…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – under “Mebius”

Leave a comment

Nagato Yuki (c.v. Chihara Minori), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol.2: Yuki Nagato

Endless Eight song. Found it pretty hard to get my head around this, much like the geometry it references.

under “Moebius”
Lyrics: Hata Aki
Composition: Tatsh
Arrangement: tetsu-yeah
Vocals: Nagato Yuki (c.v. Chihara Minori)

under section,might Moebius
replay play play Moebius
land wake but our Moebius ring the ring

Existence, past, local time difference,
Correction, not possible, reboot possible
Choice, comprehension, branching point search, manual control

if now… A trap has been born and is still being raised.
A plane of understanding, of rationality, beyond prediction…
“Moebius”

The unopened moment revolves into an alternate future.
Undetected, it harbors contradiction.
So long as it remains unknown, pressure for time rises.
I can’t see it, I can’t see it anymore… Wrong.

A such a speed where all space is distorted…
(Where is the ? (lynchpin?)) Specified.

so long time,and now… A trap has been born and is still being raised.
A plane of understanding, of rationality, beyond prediction…
“Moebius”

All that lies beyond the command to close runs on a set axis.
To turn it back through my own efforts is futile interference.
Merely informing only increases disorder.
Come on, don’t wear out, don’t wear out… Unclear.

The brightness intended to prevent return…
(Designed to deceive?) Correct.

Therefore, it is not a puzzle, but a wish that appears to be one.
To grant it, rearrange, until it is assembled.
if now… A trap has been born and is still being raised.
A plane of understanding, of rationality, beyond prediction…
“Moebius”

under section,might Moebius
replay play play Moebius
land wake but our Moebius ring the ring

Existence, past, local time difference,
Correction, not possible, reboot possible
Choice, comprehension, branching point search, automatic

under “Mebius”
Lyrics: Hata Aki
Composition: Tatsh
Arrangement: tetsu-yeah
Vocals: Nagato Yuki (c.v. Chihara Minori)

under section,might Mebius
replay play play Mebius
land wake but our Mebius ring the ring

Sonzai   kako   genchi jisa
Shusei   fuka   saishidou ka
Sentaku   rikai   bunkiten sousaku   shudou

if now… wana ga umare mada sodatsu
Omowaku sae   koeta rikai   koeta risei
“Mebius”

Akazu no toki ga mawaru   gyaku mirai
Kidzukanu mama ni mujun kakae
Shirazu ni itara   yue ni owareru
Mou mienai mienai… chigau

Doko made mo hizumu   sono hayasa
(Kusabi doko ni?) tokutei.

so long time,and now… wana ga umare mada sodachi
Omowaku nado   koeta rikai   koeta risei
“Mebius”

Toji yo to shimesu saki wa   yotei jiku
Jiriki de modosu muda na kanshou ni
Oshieru dake ja   midarefuyashite
Saa akinai akinai… fumei

Modoranai tame no   akarusa wa
(Damasu ito?) seikai.

Dakara nazo ja naku   nazo no you na negai
Kanaeru ni wa   kuminaosu   kumitateru made
if now… wana ga umare mada sodatsu
Omowaku sae   koeta rikai   koeta risei
“Mebius”

under section,might Mebius
replay play play Mebius
land wake but our Mebius ring the ring

Sonzai   kako   genchi jisa
Shusei   fuka   saishidou ka
Sentaku   rikai   bunkiten sousaku   jidou

under “Mebius”
作詞:畑 亜貴
作曲:Tatsh
編曲:tetsu-yeah
歌:長門有希 (c.v.茅原実里)

under section,might Mebius
replay play play Mebius
land wake but our Mebius ring the ring

存在 過去 現地時差
修正 不可 再始動可
選択 理解 分岐点捜索 手動

if now…罠が生まれまだ育つ
思惑さえ 超えた理解 超えた理性
“Mebius”

開かずの刻が廻る 逆未来
気付かぬままに矛盾抱え
知らずに居たら 故に追われる
もう見えない見えない…違う

どこまでも歪む その速さ
(?(くさび)何処に?)特定。

so long time,and now…罠が生まれまだ育ち
思惑など 超えた理解 超えた理性
“Mebius”

閉じよと示す先は 予定軸
自力で戻す無駄な干渉に
教えるだけじゃ 乱れ増やして
さあ飽きない飽きない…不明

もどらない為の 明るさは
(騙す意図?)正解。

だから謎じゃなく 謎の様な願い
叶えるには 組み直す 組み立てるまで
if now…罠が生まれまだ育つ
思惑さえ 超えた理解 超えた理性
“Mebius”

under section,might Mebius
replay play play Mebius
land wake but our Mebius ring the ring

存在 過去 現地時差
修正 不可 再始動可
選択 理解 分岐点捜索 自動

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s