…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Saki – Shikakui Uchuu de Matteru yo

2 Comments

Miyanaga Saki (Ueda Kana) / Haramura Nodoka (Koshimizu Ami) / Kataoka Yuuki (Kugimiya Rie) / Someya Mako (Shiraishi Ryouko) / Takei Hisa (Itou Shizuka); Saki ED2

I’m sorry, I really am. In all honesty, this translation should not be read by anyone. Normally, I’d just bury the translation if I felt that way about it, but for this one song, it was requested (a very long time ago), no one else has tried, and I believe my attempt isn’t much worse than what anyone else could probably produce. So, while I’m not proud of it at all, it’s here in case anyone wants to dive into the insanity.

As for the song itself, I think I enjoyed it even more than the first ending theme. The Cosmic Remix by Tsukasa on the single is especially nice.

We’re Waiting in the Square Universe
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kinoshita Tomoya
Vocals: Miyanaga Saki (Ueda Kana) / Haramura Nodoka (Koshimizu Ami) / Kataoka Yuuki (Kugimiya Rie) / Someya Mako (Shiraishi Ryouko) / Takei Hisa (Itou Shizuka)

I want to do it too.
Hearts are honest, doki tsumo lots of fun!
Don’t hold back.
In the square universe, tenpai, happy-go-lucky!
Tenpai, immediate riichi, having fun, happy-go-lucky, enjoying youth, naturally, hakoten, surprise!
Kuitan, atozuke, renchan, moving right along, haipai, iishanheaven, ra ri ho~

Making a shot (come one come all), taking aim (bring all you’ve got),
Victory comes as a sudden reversal. (riichi tsumo, ura ura, sooooorry~)
This is no good; give it your all! (hanchan, one more time!)

Reading the game (nothing occult), nailing the game (no alliances) –
You need to take hold of the flow. (okkake riichi, oh nooooo~)

There’s not enough excitement.
Your calls sound so sad – what’s wrong? (toitoi toitoi)

Have a round with me.
Hearts are under clear skies, doki tsumo ascension!
Don’t hold back.
In the square universe, tenpai, ra ri ru re~

Tenpai, immediate riichi, having fun, happy-go-lucky, shiisan shiisan shiisan puta puta,
Impatience, sakizumo, kanchan, perfect fit, moving for the whole audience, yakitori, crying crying

To end this (crying is lonely), to change (laughing is lonely),
Why don’t you trust in Lady Luck? (tanpin sanshiki woooooow~!)
This is where it starts. Put some feeling into it! (renchan, one more time!)

No, never (not giving up) doubt yourself. (not tossing it out)
I’ll show you the true meaning of tenacity! (anything and everything, paaaaaass~)

A flash of an idea at my fingertips…
Talent plus effort is what makes a competition, right? (tan tan tan tan)

I want to do this with you.
Chakras all open, trash talk all-out.
I plan to knock into you.
My universe is all tired-out with shonpai.

Tenpai, immediate riichi, having fun, happy-go-lucky, pure and vivid, wareme, surprise!
Frowned-upon riichi-nomi, uradora three shots, loving oya riichi, so high, put me down~

The sweeping of a skirt, (Being in tamenchan)
Heart pounding, heart pounding tsumo, (gets me excited)
Swishing locks of hair, (Dora anko)
Heart-throbbing tsumo tsumo. (makes me happy)

Your calls sound so sad – what’s wrong? (chi chi chi chi)

I want to do it too.
Hearts are honest, doki tsumo lots of fun!
Don’t hold back.
In the square universe, tenpai, happy-go-lucky!

Tenpai, immediate riichi, having fun, happy-go-lucky, enjoying youth, naturally, hakoten, surprise!
Kuitan, atozuke, renchan, moving right along, haipai, iishanheaven, ra ri ho~

Short skirts, (Karaten)
Long skirts, (makes me sad)
Short hair, (Safe tiles)
Long hair… (keep me calm)

The sweeping of a skirt, (Being in tamenchan)
Heart pounding, heart pounding tsumo, (gets me excited)
Swishing locks of hair, (Dora anko)
Heart-throbbing tsumo tsumo. (makes me happy)

Shikakui Uchuu de Matteru yo
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kinoshita Tomoya
Vocals: Miyanaga Saki (Ueda Kana) / Haramura Nodoka (Koshimizu Ami) / Kataoka Yuuki (Kugimiya Rie) / Someya Mako (Shiraishi Ryouko) / Takei Hisa (Itou Shizuka)

Watashi mo shitai yo
Kokoro wa shoujiki   doki tsumo kaikan
Tekagen shinaide
Shikakui uchuu de   tenpai sucharaka
Tenpai sokurii kaikan sucharaka   seishun touzen hakoten buttobi
Kuitan atodzuke renchan sakusaku   haipai iishantengoku rariho~

Atatte (dare demo koi na)   neratte (nandemo koi na)
Agari wa dondengaeshi (riidzu mo uraura gome~n)
Ikenai wa   honki dashite (hanchan mou iccho!)

