…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Red Data Girl – Yokan

Leave a comment

Itou Masumi, Red Data Girl ED; alternate version by Suzuhara Izumiko (Hayami Saori), RDG Red Data Girl Inspired Album

Premonition
Words: Hata Aki
Music & Arrangement: Itou Masumi

Someone is calling to me,
Calling out to me from someplace.
It’s drawing closer from out in the distance;
Hearing its gentle echo, my heart begins to move.

Tell me one thing,
As I’m here before this sorrowful premonition.
Are feelings that I’d been unaware of
Beginning to unfold?

Going on with my tendency to be confused
By the freedom that I had been dreaming of,
In my little voice, I make a wish:
I’d like to laugh together with everyone.

Starting now, I, too, will go.
Quietly, softly, I, too, will go.
I want to make my prayer come true,
So I embrace my excitement, and my heart grows wings.

I’ve decided on one thing,
As I’m here now within this young premonition.
Would you simply hold on and not let go
Of the desire to find happiness?

Once the wind of dreams blows,
I, too, shall sing softly.
My little voice makes a wish:
I’d like to make everyone’s tomorrow wonderful.

Going on with my tendency to be confused
By the freedom that I had been dreaming of,
In my little voice, I make a wish:
I’d like to laugh together with everyone.

Yokan
Word: Hata Aki
Music & Arrange: Itou Masumi

Dareka ga watashi wo yobu no
Dokoka de watashi wo yobu
Tooku kara chikadzuiteru
Yasashii hibiki   kokoro ugokidashite

Hitotsu oshiete
Kono setsunai yokan no mae de
Mada shirazu ni ita omoi ga
Hirogari kaketeru no?

Yume mite ita jiyuu ni
Tomadoigachi no mama
Chiisana koe de negau
Minna to issho ni waraiaitai ne

Ima kara watashi no yuku no
Shizuka ni watashi mo yuku
Kanaetai inori dakara
Tokimeki daite   kokoro hane ga haete

Hitotsu kimeta no
Ima osanai yokan no naka de
Tada shiawase e no omoi ni
Te wo hanasazu ni ite?

Yume no kaze ga fuitara
Watashi mo sotto utaou
Chiisana koe ga negau
Minna no ashita wo suteki ni shitai ne

Yume mite ita jiyuu ni
Tomadoigachi no mama
Chiisana koe de utau
Minna to issho ni waraiaitai ne

予感
Word:畑 亜貴
Music & Arrange:伊藤真澄
Vocals: 伊藤真澄; 鈴原泉水子(早見沙織)

誰かが私を呼ぶの
どこかで私を呼ぶ
遠くから近づいてる
やさしい響き こころ動きだして

ひとつ教えて
この切ない予感のまえで
まだ知らずにいた想いが
広がりかけてるの?

夢見ていた自由に
とまどいがちのまま
小さな声で願う
みんなと一緒に笑いあいたいね

今から私も行くの
しずかに私も行く
叶えたい祈りだから
ときめき抱いて こころ羽が生えて

ひとつ決めたの
いま幼い予感のなかで
ただ幸せへの想いに
手をはなさずにいて?

夢の風が吹いたら
私もそっと歌おう
小さな声が願う
みんなの明日を素敵にしたいね

夢見ていた自由に
とまどいがちのまま
小さな声で願う
みんなと一緒に笑いあいたいね

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s