…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rockman ZX Advent – Mirai e Tsudzuku Kaze

Leave a comment

III, Rockman ZX Advent ED, ZXA Tunes

Track notes by Ippo Yamada:

This time, we decided to make many vocal songs, and this was one of the several planned songs. This was originally produced for use in promotional video of the railroad stage, but it was finally included in the game for the credits. This CD contains a complete rerecorded version with full chorus.

Wind that Continues to the Future
words by Yuki Terakado
music by Ippo Yamada
arranged by III
vocals by Toru Itoga

The way you are who you are,
The way I am who I am…
Believe in everything that will change powerfully.

Without knowing
The whereabouts
Of your own body and soul,

Searching for
Repeating pulses
Isn’t necessarily the right answer.

Accelerating through the many layers of pain,
I carry wishes that have no end.
In the beyond of a world yet unknown,
Take your overflowing emotions… (Take your overflowing emotions…)

Yes,
Don’t be chained by the reason you are who you are.
In a place where you don’t belong to anyone,
Outstretch your hopes widely.

Close your eyes or block your ears, it’s all the same.
Going beyond the sky and sea,
Look, destiny continues to the future.

Place the connected memories
Before your eyes –
What are you looking at now?

If you only struggle
Within eternal darkness,
You’ll never reach the truth.

If that is the answer that you have chosen,
Know that even your doubts have value.
After you’ve extended your arms,
Take the unending light… (Take the unending light…)

Yes,
The reason I am who I am doesn’t matter to me.
The voice that echoes deep within my heart,
These true words are what I collect.

I’ll catch hold of a brand new wind and go with you.
Going beyond past and dreams,
Look, destiny continues to the future.

Yes,
Don’t seal away the reason you are who you are.
In a place where you don’t belong to anyone,
Find each of your colors.

Ferry all of your tears as they’ve been woven, as they are.
Going beyond stars and shadows,
Look, destiny continues to the future.

Mirai e Tsudzuku Kaze
words by Terakado Yuki
music by Yamada Ippou
arranged by III
vocals by Itoga Tooru

Kimi ga kimi de iru koto
Boku ga boku de aru koto
Tsuyoku kawaru subete shinjite

Jibun no karada ga
Jibun no kokoro ga
Doko ni aru ka wakarazu ni

Kurikaesu kodou
Motomete iru no wa
Seikai to wa kagiranai

Nando mo kasaneta itami wo kasoku shite
Owaru koto naki negai hakobu yo
Mada minu sekai no sono saki ni
Afuredasu omoi wo (afuredasu omoi wo)

Sou
Kimi ga kimi de iru riyuu ni shibararenai de
Dare no mono demo nai basho de
Ookiku kibou hirogete

Kono me wo tojite mo mimi wo fusaide mo onaji
Sora mo umi mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

Tsunaida kioku wo
Hitomi ni utsushite
Kimi wa ima   nani wo miteru?

Towa no yami no naka
Agaiteru dake ja
Shinjitsu ni wa todokanai

Moshi sore ga kimi no eranda kotae nara
Mayou koto sae muda ja nai kara
Ryoute wo nobashita sono saki ni
Hate shinai hikari wo (hate shinai hikari wo)

Sou
Boku ga boku de aru riyuu wa dou demo yokute
Kono mune no oku   hibiku koe
Honto no kotoba atsumete

Atarashii kaze wo tsukamaete kimi to yukou
Kako mo yume mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

Sou
Kimi ga kimi de iru riyuu wo tojikomenai de
Dare no mono demo nai basho de
Sorezore no iro   mitsukete

Tsumuida namida wo ari no mama zenbu nosete
Hoshi mo kage mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

未来へ続く風
words by 寺門有紀
music by 山田一法
arranged by III
vocals by 糸賀徹

君が君でいること
僕が僕であること
強く変わるすべて信じて

自分の身体が
自分の心が
何処にあるかわからずに

繰り返す鼓動
求めているのは
正解とは限らない

何度も重ねた痛みを加速して
終わることなき願い運ぶよ
まだ見ぬ世界のその先に
溢れ出す想いを(溢れ出す想いを)

そう
君が君でいる理由に縛られないで
誰のものでもない場所で
大きく希望広げて

この目を閉じても耳を塞いでも同じ
空も海も追い越して
運命がほら 未来へ続くよ

繋いだ記憶を
瞳に映して
君は今 何を見てる?

永久(とわ)の闇の中
足掻いてるだけじゃ
真実には届かない

もしそれが君の選んだ答えなら
迷うことさえ無駄じゃないから
両手を伸ばしたその先に
果てしない光を(果てしない光を)

そう
僕が僕である理由はどうでもよくて
この胸の奥 響く声
ホントの言葉集めて

新しい風を捉まえて君と行こう
過去も夢も追い越して
運命がほら 未来へ続くよ

そう
君が君でいる理由を閉じ込めないで
誰のものでもない場所で
それぞれの色 見つけて

紡いだ涙をありのまま全部乗せて
星も影も追い越して
運命がほら 未来へ続くよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s