…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rinne no Lagrange season2 – Jersey-Bu Damashii!

Leave a comment

Kamojo Jersey Club (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai), Rinne no Lagrange season2 ED1

This really is one of my top anime songs. I just really, really enjoy listening to it; it’s taken so long to translate it because I start listening to it, then I start bouncing to the beat in my chair, then I forget to translate, and then I forget to do anything because I’m just dancing in my chair.

Jersey Club Spirit!
Lyrics / Composition / Arrangement: DANCE☆MAN
Horns Arrangement: Kawamatsu Hisayoshi
Vocals: Kamojo Jersey Club (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai)

Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Unleashing waves of never leaving you alone, cheerful spirit!

We can figure out right or wrong later. For now, first thing to do is act!
Right in front of me, in a single moment,
I found you burdened with the countless worries of youth. Out of habit, I can’t let it go without speaking up.
Let’s correct that slouch in your back. Come on,
Just give it a try, straighten it out and stand tall.
“You must be tired. Here! Kamogawa Energy!” Don’t worry!
Go ahead and drink it all. You can drink two, if you want.
Don’t worry about leaving enough for me. “Huh?”
Why do I do so much for you, you ask?
You’d think that would be obvious.
“Because your dreams are dazzling!”

Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Unleashing waves of wanting to help out, earnest spirit!

We each still have yet to fully confirm whether this is fun or not.
Three sets of youthful days in one collective.
All fateful encounters take but one moment. Turn forward and walk, all at once.
Take one breath, also all at once. And look, we laugh from the bottoms of our hearts all at once.
“Oh? Is this friendship…? Huh?” Don’t worry!
It’s okay, I won’t pry too deep. It’s okay, I won’t try to make sure.
Because it’s not necessary, not for us. “Huh?”
Why is there so much trust between us, you ask?
You’d think that would be obvious.

“Because we’re comrades!”

I’m sorry it’s such a normal answer.
Straightforward words can fly on endlessly.
If it has managed to reach you, let’s take one step forward.

Together,
Definitely,
Forward…
Normally! Hey!!

Jersey Club spirit, Jersey Club, fight! Oh!
Jersey Club spirit, Jersey Club, fight! Oh!

Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!

Let’s drink to both sad farewells and hopes. Cheers, everyone!
The sound of waves at graduation is part of youth,
A moment, sent off by falling cherry blossom petals. Trains leading to the next stage,
Headed for their respective stations, depart! But still,
Make sure you don’t forget the essentials.
“Here! Your ticket, destination: the future.” Don’t worry!
You can reach faraway places. You can keep riding if you want.
It’s fun wondering how far you’ll go. “Huh?”
Why do we do so much for you, you ask?
You’d think that would be obvious.
“Because all of your futures are shining bright!”

Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Unleashing waves of never leaving you alone, cheerful spirit!

Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Jersey Club spirit, Jersey Club spirit!
Unleashing waves of wanting to help out, earnest spirit!

Jaaji-Bu Damashii!
Lyrics / Composition / Arrangement: DANCE☆MAN
Horns Arrangement: Kawamatsu Hisayoshi
Vocals: Kamojo Jersey-Bu (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai)

Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Hottokenai hadou hanatsu genki damashii!

Tadashii ka douka wa ato de   mazu tonikaku koudou
Me no mae ni nayamiooki seishun
Kakaeru kimi wo mitsuketa yo isshun   damatte misugosenai shuusei
Utsumuki kagen senaka kyousei   hora
Tonikaku sesuji wo nobashite mite
“Tsukareteru ne. Hai! Kamogawa enajii!”   daijoubu!
Zenbu nondatte ii yo   nihon nondatte ii yo
Atashi no bun nante ki ni shinai de “eh?”
Nande soko made shite kureru no tte?
Kimatteru jan sonna no
“Kimi no yume ga mabushii kara!”

Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Suketto shitai hadou hanatsu honki damashii!

