…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hanazawa Kana – CALL ME EVERYDAY

Leave a comment

Hanazawa Kana, SILENT SNOW

CALL ME EVERYDAY
Vocals: Hanazawa Kana
Lyrics: Nishidera Gouta
Composition: Kitagawa Katsutoshi
Arrangement: Kitagawa Katsutoshi / Sakurai Yasushi

Instead of going on a date and getting dragged around,
You’d rather sleep, you say.
Do I drag you around? I don’t mean to do that!
I guess I made you mad…

I always want to talk to you, anytime, morning or night.
I know I’m being too selfish,
But still, but still, I feel restless.

Where does ‘being in the way’ start and end?
Where does ‘selfishness’ begin and end?
So strong that I might melt, LOVIN’
At least a single word, “YES!” –
I want to hear your voice.

For a dreamer like you, I’m sure this city
Is too cramped for you; you’re looking far away.
This year, in the summer, I’d like to take a bus
With you to the beach.

I want to feel everything you feel, your worries and dreams.
I’m always on your side.
But then again, maybe that’s too heavy a load…

I’ll raise the volume of my headphones
And overwrite my feelings of loneliness.
Your whispers are candy,
So sweet that my heart might fall in on itself.

I can’t hold it back, “CALL ME EVERYDAY”
Where does ‘being in the way’ start and end?
I’m afraid to ask you about what you really feel.
I think you’d choose your dreams.
I’m thinking over what I did wrong with “CALL ME EVERYDAY”
Where does ‘selfishness’ begin and end?
I’d really like to watch over you quietly,
But asleep or awake, it’s you!!

I’ll raise the volume of my headphones
And overwrite my feelings of loneliness.
Your whispers are candy,
So sweet I don’t know to do.

Where does ‘being in the way’ start and end?
Where does ‘selfishness’ begin and end?
So strong that my heart hurts, LOVIN’
At least a single word, “YES!” –
I want to hear your voice.

CALL ME EVERYDAY
Vocals: Hanazawa Kana
Lyrics: Nishidera Gouta
Composition: Kitagawa Katsutoshi
Arrangement: Kitagawa Katsutoshi / Sakurai Yasushi

Furimawasareru   deeto wo suru yori
Nemuritai  nante  kimi ga iu kara
Furimawashiteru?  sonna tsumori ja nai!
Okocchatta ka na…

Hanashitai  itsu demo asa demo yoru demo
Jibun katte na no wa  wakaru
Demo  demo  fuan na no

Doko kara doko made ga jama?
Doko kara doko made ga wagamama?
Kimi ni  tokeru hodo  LOVIN’
Semete  hitokoto “YES!”
Koe wo kikitai no

Yume miru kimi ni  kono machi wa kitto
Semasugiru wa  tooku wo miteru
Kotoshi no natsu mo  futari de umi made
Basu ni noritai na

Kanjitai  kimi no nayami mo yume mo zenbu
Itsu datte  watashi wa mikata
Demo  sou iu no tte  omoi ka na…

Heddofon no VOLUME wo agete
Samishii kimochi wo kakikesou
Kimi no  sasayaki wa CANDY
Amakute  kokoro ga tsuburete shimaisou da yo

Osaekirenai “CALL ME EVERYDAY”
Doko kara doko made ga jama?
Hontou no kimochi kiku no kowai naa
Kimi wa yume wo erabisou
Hansei shiteru “CALL ME EVERYDAY”
Doko kara doko made ga wagamama?
Honto wa sotto mimamoritai no ni
Nete mo samete mo YOU!!

Heddofon no VOLUME wo agete
Samishii kimochi wo kakikesou
Kimi no  sasayaki wa CANDY
Amakute  komacchau yo

Doko kara doko made ga jama?
Doko kara doko made ga wagamama na no?
Mune ga  itai hodo LOVIN’
Semete  hitokoto “YES!”
Koe wo kikitai no

CALL ME EVERYDAY
歌手:花澤香菜
作詞:西寺郷太
作曲:北川勝利
編曲:北川勝利・桜井康史

振り回される デートをするより
眠りたい なんて 君が言うから
振り回してる? そんなつもりじゃない!
怒っちゃったかな。。。

話したい いつでも朝でも夜でも
自分勝手なのは わかる
でも でも 不安なの

どこからどこまでが邪魔?
どこからどこまでがわがまま?
君に 溶けるほど LOVIN’
せめて ひとこと“YES!”
声をききたいの

夢見る君に この街はきっと
せますぎるわ 遠くを見てる
今年の夏も ふたりで海まで
バスに乗りたいな

感じたい 君の悩みも夢も全部
いつだって わたしは味方
でも そういうのって 重いかな。。。

ヘッドフォンの VOLUME を上げて
さみしい気持ちをかき消そう
君の ささやきは CANDY
甘くて 心がつぶれてしまいそうだよ

抑えきれない“CALL ME EVERYDAY”
どこからどこまでが邪魔?
本当の気持ち聞くのこわいなぁ
君は夢を選びそう
反省してる“CALL ME EVERYDAY”
どこからどこまでがわがまま?
ほんとはそっと見守りたいのに
寝ても覚めても YOU!!

ヘッドフォンの VOLUME を上げて
さみしい気持ちをかき消そう
君の ささやきは CANDY
甘くて こまっちゃうよ

どこからどこまでが邪魔?
どこからどこまでがわがままなの?
胸が 痛いほど LOVIN’
せめて ひとこと“YES!”
声をききたいの

Kanji source: Kasi-Time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s