…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Donna Toki mo Zutto

1 Comment

μ’s, Love Live! S2 ED

٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

Every Moment, Always
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Sasaki Hiroshi
Strings Arrangement: Hase Yasuhiro
Vocals: μ’s

I’m feeling happy, so I’ll go see you.
I’m feeling lonely, so I’ll go see you. (Gonna go see you!)

That’s what enters my mind,
Whether I’m in progress or distress.
We’re connected, always.

Our earnest dreams will bring (Hi! Let’s go!)
Tomorrow into our hands. (Hi! Go go!)
I know you can do it. You’ve got what it takes!

Now and then, slow down and take things at your own pace,
Then take a good look at the things you want to do.
From there, try your best with all of your strength! (Let’s try our best!)
We’ll cheer up and soar right up into the sky.

Every moment, I’m always gazing at you.

If I’m having fun, I want to be by your side.
If I’m feeling sad, I want to be by your side. (I’m here by your side!)

Even if I can’t put it into words,
Maybe I’ll try hugging you.
I want to tell you… I love you, so, so much!

Our earnest dreams have (Hi! Let’s go!)
Just a bit of bitterness, (Hi! Go go!)
But then that turns into the thrill – then, let’s laugh!

With kindness, with severity, let’s support each other;
Let’s make our feelings, our wishes, come true.
We’ll try our best together, with all of our strength. (Let’s try our best!)
I want to shine bright within that future.

Be strong! You must not run away from yourself.
Be strong! Don’t rush; accept who you are.
That’s the important thing.

Now and then, slow down and take things at your own pace,
Then take a good look at the things you want to do.
From there, try your best with all of your strength! (Let’s try our best!)
We’ll cheer up and soar right up into the sky.

Every moment, I’m always gazing at you.
I’m happy, so I want to see you.
I’m lonely, so I want to see you.
Enjoyment, sadness, and then…
I start wanting to see you, every moment.

Donna Toki mo Zutto
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Sasaki Hiroshi
Strings Arrangement: Hase Yasuhiro
Vocals: μ’s

Ureshii kara   kimi ni ai ni ikou
Sabishii kara   kimi ni ai ni ikou (ai ni iku yo)

Sonna kimochi ni naru nda
Susumu toki   nayamu toki
Tsunagatte iru nda ne zutto

Honki no yume de (Hi! Let’s go!)
Asu wo tsukamu (Hi! Go go!)
Kitto dekiru yo kimi nara

Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de
Yaritai kototachi   mitsumete goran
Sono ato ganbare!  zenryoku de ne (ganbarou yo)
Kibun ga harete   oozora e maiagaru yo

Donna toki datte kimi wo mitsumeteru

Tanoshii nara   kimi no soba ni itai
Kanashii nara   kimi no soba ni itai (soba ni iru yo)

Kotoba ja ienakute mo
Dakishimete miyou kana
Tsutaetai yo… daisuki datte!

Honki no yume wa (Hi! Let’s go!)
Choppiri nigai (Hi! Go go!)
Shigeki ni naru to waraou

Yasashiku kibishiku hagemashiatte
Omoi wo negai wo   kanaete ikou
Minna de ganbaru!  zenryoku de ne (ganbarou yo)
Mirai no naka de kagayaite mitai nda yo

Tsuyoku nare   jibun kara nigecha dame
Tsuyoku nare   aserazu ni ukeirete jibun wo
Sore ga daiji nanda

Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de
Yaritai kototachi   mitsumete goran
Sono ato ganbare!  zenryoku de ne (ganbarou yo)
Kibun ga harete   ozora e maiagaru yo

Donna toki datte kimi wo mitsumeteru
Ureshii kara aitai yo
Sabishii kara aitai yo
Tanoshii kanashii soshite
Aitaku naru nda donna toki mo

どんなときもずっと
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:佐々木裕
ストリングスアレンジ:長谷泰宏
歌:μ’s

嬉しいから 君に会いに行こう
寂しいから 君に会いに行こう(会いに行くよ)

そんな気持ちになるんだ
進む時 悩む時
つながっているんだねずっと

本気の夢で()
明日をつかむ()
きっと出来るよ君なら

たまにはゆっくり君のペースで
やりたいことたち 見つめてごらん
その後がんばれ! 全力でね(がんばろうよ)
気分が晴れて 大空へ舞い上がるよ

どんなときだって君を見つめてる

楽しいなら 君のそばにいたい
悲しいなら 君のそばにいたい(そばにいるよ)

言葉じゃ言えなくても
抱きしめてみようかな
伝えたいよ…大好きだって!

本気の夢は()
ちょっぴり苦い()
刺激になると笑おう

やさしくきびしく励まし合って
想いを願いを 叶えていこう
みんなでがんばる! 全力でね(がんばろうよ)
未来のなかで輝いてみたいんだよ

強くなれ 自分から逃げちゃだめ
強くなれ 焦らずに受け入れて自分を
それが大事なんだ

たまにはゆっくり君のペースで
やりたいことたち 見つめてごらん
その後がんばれ! 全力でね(がんばろうよ)
気分が晴れて 大空へ舞い上がるよ

どんなときだって君を見つめてる
嬉しいから会いたいよ
寂しいから会いたいよ
楽しい悲しいそして
会いたくなるんだどんなときも

One thought on “Love Live! – Donna Toki mo Zutto

  1. Still waiting for my single, but thanks anyway for the lyrics :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s