…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kuriyama Chiaki – 0

1 Comment

Kuriyama Chiaki, 0

Music and lyrics by la la larks.

Animated PV (unfortunately, you’ll need a Japanese IP address): https://www.youtube.com/watch?v=iMoxVgJp5jk

0
Vocals: Kuriyama Chiaki
Lyrics: lalalarks
Composition: lalalarks

Until the SOS that I receive
Through your white skin disappears,
Entrust all your mistakes and doubts bodily to me.

The shape of your furrowed brow tells me
All about the reality that pursues you to your dreams.
“Help” –  I just want to hear that single word.
Am I no good?

You’re pretending you don’t know
What exactly is weighing down your body, aren’t you?
Just as every night eventually turns to dawn,
You can’t hide it anymore.

As though absorbing it out with the palm of a hand, erase your pain.

Until the SOS that I receive
Through your white skin disappears,
Entrust all your mistakes and doubts bodily to me.
You’ll make revolution your ally
And obtain the guiding light.
Remember this sensation that replays.

The sound of your slightly withered voice –
Stop making those laughs that have no heart in them.
The thing I want to confirm isn’t the location of sin;
It’s the truth of you.

When that youthful, childish look shines through your eyes,
I feel like I can almost catch hold of something,
But when I’m almost there, just like waking up from a dream,
You run away.

When we touch, you can transmit it to me, everything.

Until the SOS that I receive
Through your white skin disappears,
Entrust all your mistakes and doubts bodily to me.

As you are now, you don’t need to keep
That meaningless brave pretense.
You can be reborn, if that’s what you wish.

White, pure white, completely brand new,
Reduce everything you don’t need to zero.

Until the SOS that I receive
Through your skin disappears,
Entrust all your mistakes and doubts bodily to me.
You’ll make revolution your ally
And obtain the guiding light.
Remember this sensation that replays.

0
Vocals: Kuriyama Chiaki
Lyrics: lalalarks
Composition: lalalarks

Shiroi hada kara tsutawaru
Kimi no SOS   kieru made
Ayamachi   tamerai   karadagoto azukete

Yume no naka made oikakete kuru genjitsu
Shikameta mayu no katachi ga katarikaketeru
Tasukete   sono hitokoto ga hoshii dake sa
Boku ja dame nano?

Karada wo omotakushiteru no ga nanika
Kimi wa kidzukanai you ni shiteru ndeshou?
Itsuka donna yo mo akete shimau you ni
Mou kakusenai yo

Tenohira de   suitoru you ni   itami   keshite

Shiroi hada kara tsutawaru
Kimi no SOS   kieru made
Ayamachi   tamerai   karadagoto azukete
Kakumei wo mikata ni shite
Te ni ireru no   tomoshibi wo
Saisei shite yuku   kankaku wo oboete

Wazuka ni kareta kimi no koe no hibiki
Kuchimoto dake de warau no wa yame ni shite
Tashikametai no wa tsumi no yukue ja nai
Kimi no shinjitsu

Osanai kodomo no you na me wo suru tabi
Nanika ga tsukamesou na yokan ga suru no ni
Girigiri no toko de sameru yume no you ni
Kimi wa nigete yuku

Fureru tabi   utsureba ii   boku ni   subete

Shiroi hada kara tsutawaru
Kimi no SOS   kieru made
Ayamachi   tamerai   karadagoto azukte
Imi no nai tsuyogari nado
Ima no kimi ni wa iranai
Umarekawareru yo   kimi ga sou nozomeba

Shiroku shiroku   massara ni
Yokei na mono   zero ni shite

Hada kara tsutawaru
Kimi no SOS   kieru made
Ayamachi   tamerai   karadagoto azukete
Kakumei wo mikata ni shite
Te ni ireru no   tomoshibi wo
Saisei shite yuku   kankaku wo oboete

0
歌手:栗山千明
作詞:lalalarks
編曲:lalalarks

白い肌から伝わる
君のSOS 消えるまで
過ち ためらい 身体ごと預けて

夢の中まで追いかけてくる現実
しかめた眉の形が語りかけてる
助けて その一言がほしいだけさ
僕じゃだめなの?

身体を重たくしてるのが何か
君は気づかないようにしてるんでしょう?
いつかどんな夜も明けてしまうように
もう隠せないよ

手のひらで 吸い取るように 痛み 消して

白い肌から伝わる
君のSOS 消えるまで
過ち ためらい 身体ごと預けて
革命を味方にして
手に入れるの 灯火を
再生してゆく 感覚を憶えて

わずかに枯れた君の声の響き
口元だけで笑うのはやめにして
確かめたいのは罪の行方じゃない
君の真実

幼い子供のような目をするたび
何かが掴めそうな予感がするのに
ギリギリのとこで醒める夢のように
君は逃げてゆく

触れるたび 移ればいい 僕に すべて

白い肌から伝わる
君のSOS 消えるまで
過ち ためらい 身体ごと預けて

意味のない強がりなど
今の君にはいらない
生まれ変われるよ 君がそう望めば

白く白く まっさらに
余計なもの 0にして

肌から伝わる
君のSOS 消えるまで
過ち ためらい 身体ごと預けて
革命を味方にして
手に入れるの 灯火を
再生してゆく 感覚を憶えて

Kanji source: Uta-Net

One thought on “Kuriyama Chiaki – 0

  1. Thank you so much for this translation <3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s