…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Samurai Flamenco – JUST ONE LIFE

Leave a comment

SPYAIR, Samurai Flamenco OP1

JUST ONE LIFE
Performance: SPYAIR
Lyrics: Momiken
Composition / Arrangement: UZ
Produced by Tamai Kenji & agehasprings

Don’t worry, oh, my friend,
Our selves from before yesterday have died.
If you think of it that way, you keep yourself facing ahead… Don’t you think?

Long ago, I imagined a beautiful life;
They’d make fun of it, and of course it hurt.
That era of getting hung up on how people see me… It’s over.

Who is the unseen enemy?

Oh, don’t run away from the dream you imagined, baby.
Oh, you’ll want to cry, oh, with no way to laugh.
Oh, don’t forget that immature impulse. Make it!
Oh, for what purpose, oh, do you live?
Back from the edge of death, JUST ONE LIFE

I’m the same way, oh, my friend,
I see no other choice.
Instead of a reason to stop, let’s look for a reason to keep going on.

Even when you always work yourself to exhaustion,
No one claps for you.
When the days go on and on, you just want to waste away… But then…

Who is the unseen enemy?
Why do you pretend you don’t know?

Oh, don’t lose to the oppressive reality, baby.
Oh, through the tears, oh, I’ll laugh.
Oh, bear the pain for a little while. Make it!
Oh, today, once again, oh, I outstretch my hand.
Back from the edge of death, JUST ONE LIFE

Oh, don’t run away from the dream you imagined, baby.
Oh, you’ll want to cry, oh, with no way to laugh.
Oh, don’t forget that immature impulse. Make it!
Oh, for what purpose, oh, do you live?

Battered to pieces, hold on tight, struggle, keep up the fight.
And if that looks uncool, so what?

Back from the edge of death, JUST ONE LIFE

JUST ONE LIFE
Lyrics: Momiken
Composition / Arrangement: UZ

Shinpai nai nda ze Oh my friend
Kinou made no bokura wa shinda.
Sou omoeba mae dake muite irareru ze… daro?

Mukashi, egaite ita  Beautiful life
Baka ni sarerya  yappa kitsui
Hito no me bakka ki ni shisugiteru jidai wa… NO

Mienai teki wa dare?

OH nigenai de  egaita yume kara Baby
OH nakitakute OH waraenakute
OH wasurenai de  aoi shoudou wo Make it
OH nan no tame OH ikitenno?
Kishikaisei  JUST ONE LIFE

Ore mo onaji da ze Oh my friend
Hoka ni miatarya shinai sentakushi
Yameru riyuu yori  motto tsudzukeru riyuu wo… sagasou

Itsumo kutakuta ni nattatte
Dare ni hakushu wo sareru demo nai
Konna hibi ga tsudzukya kusaritaku mo naru… dakedo

Mienai teki wa dare?
Shiranai furi wa naze?

OH makenai ze  sematta genjitsu ni Baby
OH nakinagara OH waratte yaru
OH sukoshi kurai no itami kakaete Make it
OH kyou mo mata OH te wo nobasu
Kishikaisei JUST ONE LIFE

OH nigenai de  egaita yume kara Baby
OH nakitakute OH waraenakute
OH wasurenai de  aoi shoudou wo Make it
OH nan no tame OH ikitenno?

Boroboro de  shigamitsuite  agaite  mogaite yare
Sonna kakko warui kurai  Do datte iu nda?

Kishikaisei JUST ONE LIFE

JUST ONE LIFE
歌:SPYAIR
作詞:MOMIKEN
作曲/編曲:UZ
Produced by 玉井健二 & agehasprings

心配ないんだぜ Oh マイフレンド
昨日までの僕らは死んだ。
そう思えば前だけ向いていられるぜ…だろ?

昔、描いていた ビューティフルライフ
バカにされりゃ やっぱキツい
人の目ばっか気にしすぎてる時代は…NO

見えない敵は誰?

OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?
起死回生 JUST ONE LIFE

俺も同じだぜ Oh マイフレンド
他に見当たりゃしない選択肢
やめる理由より もっと続ける理由を…探そう

いつもクタクタになったって
誰に拍手をされるでもない
こんな日々が続きゃ腐りたくもなる…だけど

見えない敵は誰?
知らないフリはなぜ?

OH 負けないぜ 迫った現実に Baby
OH 泣きながら OH 笑ってやる
OH 少しくらい痛み抱えて Make it
OH 今日もまた OH 手を伸ばす
起死回生 JUST ONE LIFE

OH 逃げないで 描いた夢から Baby
OH 泣きたくて OH 笑えなくて
OH 忘れないで 蒼い衝動を Make it
OH なんの為 OH 生きてんの?

ボロボロで しがみついて あがいて もがいてやれ
そんなカッコ悪いくらい Doだって言うんだ?

起死回生 JUST ONE LIFE

Kanji source: Kasi-Time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s