Yomi tte (okaruto nai shi)   uchi tte (mikata inai shi)
Nagare wa mottekanakucha   (okkake riichi iya~n)

Tarinai wa tokimeki
Uzuku you na mentsu ga dou shita no? (toi toi toi toi)

Watashi to shiyou
Kokoro ga seiten   doki tsumo shouten
Tekagen shinai de
Shikakui uchuu de   tenpai rarirure

Tenpai sokurii kaikan sucharaka   shi~san shi~san shi~san putaputa
Shousou sakidzumo kanchan zupposhi   manjou kaikan yakitori nakinaki

Owatte (naite mo ronrii)  kawatte (waraeba ronrii)
Kyouun shinjite miru kai (tanpin sanshiki sugo~i!)
Kore kara yo   kimochi komete (renchan mou iccho!)

Dame tte (akiramenai shi)   mayotte (nagedasanai shi)
Nebari no shinzui misechau   (nandemo kandemo too~shi)

Yubisaki ni kirameki
Sainou purasu doryoku de shoubu deshou? (tan tan tan tan)

Anata to shitai yo
Chakura ga zenkai   warumachi mankai
Butsukeru tsumori yo
Watashi no uchuu wa   shonpai harehore

Tenpai sokurii kaikan sucharaka   junjou ariari wareme de buttobi
Hinshukurii nomi uradora sanpatsu   aijou oyarii takai yo orite ne

Sukaato hirari to (tamenchan nara)
Dokidoki doki tsumo (ukiuki desu)
Kami no ke sarari to (doraanko de)
Zukizuki tsumo tsumo (shiawase desu)

Uzuku you na mentsu ne dou shita no? (chii chii chii chii)

Watashi mo shitai yo
Kokoro wa shoujiki   doki tsumo  kaikan
Tekagen shinai de
Shikakui uchuu de   tenpai sucharaka

Tenpai sokurii kaikan sucharaka   seishun touzen hakoten buttobi
Kuitan atodzuke renchan sakusaku   haipai iishantengoku rariho~

Mijikai sukaato mo (karaten nara)
Naagai sukaato mo (kanashii desu)
Mijikai kami demo (genbutsu nara)
Naagai kami demo (anshin desu)

Sukaato hirari to (tamenchan nara)
Dokidoki doki tsumo (ukiuki desu)
Kami no ke sarari to (doraanko de)
Zukizuki tsumo tsumo (shiawase desu)

四角い宇宙で待ってるよ
作詞:畑亜貴
作・編曲:木下智哉
歌:宮永 咲 (植田佳奈)・原村 和 (小清水亜美)・片岡優希 (釘宮理恵)・染谷まこ (白石涼子)・竹井 久 (伊藤静)

わたしもしたいよ
ココロは正直 ドキツモ快感
手加減しないで
四角い宇宙で テンパイすちゃらか
テンパイ即リー快感すちゃらか 青春当然ハコテンぶっとび
クイタンあとづけ連チャンサクサク ハイパイいーしゃん天国らりほー

当たって(誰でもこいな) 狙って(何でもこいな)
和了りはどんでん返し(リーヅモウラウラごめーん)
いけないわ ホンキだして(半チャンもういっちょ!)

読みって(オカルトないし) 打ちって(味方いないし)
流れはもってかなくちゃ (追っかけリーチいゃーん)

足りないわトキメキ
疼くような面子がどうしたの?(トイトイトイトイ)

わたしとしようよ
ココロが晴天 ドキツモ昇天
手加減しないで
四角い宇宙で テンパイらりるれ

テンパイ即リー快感すちゃらか しーさんしーさんしーさんぶたぶた
焦燥先ヅモかんちゃんずっぽし 満場感動焼き鳥泣き泣き

終わって(泣いてもろんりー) 変わって(笑えばろんりー)
強運しんじてみるかい(タンピンサンシキすごーい!)
これからよ キモチこめて(連チャンもういっちょ!)

駄目って(あきらめないし) 迷って(投げださないし)
粘りの真髄見せちゃう (何でもかんでもとぉーし)

指先にヒラメキ
才能プラス努力で勝負でしょう?(タンタンタンタン)

あなたとしたいよ
チャクラが全開 ワルマチ満開
ぶつけるつもりよ
わたしの宇宙は ションパイはれほれ

テンパイ即リー快感すちゃらか 純情アリアリワレメでぶっとび
ひんしゅくリーのみウラドラ3発 愛情親リー高いよおりてね

スカートひらりと(タメンチャンなら)
ドキドキドキツモ(ウキウキです)
髪の毛さらりと(ドラアンコで)
ズキズキツモツモ(しあわせです)

疼くような面子ねどうしたの?(チーチーチーチー)

わたしもしたいよ
ココロは正直 ドキツモ快感
手加減しないで
四角い宇宙で テンパイすちゃらか

テンパイ即リー快感すちゃらか 青春当然ハコテンぶっとび
クイタンあとづけ連チャンサクサク ハイパイいーしゃん天国らりほー

みじかいスカートも(カラテンなら)
なーがいスカートも(かなしいです)
みじかい髪でも(現物なら)
なーがい髪でも(安心です)

スカートひらりと(タメンチャンなら)
ドキドキドキツモ(ウキウキです)
髪の毛さらりと(ドラアンコで)
ズキズキツモツモ(しあわせです)

2 thoughts on “Saki – Shikakui Uchuu de Matteru yo

  1. I’ve used this translation in a subbed video of the song.
    I completely forgot to ask for permission before publishing it.

    Your name is hardcoded into the subtitles and the link to your wordpress is included in the description.
    I hope this is okay!

  2. Here is the video itself.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s