… Everyone’s courage is what will make dreams come true.
With undefeated hearts, let’s dash toward tomorrow!

From the blazing, blazing hopes that surround us,
We will sing out joy and happiness.
Try feeling the sensation of those same feelings.
Let’s enjoy our limited time.

Victory is achieved through unstoppable passion.
Instead of lamenting, let’s keep on running.
The sky we looked into so suddenly is so blue.
It’ll be alright. We won’t give up – we’ll run!
(Dance with me! Dance with you!)

Yes… What we dreamed of on that day was everyone’s smile,
Your smile – so cheer up and laugh!
Yes… On that day, we imagined the same dream.
Our gleaming eyes believed in tomorrow.

(Hi! Hi! Let’s dash on through this to the end!)

Come on… Once you’ve embraced your dream, raise your head and look above.
Big changes are on their way to your world!
Come on… Everyone’s courage is what will make dreams come true.
With undefeated hearts, let’s dash toward tomorrow!

Yes… What we dreamed of on that day was everyone’s smile,
Your smile – so cheer up and laugh!
Yes… On that day, we imagined the same dream.
Our gleaming eyes believed in tomorrow.
With undefeated hearts, we believed in tomorrow.

The miracle we’ve met in this time and place…
Never forget this season of ours.

Sore wa Bokutachi no Kiseki
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Vocals: μ’s

Saa… yume wo kanaeru no wa minna no yuuki
Makenai (kokoro de) ashita e kakete yukou

Tsuyoi tsuyoi negaigoto ga
Bokutachi wo michibiite kureta
Tsugi wa zettai yuzurenai yo
Nokosareta jikan wo nigirishimete

Tada no omoide   sore dake ja iya da yo
Seiippai   chikara no kagiri hashiru nda
(Chance for me! Chance for you!)

Saa… yume wo dakishimetara ue wo muite
Kimi no sekai ga   ookiku kawaru yo
Saa… yume wo kanaeru no wa minna no yuuki
Makenai (kokoro de) ashita e kakete yukou

Atsui atsui kitai no naka de
Bokutachi wa yorokobi wo utaou
Onaji omoi kanjite mite yo
Kagirareta jikan wo tanoshimou yo

Mou tomerarenai   jounetsu no kachi da ne
Kuyamu yori hashiritsudzukeyou
Fui ni mita sora   konna ni mo aoi yo
Daijoubu   akiramenai de hashiru nda
(Dance with me! Dance with you!)

Sou… ano hi yumemita no wa minna no egao
Kimi no egao sa   dakara waratte yo
Sou… ano hi onaji yume wo egaita nda
Kagayaku (hitomi wa) ashita wo shinjiteta

(Hi! Hi! saigo made kakenukeru yo!)

Saa… yume wo dakishimetara ue wo muite
Kimi no sekai ga   ookiku kawaru yo
Saa… yume wo kanaeru no wa minna no yuuki
Makenai (kokoro de) ashita e kakete yukou

Sou… ano hi yumemita no wa minna no egao
Kimi no egao sa   dakara waratte yo
Sou… ano hi onaji yume wo egaita nda
Kagayaku (hitomi wa) ashita wo shinjiteta
Makenai (kokoro de) ashita wo shinjiteta

Ima koko de deaeta kiseki
Wasurenai de   bokutachi no kisetsu

それは僕たちの奇跡
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:黒須克彦
歌:μ’s

さあ…夢を叶えるのはみんなの勇気
負けない(こころで)明日へ駈けて行こう

強い強い願い事が
僕たちを導いてくれた
次は絶対ゆずれないよ
残された時間を握りしめて

ただの思い出 それだけじゃいやだよ
精一杯 力の限り走るんだ
(Chance for me! Chance for you!)

さあ…夢を抱きしめたら上を向いて
君の世界が 大きく変わるよ
さあ…夢を叶えるのはみんなの勇気
負けない(こころで)明日へ駈けて行こう

熱い熱い期待のなかで
僕たちは喜びを歌おう
同じ想い感じてみてよ
限られた時間を楽しもうよ

もう止められない 情熱の勝ちだね
悔やむより走り続けよう
不意に見た空 こんなにも青いよ
大丈夫 あきらめないで走るんだ
(Dance with me! Dance with you!)

そう…あの日夢見たのはみんなの笑顔
君の笑顔さ だから笑ってよ
そう…あの日おなじ夢を描いたんだ
輝く(瞳は)明日を信じてた

(Hi! Hi! 最後まで駆け抜けるよ!)

さあ…夢を抱きしめたら上を向いて
君の世界が 大きく変わるよ
さあ…夢を叶えるのはみんなの勇気
負けない(こころで)明日へ駈けて行こう

そう…あの日夢見たのはみんなの笑顔
君の笑顔さ だから笑ってよ
そう…あの日おなじ夢を描いたんだ
輝く(瞳は)明日を信じてた
負けない(こころで)明日を信じてた

いまここで出会えた奇跡
忘れないで 僕たちの季節

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s