…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nakajima Megumi – Pumpkin Cake

Leave a comment

Nakajima Megumi, c/w Rinne no Lagrange OP/ED TRY UNITE! / Hello!

Pumpkin Cake
Lyrics / Composition: Yabuki Kana
Arrangement: Suzuki Tomofumi
Vocals: Nakajima Megumi

With soft peaks of whipped cream, as though blanketing the two of us,
I tightly sealed in my embarrassment.
Add the time that has passed as a secret ingredient,
Then stir and stir and stir together with eggs and sugar.

Every day is a birthday, such a special feeling.
Once I take you by the hand, it begins – the time for just you and me.

I’m just so in love with you, I feel just like a fresh-baked pumpkin cake.
For you, my dearest, I’ll turn into your sweet, sweet dessert.

Ah… Do you wanna be pumpkin cake!?
Ah…

The fragrant aroma of melted butter.
I feel the temperature from your words.
The beginning always takes some courage,
But I’m sure we’ll laugh together and share our feelings.

Like a heat-resistant plate, I need to withstand anything.
I’ll deliver it to you – these piping hot feelings.

I’m just so in love with you, seconds from burning! pumpkin cake.
For you, my dearest, I want to do something more, something more for you.

Yeah, toss everything into the bowl.
Yeah, I want to make some new dish with you.

I’m just so in love with you, I can make things that shouldn’t be possible!
For you, my dearest…
I’m just so in love with you, I feel just like a fresh-baked pumpkin cake.
For you, my dearest, I’ll turn into your sweet, sweet dessert.

Ah… Do you wanna be pumpkin cake!?
Ah…

Panpukin Keeki
Lyrics / Composition: Yabuki Kana
Arrangement: Suzuki Tomofumi

Awadateru kuriimu   futari wo tsutsumu you ni
Hazukashisa wo gyutto tojikometa
Sugoshita jikan wo   kakushiaji ni shite
Mazete mazete mazariau   tamago to Sugar

Mainichi ga Birthday   tokubetsu na kimochi
Te wo toreba hajimaru   kimi to watashi no jikan

Kimi no koto sukisugite   maru de yakitate no pumpkin cake!?
Taisetsu na kimi no tame   amai amai dezaato ni naru wa

Ah…   Do you wanna be pumpkin cake!?
Ah…

Toketeku bataa no koubashii kaori
Kimi no kotoba de ondo ga tsutawaru
Hajimari wa itsu demo   yuuki ga iru keredo
Kitto futari waraiai   kanjiaeteru

Tainetsuzara no you ni   nandemo taete
Kimi ni todokeru yo   atsui atsui kono kimochi

Kimi no koto sukisugite   kogechau sunzen!  pumpkin cake
Taisetsu na kimi no tame   motto motto nanika shite itai no

Yeah, bouru ni subete wo hourinagete
Yeah, atarashii nanika kimi to tsukuritai

Kimi no koto sukisugite   dekinai koto made dekichau wa!
Taisetsu na kimi no tame…
Kimi no koto sukisugite   maru de yakitate no pumpkin cake
Taisetsu na kimi no tame   amai amai dezaato ni naru wa

Ah… Do you wanna be pumpkin cake!?
Ah…

パンプキンケーキ
作詞・作曲:矢吹香那
編曲:鈴木智文
歌:中島愛

泡立てるクリーム 2人を包むように
恥ずかしさをギュッと閉じ込めた
過ごした時間を 隠し味にして
混ぜて混ぜて混ざり合う タマゴとSugar

毎日がBirthday 特別な気持ち
手をとれば始まる キミと私の時間

キミのこと好き過ぎて まるで焼きたてのパンプキンケーキ
大切なキミのため 甘い甘いデザートになるわ

Ah… Do you wanna be パンプキンケーキ!?
Ah…

溶けてくバターの香ばしい香り
キミの言葉で温度が伝わる
始まりはいつでも 勇気がいるけれど
きっとふたり笑い合い 感じ合えてる

耐熱皿のように 何でも耐えて
キミに届けるよ 熱い熱いこの気持ち

キミのこと好き過ぎて 焦げちゃう寸前! パンプキンケーキ
大切なキミのため もっともっと何かしていたいの

Yeah, ボウルに全てを放り投げて
Yeah, 新しい何かキミと作りたい

キミのこと好き過ぎて できないことまでデキちゃうわ!
大切なキミのため…
キミのこと好き過ぎて まるで焼きたてのパンプキンケーキ
大切なキミのため 甘い甘いデザートになるわ

Ah… Do you wanna be パンプキンケーキ!?
Ah…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s