…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Daring!!

Leave a comment

Nishikino Maki (CV. Pile)

☝( ゚∀゚)☟

Darling!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kondou Keiichi
Vocals: Nishikino Maki (CV. Pile)

Darling! You’ll be wild!!

Don’t worry,don’t worry!
(Now there’s a challenger?)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Don’t lose heart, that’s no fun)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)

Will you say it?
That you’re not looking for love?
You said it!
But hey, I know that’s just a joke!
Forcefully, spiritedly, you’re drawn to me.
But still, still, it’s not gonna work.
No, that’s a lie, you’re happy.

Make me push to the extreme,
My aesthetic/my glamor.
Climb to the summit,
Ever out of reach, the prized flower.
I say “No.1”
My love, only one!

(Darling!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(Now there’s a challenger?)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Don’t lose heart, that’s no fun)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)

I’ll teach you the meaning of ice-burn.
Don’t worry,don’t worry!
Sudden heat.
I’m burning up, I want to know
Your serious answer.
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)

Will you ask the question?
What’s your type?
You asked it!
Well, I don’t really have any conditions.
To be jolted by short-fused passion,
Heart pounding, turbulent – devilish captivation.

Reveal your true feelings.
I am the world./I am the law.
Show me your true feelings.
Prepare your resolve, bird in my hand.
You say “No.1”
you’re my only one!

Are you ready,are you ready?
(Come to me, challenger!)
Are you ready,are you ready?
(Hesitation, No no!!)
Are you ready,are you ready?
(Don’t give up, that’s no fun)
Are you ready,are you ready?
(Hesitation, No no!!)

Every rose has its thorn, painfully sweet.
Are you ready,are you ready?
A little frightening.
Get pierced through the heart, give in to paralysis.
Are you ready,are you ready?
(Hesitation, No no!!)

I say “No.1”
My love, only one!

(Darling!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(Now there’s a challenger?)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Don’t lose heart, that’s no fun)
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)

I’ll teach you the meaning of ice-burn.
Don’t worry,don’t worry!
Sudden heat.
I’m burning up, I want to know
Your serious answer.
Don’t worry,don’t worry!
(No doubts, Go go!!)

Daring!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kondou Keiichi
Vocals: Nishikino Maki (CV. Pile)

Daring! You’ll be wild!!

Don’t worry,don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Icchau kai?
Ai nante hoshiku nai to?
Icchatta-!
Nee sore wa tada no joudan!
Gouin ni goukai ni hikiyoserarete
Demo demo muda yo
Uso uso ureshii

Chouten kiwamesasete
Watashi no bigaku / watashi no bibou
Chouten noboritsumete
Te ga todokanai takane no flower
I say”No.1″
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Tsumetai yakedo wo oshiete ageru
Don’t worry,don’t worry!
Gutto atsui
Kogarete honki no
Kotae ga shiritai
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Kiichau kai?
Koibito wa konna taipu?
Kiichatte-!
Maa betsu ni nai yo jouken
Seikyuu na jounetsu de yusaburikakete
Doki doki hageshii   akuma no miwaku

Honshin sarakedashite
Watashi ga sekai / watashi ga okite
Honshin misenasai yo
Kakugo wo kimete shuchuu no bird
You say”No.1″
your my only one!

Are you ready,are you ready?
(Kinasai chousensha!)
Are you ready,are you ready?
(Tamerai wa No no!!)
Are you ready,are you ready?
(Akiramenai de tsumannai)
Are you ready,are you ready?
(Tamerai wa No no!!)

Bara ni wa toge desho itakute amaku
Are you ready,are you ready?
Chotto kowai
Sasarete kokoro yo shibirete shimae
Are you ready,are you ready?
(Tamerai wa No no!!)

I say “No.1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Tsumetai yakedo wo oshiete ageru
Don’t worry,don’t worry!
Gutto atsui
Kogarete honki no
Kotae ga shiritai
Don’t worry,don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Daring!!
作詞:畑 亜貴
作曲・編曲:近藤圭一
歌:西木野真姫 CV.Pile

Daring! You’ll be wild!!

Don’t worry,don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)

言っちゃうかい?
愛なんて欲しくないと?
いっちゃったっ!
ねえそれはただの冗談!
強引に豪快に引き寄せられて
デモデモ無駄よ
ウソウソ嬉しい

頂点極めさせて
私の美学/私の美貌
頂点上りつめて
手が届かない高嶺のflower
I say”No.1″
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
Don’t worry,don’t worry!
ぐっと熱い
焦がれてホンキの
答えが知りたい
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)

聞いちゃうかい?
恋人はこんなタイプ?
聞いちゃってっ!
まぁべつにないよ条件
性急な情熱で揺さぶりかけて
ドキドキ激しい アクマの魅惑

本心さらけ出して
私が世界/私が掟
本心見せなさいよ
覚悟を決めて手中のbird
You say”No.1″
your my only one!

Are you ready,are you ready?
(きなさい挑戦者!)
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)
Are you ready,are you ready?
(あきらめないでつまんない)
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)

薔薇には棘でしょ痛くて甘く
Are you ready,are you ready?
ちょっと怖い
刺されてココロよ痺れてしまえ
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)

I say “No.1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry,don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry,don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
Don’t worry,don’t worry!
ぐっと熱い
焦がれてホンキの
答えが知りたい
Don’t worry,don’t worry!
(迷わず Go go!!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s