…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sakurasou no Pet na Kanojo – Prime number ~Kimi to Deaeru Hi~

Leave a comment

Ookura Asuka, Sakurasou no Pet na Kanojo ED2

Prime number ~The Day I Meet You~
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Honma Akimitsu
Vocals: Ookura Asuka

Unable to graduate
From these tired, ordinary feelings, I can’t sleep.
A sudden rain – those shoes that were once mud-spattered
Are now sparkling, and now I’m watching intently, taking in your world.

Your reality, my field of vision – no matter how they might differ,
I won’t let you get worn out like that old, battered T-shirt.

Prime number
There isn’t a single one that’s the same as another in the world.
You don’t need to try so hard to fill in the blank spaces inside your heart.
Instead of remaining within the memories of so many somebodies,
I’d rather rise above the roof and become the sky for you alone.

At the walkway that bridges black and white,
I unconsciously choose the gentler path.
I want to be like you, disregarding the sidelong glare of the sun,
Just leaping over the puddles that are illuminated.

In order to transform the memories that have collected in the corner of my room,
I’ll gather pieces of your little voice and nothing else.

Prime number
When you walk, yellow flowers bloom in your wake,
In that place where calculations can’t reveal the answer.
Let’s acknowledge this world where I’m lost and you smile.
Descending quietly, feathers of philosophy…

Your reality, my field of vision – no matter how they might differ,
I won’t let you get worn out like that old, battered T-shirt.

Prime number
There isn’t a single one that’s the same as another in the world.
You don’t need to try so hard to fill in the blank spaces inside your heart.
Instead of remaining within the memories of so many somebodies,
I’d rather rise above the roof and become the sky for you alone.

Prime number ~Kimi to Deaeru Hi~
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Honma Akimitsu

Arifureta kanjou kara
Sotsugyou mo dekite nakute nemurenai
Totsuzen no ame  nukarunda ano kutsu wa
Mabataki suru kimi no sekai wo jitto uketomete iru

Kimi no riaru  boku no shisen  dokoka chigau to shite mo
Ano kutabireta T shatsu mitai ni sasenai kara

Prime number
Sekai ni dore hitotsu to shite onaji mono ga nai
Kokoro no kuuhaku wo muri ni umenakute mo ii ne
Takusan no dareka no kioku ni nokosarete iru yori mo
Yane no ue  kimi dake no sora ni naritai

Kuro to shiro  wataru hodou
Muishiki ni yasashii hou wo erande iru
Taiyou no yokogao nante ki ni shinai kimi no you ni
Terasu mizutamari dake tobikoetakute

Heya no sumi ni tsumikasaneta kioku wo kaeru you ni
Kimi no chiisana koe dake wo hiroiatsumete yuku

Prime number
Kimi ga aruku sono ato kiiro no hana ga saku
Keisan shite mo kotae ga mienai ano basho de
Boku ga mayoi  kimi ga warau sekai wo kokuhaku shiyou
Shizuka ni maiorita firosofii no hane

Kimi no riaru  boku no shisen  dokoka chigau to shite mo
Ano kutabireta T shatsu mitai ni sasenai kara

Prime number
Sekai ni dore hitotsu to shite onaji mono ga nai
Kokoro no kuuhaku wo muri ni umenakute mo ii ne
Takusan no dareka no kioku ni nokosarete iru yori mo
Yane no ue  kimi dake no sora ni naritai

Prime number ~君と出会える日~
作詞:石川智晶
作曲:田代智一
編曲:本間昭光
歌:大倉明日香

ありふれた感情から
卒業もできてなくて眠れない
突然の雨 ぬかるんだあの靴は
瞬きする君の世界をじっと受け止めている

君のリアル 僕の視線 どこか違うとしても
あのくたびれたTシャツみたいにさせないから

Prime number
世界にどれひとつとして同じものがない
ココロの空白を無理に埋めなくてもいいね
たくさんの誰かの記憶に残されているよりも
屋根の上 君だけの空になりたい

黒と白 渡る歩道
無意識に優しい方を選んでいる
太陽の横顔なんて気にしない君のように
照らす水たまりだけ飛び越えたくて

部屋の隅に積み重ねた記憶を変えるように
君の小さな声だけを拾い集めて行く

Prime number
君が歩くそのあと黄色の花が咲く
計算しても答えがみえないあの場所で
僕が迷い 君が微笑う世界を告白しよう
静かに舞い降りたフィロソフィーの羽根

君のリアル 僕の視線 どこか違うとしても
あのくたびれたTシャツみたいにさせないから

Prime number
世界にどれひとつとして同じものがない
ココロの空白を無理に埋めなくてもいいね
たくさんの誰かの記憶に残されているよりも
屋根の上 君だけの空になりたい

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s