Tanoshii ka douka tagai ni   imada mikakuninchuu
Kyoudoutai mittsu no seishun
Unmei no deai wa masa ni isshun   maemuite aruku no mo  issho
Hitoiki tsuku no mo mata issho   hora   kokoro no soko kara warau no mo issho
“Are? kore tte yuujou…? eh?”   daijoubu!
Horisagenai kara ii yo   tashikamenai kara ii yo
Hitsuyou nai kara atashitachi ni wa   “eh?”
Nande soko made shinjiaeru tte?
Kimatteru jan sonna no

“Sannin wa doushi dakara!”

Futsuu no kotae de gomen ne
Massugu na kotoba wa doko made mo tondeku
Moshi mo kimi ni todoita nara   ippou fumi dasou

Issho ni
Tashika ni
Mae ni
Futsuu ni! Hey!!

Jaajibu damashii   jaajibu fai! oo!
Jaajibu damashii   jaajibu fai! oo!

Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!

Sabishii   owakare to kibou   kanpai desu minna
Sotsugyou no namioto mo seishun
Chiru sakura ni miokurareru isshun   tsugi no suteeji mukau ressha
Sorezore no eki e mukete hassha   demo
na mono wo wasurecha dame
“Hai!  joushaken   mirai yuki”   daijoubu!
Tooku e datte ikeru yo   zutto nottete mo ii yo
Doko made iku no ka tanoshimi da ne   “eh?”
Nande koko made shite kureru no tte?
Kimatteru jan sonna no
“Minna no mirai ga kagayaiteru kara!”

Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Hottokenai hadou hanatsu genki damashii!

Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Jaajibu damashii   jaajibu damashii!
Suketto shitai hadou hanatsu honki damashii!

ジャージ部魂!
作詞・作曲・編曲:DANCE☆MAN
ホーン編曲:川松久芳
歌:鴨女ジャージ部(石原夏織・瀬戸麻沙美・茅野愛衣)

ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ほっとけない波動放つ元気魂!

正しいかどうかは後で まずとにかく行動
目の前に悩み多き青春
抱える君を見つけたよ一瞬 黙って見過ごせない習性
うつむき加減背中矯正 ほら
とにかく背筋を伸ばしてみて
「疲れてるね。はい! 鴨川エナジー!」 大丈夫!
全部飲んだっていいよ 2本飲んだっていいよ
あたしの分なんて気にしないで 「えっ?」
なんでそこまでしてくれるのって?
決まってるじゃんそんなの
「君の夢がまぶしいから!」

ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
助っ人したい波動放つ本気魂!

楽しいかどうか互いに いまだ未確認中
共同体3つの青春
運命の出会いはまさに一瞬 前向いて歩くのも一緒
一息つくのもまた一緒 ほら 心の底から笑うのも一緒
「あれっ?これって友情…? えっ?」 大丈夫!
掘り下げないからいいよ 確かめないからいいよ
必要ないからあたし達には 「えっ?」
なんでそこまで信じ合えるって?
決まってるじゃんそんなの

「3人は同志だから!」

普通の答えでゴメンね
まっすぐな言葉は何処までも飛んでく
もしも君に届いたなら 一歩踏み出そう

一緒に
確かに
前に
普通に! Hey!!

ジャージ部魂 ジャージ部ファイ!オー!
ジャージ部魂 ジャージ部ファイ!オー!

ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!

寂しい お別れと希望 乾杯ですみんな
卒業の波音も青春
散る桜に見送られる一瞬 次のステージ向かう列車
それぞれの駅へ向けて発車 でも
肝心な物を忘れちゃダメ
「はい! 乗車券 未来行き」 大丈夫!
遠くへだって行けるよ ずっと乗っててもいいよ
どこまで行くのか楽しみだね 「えっ?」
なんでココまでしてくれるのって?
決まってるじゃんそんなの
「みんなの未来が輝いてるから!」

ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ほっとけない波動放つ元気魂!

ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
ジャージ部魂 ジャージ部魂!
助っ人したい波動放つ本気魂!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s